ملاحظة: تتأثر هذه المعلومات بالسياسات الجديدة اعتبارًا من 20 يناير 2025 وسيتم تحديثها قريبًا.

تمت مراجعة هذه المعلومات في أغسطس 2023. وقد تتغير المتطلبات. تحقق دائمًا من المتطلبات الحالية من الحكومة أو الوكالة التي تقرر طلبك.

إذا كنت في حالة طوارئ خاصة باللاجئين، فنوصيك بالاتصال بمكتب المفوضية في البلد الذي تعيش فيه.

موجز

يصف هذا الدليل ما يمكن توقعه أثناء إجراء مقابلة إعادة توطين اللاجئين في الولايات المتحدة مع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.إذا تم النظر في إعادة توطينك في الولايات المتحدة، ستجري مقابلتين على الأقل. أولاً، سيُجري مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC مقابلة أولية معك لجمع المعلومات. ثم تُجري مقابلة مع موظف مسؤول من الحكومة الأمريكية. ويسمى الشخص الذي يقوم بهذه المقابلات بمسؤول اللاجئين. وتسمى المقابلة مقابلة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية. إنها مقابلة بالغة الأهمية. ستحدد هذه المقابلة ما إذا كان من الممكن أن تنتقل حالتك إلى الفحوصات الأمنية والفحوصات الطبية النهائية. إذا كانت مقابلتك تجري في المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فهي ليست مقابلة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.

لماذا تُجرى مقابلتكم؟

إنّ هدف مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC من المقابلة الأولية لجمع المعلومات هو التحقُّق من كافة بياناتك الشخصية ومن المعلومات الأخرى للتحضير لمقابلة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS. سيطلب منك الموظّف الذي يعمل في مركز الدعم الخاص بإعادة التوطينRSC  تزويده بالبيانات الشخصية العائدة لك ولجميع أفراد عائلتك المرتبطين بملفّك، وسيجمع المستندات التي يهمّ ضمّها إلى ملفّك.

إن الغرض من المقابلة التي أجرتها دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية هو تحديد ما إذا كنت تستوفي تعريف اللاجئ بموجب القانون الأمريكي. كما يحدد الموظف المسؤول ما إذا كان يمكن قبولك في الولايات المتحدة بموجب قانون الهجرة الأمريكي.

الخطوة الأولى: المقابلة التي يُجريها مركز الدعم الخاص بإعادة التوطينRSC  

إنّ الغاية من المقابلة التي يجريها مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC  هي جمع البيانات المتعلّقة بك وبجميع أفراد عائلتك المرتبطين بملفّك وتكوين ملخّص عن تاريخ ملفّك. سيطرح عليك الموظّف الذي يعمل في مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC   بعض الأسئلة حول سبب مغادرتك لبلدك لمعرفة المزيد عن قصّتك وعائلتك. وستتمّ مشاركة كافة المعلومات التي تُدلي بها أثناء مقابلة جمع المعلومات مع مسؤول دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS.

كيفية الإستعداد للمقابلة التي سيجريها مركز الدعم الخاص بإعادة التوطينRSC  

إنّ المقابلة الأولية التي تجريها هي مقابلة أساسية تهدف لجمع معلومات حول حالتك لصالح دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS. يجب أن تجلب إلى المقابلة الأولية لجمع المعلومات كافة الوثائق التي تعرّف عن هويّتك والتي تشمل الوثائق الصادرة عن المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR وكافة وثائق الولادة والزواج. ويحقّ لك الإستعانة بمترجم أثناء إجراء المقابلة الأولية لجمع المعلومات. أطلُب الإستعانة بمترجم إذا كنت لا تفهم اللغة التي يتحدّث بها الموظّف الذي يعمل في مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC. أيضاً، سيأخذ مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC صورةً لك أثناء المقابلة الأولية لجمع المعلومات.

الخطوة الثانية: المقابلة التي تجريها دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS

كيفية الإستعداد للمقابلة التي ستجريها دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS

سيتّصل بك مركز الدعم الخاص بإعادة التوطينRSC  الذي قام بإجراء مقابلة أولية معك لجمع المعلومات. إنّ مراكز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSCs تشمل المنظمة الدولية للهجرة IOM، واللجنة الدولية الكاثوليكية للهجرة ICMC، وهيئة الخدمات الكنسية العالمية CWS ، واللجنة الدولية للإنقاذ IRC والمنظمة العبرية لمساعدة اللاجئين HIAS. سيبلغك مركز الدعم الخاص بإعادة التوطينRSC  الذي تواصل معك بمكان وزمان إجراء المقابلة مع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS. في كثير من الأحيان، يتمّ تأجيل مقابلة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS أو إلغاؤها. يمكن أن يعود ذلك إلى العديد من الأسباب. إنّ حدوث ذلك لا يعني وجود خطب في ملفّك. للأسف، إذا تم تأجيل المقابلة أو إلغاؤها، يجب أن تنتظر حتى يحدّد مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC موعداً آخر للمقابلة.

