كيف يستطيع اللاجئون أو طالبي اللجوء في الولايات المتحدة لم شملهم بأقاربهم؟

يقدم المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين ( آيراب) مساعدة قانونية مجانية لبعض اللاجئين والنازحين.

• يساعد آيراب بعض الأشخاص في العثور على الخدمات وإعداد طلبات اللجوء والتأشيرات.
• لا يشكل آيراب جزءًا من أي حكومة أو منظمة الهجرة الدولية أو المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
• لا يمكن للمشروع الدولي لمساعدة اللاجئين منح وضع اللاجئ أو التأشيرات أو الإسراع بالبت في القضايا.
• لا يستطيع آيراب تقديم مساعدة مالية أو العثور على سكن أو دفع ثمنه أو العثور على وظائف.
• جميع مساعدات آيراب مجانية. ولا يحق لأي شخص منتسب إلى آيراب أن يطلب منك المال أو أي خدمة أخرى.

يقرر آيراب مساعدة الناس بناءً على حاجتهم وأهليتهم للحصول على وضع الهجرة. ولا يقرر آيراب مساعدة الناس على أساس أي معايير اجتماعية أو سياسية أو دينية أخرى.

كما يوفر هذا الموقع معلومات عامة حول الإجراءات القانونية المتاحة لبعض اللاجئين. ولا يُقصد به أن يكون مشورة قانونية للطلبات الفردية.

تمت مراجعة هذه المعلومات آخر مرة في أغسطس 2023. وقد تتغير المتطلبات. تحقق دائمًا من المتطلبات الحالية من الحكومة أو الوكالة التي تقرر طلبك.

إذا كنت لاجئًا في حالة طوارئ، فننصحك بالاتصال بمكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في البلد الذي تعيش فيه.

موجز

هذا الدليل مخصص للأشخاص اللاجئين وطالبي اللجوء في الولايات المتحدة والذين يسعون إلى لم شملهم مع أزواجهم أو أطفالهم أو آبائهم؛ يحتوي هذا الدليل على معلومات حول برنامجين تجربة لم الشمل I‑730 والاولوية الثالثة P‑3. يرجى التأكد من قراءة كلا الدليلين لأن البرنامجين لهما معايير مختلفة.

تأتي هذه المعلومات من إرشادات الحكومة الأمريكية المتاحة حول لم شمل الأسرة، قد تكون مؤهلاً للحصول على خيارات أخرى للم شمل الأسرة للاجئين وطالبي اللجوء، معلومات حول برنامج الوصول المباشر للسوريين والعراقيين هنا. المعلومات للمتقدمين بطلب تأشيرة هجرة خاصة موجودة هنا.

برنامج لم الشمل I‑730

إذا تم قبولك في الولايات المتحدة الأميركية كلاجئ في العامَيْن الماضيَيْن أو حزتَ على حق اللجوء فيها في العامَيْن الماضيَيْن، فيمكنك التقدُّم بطلبٍ لإنضمام زوجتك/زوجك وأطفالك القاصرين غير المتزوّجين، ذكوراً كانوا أم إناثاً، إليك في الولايات المتحدة الأميركية. يُسمّى هذا الإجراء "تقديم طلبٍ" لقريبك. وتكون أنت مُقدّم الطلب.

عند تعبئة النموذج وأثناء الإجابة عن كلّ سؤال يتناول مُقدّم الطلب، يجب أن تقدّم معلوماتٍ عن نفسك. ويكون قريبك هو المستفيد.

يسمح لك إجراء I-730 بإحضار زوجتك/زوجك وأطفالك، ذكوراً كانوا أم إناثاً، إلى الولايات المتحدة الأميركية بصفتهم "تابعين لك". يعني هذا أنّ الوضع الذي سيتمّ منحهم إياه سيكون نفس وضعك (لاجئ أو طالب لجوء) بالإستناد إلى ملفّك الأساسي.

