كجزء من عملية الترجمة لدينا، نستخدم أحيانًا الذكاء الاصطناعي. إذا كنت تعتقد أنه تم ارتكاب خطأ في الترجمة، فتحقق من النسخة الإنجليزية من هذه المقالة للتأكيد، وتواصل معنا هنا

تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في 15 يوليو 2026

نظرة عامة 

يقدم هذا الدليل نظرة عامة على من يحق له الحصول على وثيقة سفر اللاجئين (RTD)، وكيفية التقدم بطلب للحصول عليها، ومعلومات حول حقوقك أثناء السفر.

وثيقة السفر للاجئين (RTD) هي وثيقة سفر تصدرها مصلحة المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) إلى:

• اللاجئين الذين أعيد توطينهم في الولايات المتحدة.

• الأشخاص الذين تمت الموافقة على منحهم وضع اللجوء في الولايات المتحدة.

• المقيمين الدائمين الشرعيين الذين حصلوا على البطاقة الخضراء بناءً على وضعهم كلاجئين أو طالبي لجوء.

تسمح لك وثيقة السفر الخاصة باللاجئين (RTD) بالعودة إلى الولايات المتحدة بعد السفر خارجها. تفضل بزيارة موقع USCIS الإلكتروني الخاص بوثائق السفر الخاصة باللاجئين (RTD) لمزيد من المعلومات.

لا تتوفر وثائق RTD للأشخاص الذين:

• تقدموا بطلب لجوء في الولايات المتحدة ولكن لم تتم الموافقة على وضعهم كلاجئين بعد. يجب على الأشخاص في هذه الحالة التقدم بطلب للحصول على إذن دخول مسبق (Advance Parole). تجد هنا معلومات من USCIS حول كيفية التقدم بطلب للحصول على إذن دخول مسبق.

• الأشخاص الذين يحملون البطاقة الخضراء بناءً على وضع آخر.

هل أحتاج إلى وثيقة سفر للاجئين؟

قد يحتاج الأشخاص الذين يحملون صفة لاجئ أو صفة لجوء معتمدة إلى وثيقة سفر اللاجئين (RTD) لسببين.

1.  السفر الدولي

كثير من الأشخاص في الولايات المتحدة الذين يحملون صفة لاجئ أو لاجئ سياسي لا يملكون جواز سفر من بلدهم. وثيقة سفر اللاجئ تشبه جواز السفر. وهي وثيقة مخصصة للسفر الدولي.

لاحظ أنه إذا سافرت إلى بلدك الأصلي، فقد يتم إنهاء وضعك كلاجئ أو كطالب لجوء. يحصل الأشخاص على وضع اللاجئ أو وضع طالب اللجوء لأنهم سيكونون في خطر إذا عادوا إلى بلدهم الأصلي. إذا عدت إلى بلدك الأصلي، فقد تعتقد الحكومة الأمريكية أنك لست في خطر. وقد يتسبب هذا في مشاكل لك لاحقًا، بما في ذلك عند التقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء أو للحصول على الجنسية الأمريكية.

2.  العودة إلى الولايات المتحدة

تعد وثيقة RTD ضرورية أيضًا للأشخاص الذين يتمتعون بوضع اللاجئ أو اللجوء للعودة إلى الولايات المتحدة بعد سفرهم. إذا كنت تتمتع بوضع اللاجئ أو طالب اللجوء وسافرت خارج الولايات المتحدة دون الحصول على بطاقة RTD، فقد لا تتمكن من العودة إلى الولايات المتحدة. يمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة RTD من خارج الولايات المتحدة إذا كنت قد قضيت فترة أقل من سنة (1) واحدة خارج الولايات المتحدة. ومع ذلك، يُنصح بشدة أن يحصل الأشخاص الذين يتمتعون بوضع اللاجئ أو طالب اللجوء على بطاقة RTD قبل السفر خارج الولايات المتحدة.

وهذا يعني أن وثيقة السفر للاجئين (RTD) مهمة حتى لو كان بحوزتك جواز سفر. يتغير هذا الوضع بعد الحصول على البطاقة الخضراء. يمكن للمقيم الدائم القانوني العودة إلى الولايات المتحدة باستخدام البطاقة الخضراء، دون الحاجة إلى تأشيرة. لكن حتى المقيمين الدائمين القانونيين يجب ألا يبقوا خارج الولايات المتحدة لفترة طويلة جدًا. لمزيد من المعلومات، اقرأ دليل USCIS بشأن السفر الدولي كمقيم دائم.

كيف أتقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر اللاجئين؟

للحصول على وثيقة السفر الخاصة باللاجئين (RTD)، يجب عليك تقديم النموذج I-131 «طلب وثيقة السفر». أرفق الرسوم المطلوبة وجميع الأدلة الداعمة لطلبك. يجب عليك تقديم هذا الطلب في أقرب وقت ممكن إذا كنت تخطط للسفر خارج الولايات المتحدة. قد تستغرق معالجة طلبات وثيقة السفر للاجئين (RTD) عدة أشهر. إذا كانت لديك حاجة ملحة للسفر بحلول تاريخ معين، يمكنك أن تطلب من USCIS اتخاذ قرار بشأن طلبك بشكل أسرع عن طريق تقديم «طلب التعجيل»، كما هو موضح هنا.