قبل أن تحضر إلى المقابلة التي ستجريها دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS، يجب أن تخصّص وقتاً لكتابة ملخّصٍ عن الأحداث التي دفعتك إلى الفرار من بلدك. يجب أن تدوّن هذه الأحداث بالترتيب الزمني الذي حدثت فيه. يمكن أن تشير في هذا الملخّص إلى التواريخ التي غادرت فيها منزلك أو تلقّيت فيها تهديدات. قد يثير استذكار بعض هذه الأحداث ذكريات سيئة أو أليمة، لكنْ من المهمّ أن تكون مستعداً للتحدُّث عنها إلى الموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين. لست مضطراً إلى تدوين هذه الأحداث باللغة الإنجليزية، يمكنك القيام بذلك باللغة التي تريد. إذا كنت لا تجيد أو لا تستطيع الكتابة، يمكنك أن تطلب المساعدة من صديق أو قريب، كما يمكنك رسم صور بسيطة تساعدك على تذكُّر الأحداث.

لا تُحضر ما قمت بكتابته أو رسمه إلى المقابلة. إنّ الغرض من ذلك التمرين هو مجرّد مساعدتك على التحضير لرواية قصّتك أثناء المقابلة.

من وماذا تحضر للمقابلة

ينبغي على كل شخص في ملف الحالة الخاصة بك حضور المقابلة. ويشمل ذلك الأطفال الرضع والأطفال الصغار ما لم يخبرك مركز دعم إعادة التوطين بخلاف ذلك. أحضر المستندات التالية إلى المقابلة، إذا كانت تنطبق على وضعك:

• مستندات التعريف الخاصة بكل شخص موجود في ملف حالتك.
• وثيقة التسجيل في المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR
• المستندات المتعلقة بالجيش مثل الدفتر العسكري والهوية العسكرية. إذا كنت قد خدمت في الجيش، أحضر كل المستندات العسكرية الخاصة بك، مثل دفتر أو بطاقة عسكرية. إذا كنت قد خدمت في الجيش ولكن ليس لديك أي مستندات، كن على استعداد لتوضيح سبب عدم وجود مستندات.
• أي مستندات أو أدلة توضح سبب خوفك من العودة إلى بلدك. ويمكن أن يشمل ذلك ما يلي:
  • تقارير طبية إذا تعرضت للهجوم وكنت بحاجة إلى رعاية طبية.
  • تقارير الشرطة.
  • رسائل تهديد أو رسائل نصية.

• المستندات العائلية مثل البطاقة العائلية وشهادات الميلاد وشهادات الزواج والطلاق.
• المستندات القانونية التي تُظهر أي سجل جنائي أو اعتقال، مثل مستندات الاعتقال أو الكفالة، وأوامر المحكمة، وإيصالات أي رسوم مدفوعة. 

الانتظار لإجراء مقابلة معك.

بمجرد وصولك إلى موقع المقابلة، قد تضطر إلى الانتظار لفترة طويلة قبل بدء المقابلة. قد ترغب أيضًا في إحضار الطعام والماء ومواد القراءة أو الألعاب الهادئة لأطفالك ليلعبوا بها أثناء الانتظار.

ممنوع التدخين.

لن تتمكن من التدخين لعدة ساعات. قد تنتظر داخل المبنى لعدة ساعات قبل المقابلة وبعدها. عندما تكون بالداخل، هناك قاعدة صارمة لعدم التدخين. يجب أن تكون مستعدًا لعدم التدخين من الساعة 7:30 صباحًا حتى 6 مساءً.

بدء المقابلة التي تجريها دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS

قد يقوم الموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين في دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS  بإجراء مقابلة مع جميع أفراد عائلتك. حتى أنه قد يسأل الأطفال أسئلة حول حالتهم. يمكنك أن تطلب إجراء مقابلة معك بشكلٍ منفصل عن أفراد العائلة إذا لم تكن مرتاحاً للتحدُّث أمامهم. ويجب أن تجيب على كل سؤال بصدق. إنّ تقديم معلومات خاطئة قد يؤدي إلى رفض ملفّك. إذا سُؤلتَ سؤالاً لا تعرف إجابته، يمكنك القول للموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين بأنك لا تعرف أو لا تتذكّر بعض الأمور.