من مؤهل للانضمام إلى برنامج I‑730؟

تختلف المقتضيات بحسب وضعك وصلة القرابة التي تربطك بالشخص الذي تريد أن ينضمّ إليك.

لتقديم طلبٍ لزوجتك/زوجك:

• يجب أن تكون متزوجاً من زوجتك/زوجك حين تمّ قبولك في الولايات المتحدة الأميركية كلاجئ أو منحك اللجوء.
• ● يجب أن تكون ما زلت متزوجاً من زوجتك/زوجك عند تقديم نموذج I-730 وعند الموافقة على مجيء زوجتك/زوجك إلى الولايات المتحدة الأميركية.
• يجب ألا يكون زوجك / زوجتك غير مقبول تحت أي من الأسباب التي تنطبق على اللاجئين أو طالبي اللجوء.
• ملاحظة: إعتباراً من 14 شباط/فبراير 2022، سيتم أخذ الأدلّة التي تثبت حدوث زواج غير رسمي بعين الإعتبار في بعض الحالات. يشكّل ذلك أهميةً بشكلٍ خاص للأزواج الذين ينتمون إلى مجتمع الميم وإلى أديانٍ مختلفة والذين لم يتمكّنوا من تسجيل زواجهم بشكلٍ قانوني في بلدانهم الأم. كما أنه يفيد العائلات التي حُرمت من التسجيل المدني الحكومي. يمكن لمقدمي التماس I-730 الذين تلقوا رفضًا في الفترة بين 14 فبراير 2019 و 14 فبراير 2022 "فقط على أساس أن أدلة الزواج غير الرسمي غير كافية لإثبات تأهيل العلاقة" أن يطلبوا إعادة فتح التماس I-730 الخاص بهم. يرجى مراجعة دليل IRAP حول سياسات الزواج غير الرسمي الجديدة هنا لمزيد من المعلومات.

لتقديم طلبٍ لطفلك، ذكراً كان أم أنثى:

• ● يجب أن يكون طفلك، ذكراً كان أم أنثى، لا يتجاوز عمره الـ21 سنة وأن يكون غير متزوّج. ولكنْ:
  
  • إذا تمّت إعادة توطينك كلاجئ، فسيتم "تجميد" عمر طفلك، بمعنى أنّه سيُسجَّل بالعمر الذي بلغه في التاريخ الذي أجريت فيه المقابلة المتعلّقة بإعادة التوطين كلاجئٍ مع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS. إذا كان عمر طفلك أقلّ من 21 سنة في ذلك التاريخ، فلا يزال بإمكانك تقديم نموذج I-730 عنه حتى لو تجاوز الـ21 سنة حالياً، طالما أنه غير متزوّج بعد.
  • إذا كنت طالب لجوء، فسيتم "تجميد" عمر طفلك، بمعنى أنّه سيُسجَّل بالعمر الذي بلغه في التاريخ الذي تقدّمت فيه بطلب لجوءٍ وفقاً لنموذج I-589. إذا كان عمر طفلك أقلّ من 21 سنة في ذلك التاريخ، فلا يزال بإمكانك تقديم نموذج I-730 عنه حتى لو تجاوز الـ21 سنة حالياً، طالما أنه غير متزوّج بعد.
• يجب أن تكون علاقتك بطفلك موجودة قبل قبولك في الولايات المتحدة كلاجئ أو منحك اللجوء.
  • يمكن أن يشمل "الوالد" زوج الأم أو الوالد بالتبني في بعض الظروف، تتوفر تعليمات النموذج I‑730 هنا.
  • ملاحظة: يجب أن يكون طفلك قد ولد أو أن تكون الأم حاملة به (أي أن الأم كانت حاملاً بالفعل) قبل أن تسافر إلى الولايات المتحدة كلاجئ أو تحصل على حق اللجوء.

• يجب أن تكون علاقتك بطفلك موجودة أيضًا عند تقديم التماس لطفلك للانضمام إليك وعندما يتم قبول طفلك في الولايات المتحدة.