بعد تقديم النموذج I-131، سترسل لك USCIS خطابًا يوضح المكان الذي يجب أن تذهب إليه حتى تقوم USCIS بأخذ بصمات أصابعك. تسمي USCIS هذه العملية «أخذ بياناتك البيومترية». البيانات البيومترية هي السمات الجسدية المميزة وسيتم استخدامها لإجراء فحوصات الخلفية.

إذا تقدمت بطلبك في الولايات المتحدة وغادرت قبل إتمام إجراءات بياناتك البيومترية، فمن المرجح أن يُرفض طلبك. إذا أكملت إجراءات بياناتك البيومترية أثناء وجودك في الولايات المتحدة، ولكنك تخطط لمغادرة الولايات المتحدة قبل الموافقة على طلبك، فيمكنك أن تطلب في طلبك أن ترسل USCIS بطاقة RTD الخاصة بك إلى الخارج لتستلمها من مكتب أمريكي رسمي خارج الولايات المتحدة. ومع ذلك، فمن الأفضل دائمًا الانتظار حتى تتم الموافقة على بطاقة RTD الخاصة بك قبل مغادرة الولايات المتحدة. لا يوجد ضمان بأنك ستستلم بطاقة RTD الخاصة بك أثناء وجودك في الخارج.

تسري صلاحية بطاقة RTD لمدة عام واحد من تاريخ إصدارها. إذا انتهت صلاحية بطاقة RTD الخاصة بك أو كان من المقرر أن تنتهي صلاحيتها أثناء سفرك المخطط له، فسيتعين عليك التقدم بطلب للحصول على بطاقة جديدة.

سافرت خارج الولايات المتحدة بدون بطاقة RTD

توصي مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) بشدة بأن تتقدم بطلب للحصول على بطاقة RTD داخل الولايات المتحدة. قد لا يزال بإمكانك الحصول على بطاقة RTD أثناء تواجدك في الخارج إذا تقدمت بطلب إلى مكتب اللاجئين والعمليات الدولية التابع لمصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) في غضون عام من مغادرتك. يتوفر عنوان المكتب هنا. ومع ذلك، تتمتع مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) بسلطة تقديرية لقبول طلبك أو رفضه. سيتعين عليك في طلبك توضيح سبب عدم تمكنك من التقدم بطلب للحصول على بطاقة RTD قبل مغادرتك الولايات المتحدة.

إذا مر أكثر من عام على مغادرتك، فلن تكون مؤهلاً للحصول على تصريح العودة (RTD). في بعض الحالات، يمكنك التفكير في التقدم بطلب للحصول على الإفراج المؤقت لأسباب إنسانية. يمكن الاطلاع على دليل برنامج IRAP بشأن الإفراج المؤقت لأسباب إنسانية هنا.

معلومات مهمة حول حقوقك أثناء السفر جواً

في ظل إدارة ترامب، تعمل إدارة الهجرة والجمارك (ICE) ووكالة أمن النقل (TSA) بشكل وثيق معًا ويتبادلان المعلومات فيما بينهما. كما يتم إرسال عملاء إدارة الهجرة والجمارك (ICE) للعمل في المطارات الأمريكية. قد تجعل هذه التغييرات السفر الجوي محفوفًا بالمخاطر بالنسبة لبعض الأشخاص.

لا ينبغي عادةً للأشخاص الذين يتمتعون بوضع لاجئ أو طالب لجوء ساري المفعول أن يقلقوا بشأن مواجهة مشاكل أثناء السفر الجوي داخل الولايات المتحدة. ومع ذلك، إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان السفر آمنًا بالنسبة لك، فيجب عليك التحدث إلى محامٍ متخصص في شؤون الهجرة أولاً. أيضًا، عند السفر جوًّا، يمكنك اتخاذ الخطوات التالية للمساعدة في الاستعداد:

• أحضر نسخًا ورقية من الوثائق المهمة التي توضح وضعك في مجال الهجرة، مثل إثبات وضعك كلاجئ أو طالب لجوء

• قم بإزالة ميزة «Face ID» من هاتفك المحمول واستخدم كلمة مرور قوية بدلاً منها

• احفظ أرقام هواتف أحبائك و/أو محاميك إن كان لديك محامٍ

• فكر في طباعة هذا النموذج وتوقيعه وتسليمه إلى أحد أحبائك. سيسمح هذا النموذج لوكالة ICE بمشاركة معلومات حول قضيتك مع شخص ما. إذا لم توقع عليه، فلن يشاركوا معلومات حول قضيتك مع أي شخص.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول إجراءات الحماية أثناء السفر من المركز القانوني الوطني للهجرة هنا ومن الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (ACLU) هنا.