قد يسأل الموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين عن كافة المعلومات الشخصية للعائلة، بما في ذلك:

• الأسماء الكاملة.
• الأسماء القبلية.
• تواريخ الميلاد المحددة لكل شخص في ملف الحالة.
• تكوين العائلة. سيسألك الموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين عن والدَيْك وإخوتك وأخواتك وأطفالك، وأين يعيش كلٌّ منهم حالياً.
• العناوين التي عشت فيها في مختلف البلدان حيث أقمت.
• تاريخ التعليم والتوظيف.
• رقم الهاتف وسجل وسائل التواصل الاجتماعي.
• عند وقوع أحداث رئيسية في الحياة، مثل حالات الولادة والزواج، وعندما تنتقل أو تواجه تهديدات.

إذا كانت أي من المعلومات غير صحيحة، ينبغي أن تخبر الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين أن المعلومات خاطئة، وتقدم المعلومات الصحيحة.

سيطرح الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين الكثير من الأسئلة الإجابة عليها تكون بـ "نعم أو لا" التي قد تبدو غريبة. وهذا أمر طبيعي. وهم مطالبون بطرح هذه الأسئلة على الجميع. تتضمن بعض الأسئلة التي قد تُطرح عليك ما يلي:

• هل تخطط للذهاب إلى الولايات المتحدة للمشاركة في الإرهاب؟
• هل تخطط للذهاب إلى الولايات المتحدة لإلحاق الأذى بشخص ما؟
• هل تخطط للذهاب إلى الولايات المتحدة لارتكاب الفواحش؟
• هل تخطط للذهاب إلى الولايات المتحدة لخرق أي قوانين؟

سيطرح الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين العديد من الأسئلة حول التاريخ الأمني والعسكري. تتضمن بعض الأسئلة التي قد تُطرح عليك ما يلي:

• هل سبق أن تلقيت تدريبًا على الأسلحة؟
• هل حملت سلاحًا من قبل؟
• متى وأين خدمت في الجيش؟ ما هو اسم وحدتك؟ ما هي المهام التي كلفت للقيام بها عندما كنت في الجيش؟
• هل سبق لك أن دعمت جماعة إرهابية أو أي ميليشيا (جماعة مسلحة)؟

مضمون المقابلة

عادة ما يجيب مقدم الطلب الرئيسي على معظم الأسئلة بشأن الحالة. غالبًا ما يكون هذا هو الشخص الذي كان على اتصال مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو مركز دعم إعادة التوطين. ومع ذلك، يجوز للموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين أن يطلب إجراء مقابلة أفراد الأسرة الآخرين بشكل منفصل.

سيسألك الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين عن سبب مغادرتك لبلدك ولماذا تخشى العودة.

سيسألك الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين عن وقت تعرضك أنت أو عائلتك للأذى، بما في ذلك:

• أين ومتى وقعت هذه الأحداث.
• مَنْ كان معك، مَنْ استهدفك أو أذاك، ولماذا تمّ استهدافك أو إيذاؤك.

إذا لم تكن تعرف التفاصيل المحددة، فقدّم معلومات حول ما تعرفه. على سبيل المثال، إذا لم تكن تعرف التاريخ المحدد، وضح الموسم الذي كان فيه أو إذا كان قبل حدث سياسي مهم أو بعده. لا تحدد تواريخ محددة إذا لم تكن متأكدًا.

عندما توضح للموظف المسؤول سبب خوفك على سلامتك، أو لماذا تم استهدافك في الماضي، تأكد من شرح أي حقائق أو معلومات عن بلدك تساعدهم على فهم وضعك للموظف المسؤول.

تشمل الموضوعات الأخرى التي قد تُطلب منك أثناء المقابلة ما يلي:

• ما إذا كنت قد خدمت في الجيش وما كنت تفعله عندما كنت في الجيش.
• ما إذا تم القبض عليك أو اتهامك أو إدانتك بجرائم في الماضي.
• عملك السابق، خاصة إذا كنت تعمل في حكومة الدولة التي تهرب منها.
• ما إذا كنت تنتمي إلى أي حزب سياسي، حتى إذا كنت مجبرًا على الانضمام إلى الحزب.
• ما إذا تقدمت بالحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة في الماضي. وهذا يتضمن التقدم بطلب للحصول على تأشيرة التنوع، والتي يطلق عليها "تأشيرة هجرة التنوع". إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة أو حتى بدأت في تقديم طلب إلكتروني للحصول عليها، ينبغي أن تخبر الموظف المسؤول بذلك الطلب.