● لا يحتاج الأزواج/الزوجات والأطفال، ذكوراً كانوا أم إناثاً، إلى إثبات تعرُّضهم للإضطهاد في بلدهم لاستيفاء الشروط التي تؤهّل للاستفادة من هذا البرنامج. قد تنطبق أيضًا متطلبات أخرى لزوجتك وطفلك، يوفر موقع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية الإلكتروني لعائلة اللاجئين وطالبي اللجوء مزيدًا من المعلومات.

كيفية التقديم

يجب عليك تقديم:

• نموذج I‑730، التماس أحد أقارب اللاجئين أو طالبي اللجوء.
• إذا أعيد توطينك كلاجئ، يجب استكمال النموذج I‑590 مع تفاصيل المستفيد. 
• مستند يثبت وضعك كلاجئ أو طالب لجوء (على سبيل المثال، مستند نموذج I-94 الخاص بك، أو نسخة عن قرار اللجوء الخاص بك، أو بطاقة الإقامة الدائمة القانونية).
• صورة حديثة وواضحة لزوجتك أو لطفلك.
• مستند يثبت صلة القرابة بينك وبين زوجتك/زوجك أو طفلك، ذكراً كان أم أنثى.

ملاحظة: لا يمكن للزوج / الزوجة أو الطفل الذي يتلقى اللجوء المشتق أو حالة اللجوء تقديم عريضة نموذج I‑730 نيابة عن أي أقارب آخرين.

لا توجد رسوم لتقديم I‑730 ، قد يتم التنازل عن مطلب تقديم I‑730 في غضون عامين لأسباب إنسانية.

الدليل على علاقتك بأقاربك

إذا كنت ترغب في إحضار زوجك أو زوجتك إلى الولايات المتحدة وأنتما متزوجان قانونيًا:

• إرسال نسخة من عقد الزواج.
• إذا كنت متزوجًا من قبل، فأرسل نسخًا من المستندات التي توضح انتهاء زيجاتك السابقة، عادة ما تكون هذه شهادات طلاق أو وفاة.
• إرسال المستندات التي تثبت أن هذا زواج حقيقي وأنك لم تتزوج لأغراض الهجرة. على سبيل المثال لا الحصر:
  • يمكنك إرسال شهادات ميلاد لأطفالك توضح أنك أنت وزوجتك والداهم.
  • يمكنك إرسال مستند من أحد البنوك يحمل كلا الاسمين على نفس الحساب.
  • يمكنك إرسال عقد إيجار يظهر فيه كلا الاسمين.
  • يمكنك إرسال صور لكم معاً قبل أن تفترقوا.

• يمكنك إرسال خطابات من أشخاص يعرفونك أو يعرفون زوجتك وزواجك جيدًا، لا يحتاجون إلى أن يكونوا مواطنين أمريكيين.
  • يجب أن يكتبوا الاسم الكامل والعنوان وتاريخ ومكان الميلاد.
  • يجب أن يصفوا كيف يعرفون عن علاقتك، مثل حضور حفل الزفاف أو قضاء الوقت معكما كزوجين.
  • إذا أمكن، يجب أن يكون لدى هؤلاء الأشخاص علامة كاتب عدل وختم هذا الخطاب قبل إرساله إليك.

إذا كنت ترغب في إحضار شريكك إلى الولايات المتحدة وكنتما متزوجان بشكل غير رسمي ولكن لستما متزوجان قانونيًا، فقد لا يزال بإمكانك التقدم بطلب لم شمل الأسرة.

هناك حالتان تعترف فيهما دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بالزواج غير الرسمي:

1. عندما لا يمكن للزوجين الاعتراف قانونيا بزواجهما بسبب فرارهما من الاضطهاد وظروف خارجة عن إرادتهما. يمكن أن تشمل الظروف الخارجة عن سيطرة الزوجين عدم القدرة على الوصول إلى مؤسسات الدولة بسبب سياسات اللاجئين أو سياسات حكومية تمييزية.
2. عندما يتعذر على الزوجين الاعتراف قانونًا بزواجهما بسبب القوانين أو الممارسات المقيدة في بلد أصل الزوجين أو بلد لجوئهم الأول. 