يمكن أن يطرح عليك الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين العديد من الأسئلة حول نفس الموضوع أو يطرح عليك نفس السؤال مرة أخرى. وفي بعض الأحيان قد يقرأ لك الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين عبارتين قلتهما ويطلب منك توضيح المزيد. 

• قد يكون تركيز الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين على هذا المجال لأنهم يعتقدون أنك قدمت معلومات مختلفة في وقت سابق من المقابلة أو في مقابلة سابقة مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو مركز دعم إعادة التوطين. قد يطلب منك الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين توضيح التناقض.
• إذا كنت تقدم معلومات مختلفة عن مقابلة سابقة، فاشرح السبب.
  • على سبيل المثال، إذا قلت إنّك تلقّيت تهديدات في العام 2011، لكنّك عدت وتذكّرت أنّ تلك الأحداث حصلت في العام 2012، فاشرح بأنك أخطأت حينها بالتاريخ، لكنّك تتذكّر الآن التاريخ الصحيح.
  • إذا كنت تعاني من صعوبة في تذكُّر التفاصيل بسبب تعرُّضك للأذى في الماضي أو إذا كان يصعب عليك التحدُّث عنها، يمكنك شرح ذلك للموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين.

• وربما يكون الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين قد قرأ أيضًا معلومات من بلدكم تختلف عما قلته في مقابلتك. اشرح قصتك بصدق. على سبيل المثال، إذا قلت إنك تتعرض للهجوم بسبب دينك، وقرأ الموظف المسؤول تقريرًا يفيد بأن الناس من دينك آمنين في بلدك، وضح سبب خوفك من التعرض للأذى.
• ويمكن للموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين أن يسأل عما إذا كنت تنتمي إلى أي جماعات مسلحة أو تساعد فيها. ويشمل ذلك ما يلي:
  • دفع فدية لجماعة مسلحة.
  • شراء المؤن من مجموعة مسلحة.
  • توفير الغذاء أو الماء أو المأوى لجماعة مسلحة.
  • تأكد من توضيح الظروف التي ساعدت فيها مجموعة مسلحة بالكامل للموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين. 
  • تأكد من توضيح الظروف التي ساعدت فيها مجموعة مسلحة بالكامل للموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين. على سبيل المثال، وضح ما يلي:
    • إذا أجبرتك الجماعة المسلحة على تقديم الدعم.
    • إذا هددت الجماعة المسلحة بإلحاق الأذى بك أو بأسرتك إذا لم تقدم المساعدة.
    • إذا لم تكن تعلم في ذلك الوقت أن الأشخاص الذين ساعدتهم كانوا جزءًا من مجموعة مسلحة.

نهاية المقابلة

لن يتمكن الموظف المسؤول عن شؤون اللاجئين من اتخاذ قرار بشأن حالتك في نفس اليوم. بدلاً من ذلك، ستتلقى رسالة تخبرك بالنتائج في وقت لاحق. إذا تمت الموافقة عليك، فلا يزال عليك الانتظار حتى تتمكن من السفر. لا يمكنك السفر إلا بعد أن تقوم الحكومة الأمريكية بإجراء فحوصات أمنية، وإكمال الفحص الطبي.قد يتم التواصل معك لإجراء الفحوصات الطبية قبل صدور القرار بشأن حالتك. إذا تم الاتصال بك لإجراء فحوصات طبية أو توجيه ثقافي، فهذا لا يعني أنه تمت الموافقة على حالتك. في بعض المواقع، يتم إجراء الفحوصات الطبية والتوجيه الثقافي قبل أن تتخذ حكومة الولايات المتحدة قرارًا في حالتك.

لن يتمكن للموظف المسؤول أيضًا إخبارك متى تتوقع القرار. تختلف الحالات عن بعضها البعض وتختلف بالتالي الفترة الزمنية اللازمة لمعالجة كلٍّ منها. قد يستغرق إصدار القرارات بشأن هذه الحالات عدّة أشهر أو حتى سنوات أحياناً.

العمل مع مترجم 

يحقّ لك الإستعانة بمترجمٍ أثناء إجراء المقابلة مع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS. إذا كنت تحتاج إلى مترجم أثناء المقابلة، فأجب عن الأسئلة في جمل قصيرة. سيساعد هذا المترجم على إيصال أقوالك كما تقولها بالضبط من خلال ترجمتها. امنح المترجم الفوري الوقت الكافي لترجمة كل تفاصيل قصتك للموظف المسؤول.