هناك بعض الأمثلة الشائعة للقوانين أو الممارسات التقييدية التي تؤثر على اللاجئين وطالبي اللجوء. ومن الأمثلة على ذلك عدم قيام المسؤولين الحكوميين في بلد اللجوء بإصدار شهادات زواج للاجئين. مثال آخر على ذلك هو كون قوانين الدولة لا تسمح بالزواج بشكل قانوني للشركاء من نفس الجنس أو للأفراد من ديانات مختلفة.

إذا انطبق أحد هذه الظروف على حالتك، فيجب عليك تضمين معلومات حول كيفية انطباق ذلك وإرسال دليل لإثبات أنك في علاقة زوجية. يمكنك القيام بما يلي لإظهار هذا:

• أرسل مستندات تُظهر دليلاً على العيش معًا لفترة زمنية، مثل عقد إيجار يظهر كلا الاسمين.
• قدِّم دليلًا يُظهر أنك وشريكك تقدّما أنفسكما كزوجين (على سبيل المثال: استخدام كنية مشتركة، أو بيانات مصرفية/ بطاقة ائتمانية مشتركة، أو تأمين مشترك صحي، أو تأمين سيارة، أو تأمين آخر).
• يمكن للأزواج الذين اقاموا حفل زفاف غير رسمي تقديم وثائق مثل صور أو مقاطع الفيديو خاصة بالحفل.
• تقديم شهادات ميلاد لأي أطفال ولدوا لك ولشريكك.
• يمكنك إرسال رسائل من أشخاص يعرفونك أو يعرفون شريكك وعلاقتكما جيدًا. لا يحتاجون إلى أن يكونوا مواطنين أمريكيين.
• يجب أن يكتبوا اسمهم الكامل وعنوانهم وتاريخ ومكان ميلادهم.
• يجب أن يصفوا كيفية معرفتهم عن علاقتكما، مثل حضور حفل الزفاف أو قضاء الوقت معكما كزوجين.
• إذا أمكن، يجب أن يصدق ويختم هؤلاء الأشخاص هذه الرسالة عند كاتب عدل قبل إرسالها إليك.

إذا كنت تريد إحضار ابنتك أو ابنك:

• إذا كنت أنت الأم، أرسل نسخة من شهادة الميلاد التي تبين اسمك واسم طفلك.
• إذا كنت الأب، فأرسل نسخة من شهادة الميلاد توضح اسمك واسم والدة الطفل، أرسل أيضًا نسخة من شهادة الزواج توضح أنك كنت متزوجًا من الأم عندما ولد الطفل أو قبل أن يبلغ الطفل 18 عامًا، إذا لم تكن متزوجًا من أم الطفل، فاقرأ تعليمات دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية I‑730 لمزيد من المعلومات حول كيفية القيام بإثبات علاقتك.
• إذا كنت زوجًا زوج أم / زوجة أب، فأرسل نسخة من شهادة ميلاد الزوج / الزوجة، أرسل أيضًا نسخة من شهادة زواجك إلى الوالد البيولوجي للزوج / الزوجة.
• إذا كنت أحد الوالدين بالتبني، فأرسل نسخة مصدقة من مرسوم التبني، قدم أيضًا دليلًا على أنك عشت مع الطفل لمدة عامين على الأقل، إذا كان لديك حضانة قانونية، قدم نسخة مصدقة من أمر الحضانة.

يجب عليك تقديم المزيد من المستندات إذا كنت أنت أو زوجتك متزوجين سابقًا أو إذا قمت أنت أو قريبك بتغيير اسمك بشكل قانوني.

إذا لم يكن لديك هذه المستندات، فقد يكون هناك مستند آخر يمكنك إرساله بدلاً من ذلك، اقرأ تعليمات دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية I‑730 لمزيد من المعلومات.

إلى أين يتم إرسال نماذج ووثائق ال I‑730؟

يعتمد موقع تقديم النموذج I‑730 على المكان الذي تعيش فيه، تحقق من هذا الموقع لمعرفة مكان إرسال النموذج I‑730 الخاص بك.

قبل إرسال نموذج I‑130 والمستندات الداعمة الخاصة به، تأكد من عمل نسخة من المجموعة بأكملها للاحتفاظ بها لملفاتك الخاصة، حتى إذا كان لديك النسخ الأصلية من المستندات، يجب أن يكون لديك دائمًا نسخة واحدة من كامل ملفات الإرسال النهائي الذي تقوم به، قد تحتاجه في المستقبل.

ماذا يحدث بعد التقديم؟

بمجرد استلام دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية النموذج I‑730، سترسل لك دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية إشعار استلام يسمى I‑797، إشعار بالإجراء، هذا يعني أنهم تلقوا لنموذج I‑730. هذه الرسالة مهمة للأسباب التالية:

• تخبرك عن أي مركز خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة يعمل على I‑730.
• تمنحك رقم الإيصال الخاص بقضيتك. يتكون هذا الرقم من ثلاثة أحرف مثل EAC أو WAC أو LIN أو SRC أو NBC أو MSC أو IOE، يحتوي على 10 أرقام بعد هذه الأحرف. يمكنك استخدام هذا الرقم من أجل:
  • تتبع حالتك على هذا الموقع.
  • تغيير عنوانك على هذا الموقع.

قد يستغرق الأمر عدة أشهر أو أكثر لتلقي إجابة على النموذج I‑730، في بعض الحالات قد تتم مقابلة زوجتك قبل الموافقة على الالتماس، في جميع الحالات  ستتم مقابلة زوجتك قبل إصدار وثائق السفر.

إذا كان زوجك موجودًا بالفعل داخل الولايات المتحدة، فستتم مقابلتك أنت وزوجك من قبل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية قبل الموافقة على الالتماس؛ في بعض الحالات قد تطلب دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية مقابلة معك حتى لو كان زوجك خارج الولايات المتحدة.

سوف ترسل لك دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية إخطارًا كتابيًا بالقرار بشأن النموذج I‑730 الخاص بك، في بعض الأحيان، سترسل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية خطابًا يطلب منك، كمقدم الالتماس، إرسال المزيد من الأدلة، وهذا ما يسمى طلب الإثبات (RFE)، سيخبرك طلب الإثبات (RFE) بالمستند المفقود ويعطيك تاريخًا يتعين عليك إرسال المستند بحلوله، عادة ما يمنحونك من 90 إلى 120 يومًا.

إذا كنت تقدم طلبًا لطفلك، فقد تقترح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أيضًا إجراء اختبار الحمض النووي، هذا فحص دم تجريه أنت وأقاربك، يمكن أن يثبت الاختبار أنك وقريبك مرتبطان بالدم، إذا إذا تطلبت خدمات المواطنة والهجرة في الولايات المتحدة إجراء اختبار الحمض النووي، فسوف يرسلون إليك طلب الإثبات (RFE) بعد تقديم طلب I‑730 الخاص بك لشرح كيفية إجراء الاختبار.

إذا وجد أن زوجتك أو طفلك غير مؤهلين، فسوف ترسل لك خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية خطابًا، يسمى إشعار النية في الرفض (NOID) ستمنحك الرسالة فرصة للرد قبل إصدار القرار النهائي، لا يمكن استئناف القرار بشأن النموذج I‑730.