ينبغي أن تخبر الموظف المسؤول بما يلي:

• تواجه مشاكل في فهم المترجم الشفوي.
• تعتقد أن المترجم قد لا يفهمك.
• المترجم لا يترجم ما قلته بشكل كامل.
• في حال قال لك المترجم أمراً غير محترم أو غير مناسب.

قد يكون من الصعب إخبار الموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين بأنك تواجه مشكلة مع المترجم، خاصةً وأنّ المترجم سيكون الشخص الذي سيساعدك في إيصال هذه الفكرة. يمكنك أن تشرح للموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين سبب عدم إرتياحك للمترجم وما هي المشكلة التي تواجهها بالتحديد. لا دور للمترجم في مناقشة ملفّك مع الموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين أو في اتّخاذ قرار بشأنه. لن يناقش المترجم الخاص بك حالتك خارج المقابلة. يُطلب منهم الحفاظ على سرية معلوماتك.

سرية المقابلة

في بداية المقابلة، من المرجح أن يكون جميع أفراد عائلتك حاضرين. إذا طُلب منك أي شيء تشعر بعدم الارتياح لمشاركته أمام عائلتك، أخبر الموظف المسؤول بأنك تفضل التحدث عن هذا الأمر على أنفراد. وهذا أفضل من ترك تفاصيل مهمة أو قول "لا أدري".

يجب التعامُل مع كلّ ما تُدلي به للموظّف المعنيّ بشؤون اللاجئين كمعلومات سرية، ولن تتم مشاركة هذه المعلومات بدون إذنك.

معلومات عامة

• كيفية الإجابة على الأسئلة عندما لا تعرف الإجابة. إذا طُرح عليك سؤالٌ لا تعرف إجابته، فلا تخمّن الإجابة أو تقدّم معلومات غير صحيحة
  • ولكن إذا كنت لا تتذكر بعض التفاصيل، اشرح بقدر ما تعرف. ثم اشرح لماذا لا تتذكر الباقي. من الأفضل أن تقول إنك لا تتذكر أو لا تعرف وتشرح السبب.
  • على سبيل المثال، إذا سألوك عن تاريخ حدث ما، وتذكرت فقط أنه كان في صيف 2013، فأخبرهم أنه كان صيف 2013 بدلاً من تحديد تاريخ معين.

• إذا كنت بحاجة إلى استراحة، فيمكنك طلب ذلك. ليس من الوقاحة أو غير مهذب أن نطلب راحة قصيرة أثناء المقابلة. من المهم أن تشعر بالراحة في سرد قصتك بأكملها. إذا كنت منزعجًا أو لا تشعر بالراحة، فاطلب استراحة قصيرة لتهدئة أفكارك وإعادة صياغتها.
• لا تترك أي شيء بالخارج. تأكد من إخبار الموظف المسؤول بكل ما يطلبه منك. أجب عن أسئلة الموظف المسؤول وركّز على المسألة التي طرحها عليك الموظف المسؤول.
• كن صادقًا دائمًا. مهما كان ما يسألونك عنه، احرص دائمًا على قول الحقيقة. إذا كنت تخشى أن تؤدي إجابتك إلى إلحاق الضرر بحالتك، فمن الأفضل أن تنبئنا بالحقيقة. يمكنك بعد ذلك شرح سبب عدم إلحاق الضرر بهذه التفاصيل في حالتك. قد يرفض الموظف المسؤول حالتك إذا قدمت معلومات خاطئة.

طلب المساعدة

قد ترغب أنت أو أحد أفراد عائلتك بالاستعانة بمحام للهجرة خلال هذا المسار. إليك بعض الموارد لذلك:

• معلومات حول طلب المساعدة من المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين (آيراب) هنا.
• إذا كنت في الأردن، يمكنك طلب مساعدة من آيراب في الأردن باستخدام هذا النموذج. وإذا تم إغلاق النموذج، يمكنك التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.
• قائمة بمقدمي الخدمات القانونية للهجرة المجانية في الولايات المتحدة متوفرة هنا. هؤلاء المحامون ليسوا تابعين لمنظمة آيراب. 
• قائمة بمحامي الهجرة الخاصين في الولايات المتحدة متوفرة هنا. يرجى الملاحظة أن محامي الهجرة الخاصين قد يطلبون دفع رسوم مقابل