إذا تمت الموافقة على النموذج I‑730 الخاص بك وأكمل المستفيد الفحوصات الأمنية والفحوصات الطبية المطلوبة، فسيُسمح له بالسفر إلى الولايات المتحدة؛ تعتمد عملية السفر على ما إذا كنت في وضع لاجئ أو طالب اللجوء، إذا كنت في وضع طالب اللجوء، فسيتعين على أقاربك المعتمدين حجز سفرهم الخاص ولن يتلقوا مزايا اللاجئين من خلال وكالة إعادة التوطين، إذا كنت في وضع لاجئ، فسيتم حجز سفر أقاربك المعتمدين من قبل منظمة الهجرة الدولية وسيتمكنون من الحصول على نفس النوع من مزايا اللاجئين من خلال وكالة إعادة التوطين مثلما حدث معك عند إعادة التوطين.

برنامج Priority 3 للمّ شمل الأسرة

يمكن أيضًا تسمية برنامج لم شمل الأسرة ذي الأولوية الثالثة:

• برنامج بي‑3 (P‑3).
• برنامج إفادة العلاقة أو شهادة صلة قرابة.
• برنامج أيه أو آر (AOR).

من هو المؤهل لبرنامج الأولوية 3؟

يمكنهم التقدم للحصول على:

• الزوج.
• الأبناء غير المتزوجين تحت سن 21.
• الآباء والأمهات.
• في ظروف استثنائية، أقارب آخرون يعيشون في نفس المنزل مع الشخص المذكور أعلاه.

إنّ العديد من الأشخاص المستوفين للشروط المؤهِّلة للإستفادة من برنامج P-3 مؤهَّلون أيضاً للإستفادة من برنامج I-730. يتوفّر المزيد من المعلومات حول هذه الإجراءات في أعلى هذه الصفحة.

كيف أتقدم بطلب لأقاربي؟

للبدء بإجراءات الإستفادة من برنامج P-3، يجب أن يتقدّم القريب المتواجد في الولايات المتحدة الأميركية بمستند يُسمّى "إثبات صلة القرابة" Affidavit of Relationship (AOR).

لا يمكن للأفراد تقديم هذا المستند بأنفسهم. يجب أن تقوم وكالة إعادة توطين محلية بإعداد هذا النموذج وإرساله إلى الحكومة. تجدر الإشارة إلى أنّ آيراب ليست وكالة إعادة توطين ولا يمكنها إعداد أو تقديم نماذج "إثبات صلة القرابة".

لبدء إجراءات تقديم الطلب، يجب أن تتواصل مع وكالة إعادة توطين. إنّ هذه الوكالة هي منظمة تعمل مع الحكومة لمساعدة اللاجئين عند دخولهم للمرّة الأولى إلى الولايات المتحدة الأميركية. إذا أتيت إلى الولايات المتحدة الأميركية كلاجئ، فأنت تعرف على الأرجح كيفية الإتصال بالوكالة التي ساعدتك عند وصولك إلى الولايات المتحدة الأميركية للمرّة الأولى.

أيضاً، يمكنك الإستعانة بهذا الموقع الإلكتروني لإيجاد وكالة إعادة توطين محلية. أنقر على إسم ولايتك للإطلاع على قائمة الوكالات العامِلة فيها. إبحث عن الوكالة أو الوكالات الأقرب إليك. إتصل بالوكالة على رقم الهاتف المذكور في الموقع.

معلومات أخرى

طلب المساعدة

من المحبذ أن تلجأ أنت أو أقاربك لمحام مختص بالهجرة للمساعدة بمسار الهجرة. إليك بعض الموارد:

• معلومات حول طلب المساعدة من المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين (آيراب) هنا.
• إذا كنت في الأردن، يمكنك طلب مساعدة من آيراب في الأردن باستخدام هذا النموذج. وإذا تم إغلاق النموذج، يمكنك التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.
• قائمة بمقدمي الخدمات القانونية للهجرة الحرة في الولايات المتحدة متوفرة هنا. هؤلاء المحامون ليسوا تابعين لمنظمة آيراب. 
• قائمة بمحامي الهجرة الخاصين في الولايات المتحدة متوفرة هنا. يرجى الملاحظة أن محامي الهجرة الخاصين قد يطلبون دفع رسوم مقابل خدماتهم. هؤلاء المحامون ليسوا تابعين لمنظمة آيراب.