موجز

يهدف هذا الدليل إلى مساعدة ملتمسي اللجوء على الاستعداد للمقابلات مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين(UNHCR)  لتقييم ما إذا كانوا لاجئين. وهذا ما يسمى عملية تحديد وضع اللاجئ RSD)).

إذا تقدمت بطلب للاعتراف بك كلاجئ من مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في البلد الذي تعيش فيه، فقد تُجري مقابلة تحديد وضع اللاجئ. وتُجرى مقابلة تحديد وضع اللاجئ في مكتب تابع للمفوضية مع أحد مسؤوليها. وسيحدد مسؤول المفوضية ما إذا كنت تستوفي تعريف اللاجئ بموجب القانون الدولي.

من الذي يتقدم بطلب للحصول على صفة اللاجئ؟

مقدم الطلب الأساسي هو المتقدم الرئيسي ىبسب يفشخص واحد من لالأسرة. فعندما تعترف المفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بمقدم الطلب الأساسي كلاجئ، فهذا يُعد اعترافًا ضمنيًا ايضًا بأن الزوج والأطفال دون سن 18 عامًا لاجئين.

قد تُدرج المفوضية آخرين في ملف اللاجئين الخاص بك إذا كانوا يعتمدون عليك. فعلى سبيل المثال، إذا كنت تعيش مع والدَيْن مسنَّيْن لا يستطيعان الاعتناء بنفسَيْهما، فقد تعتبرهما المفوضية أشخاصا معتمدين عليك لإعالتهم. فيجوز الاعتراف بأي شخص يعتمد عليك لإعالته إذا استوفى تعريف لاجئ.

وخلال المقابلة، توقع أن تقوم المفوضية بإجراء مقابلة منفصلة مع كل شخص يزيد عمره عن 18 عامًا. ويجوز للمفوضية أيضًا إجراء المقابلة مع طفل، ولكن فقط مسؤول المفوضية الحاصل على تدريب خاص هو من يقابل الطفل على نحوٍ منفصل.

الغرض من مقابلة تحديد وضع اللاجئ: تعريف اللاجئ

في مقابلة تحديد وضع اللاجئ، ستحدد المفوضية ما إذا كنت تستوفي تعريف اللاجئ. ومتطلبات تعريف اللاجئ هي كما يلي:

• كونك خارج بلدك.
• كونك تخشى التعرض لضرر جسيم إذا عدت إلى بلدك. يجب أن تشرح ما تعتقد حدوثه إذا عدت إلى بلدك.
• يجب أن يكون خوفك "مبررًا".

عليك شرح سبب خوفك من التعرض للاضطهاد أو التعرض لأذى خطير في بلدك. كما عليك شرح ما إذا كانت الأشياء التي حدثت في الماضي تجعلك تخاف. وكذلك تشرح ما إذا كان الأشخاص في وضع مشابه لك قد تعرضوا للأذى أم لا.

لا يُطلب منك تقديم أدلة أخرى غير أقوالك، لكن الأدلة يمكن أن تكون مفيدة لدعم قصتك.

وقد تشمل الأدلة على سبيل المثال:

• وثائق التهديدات التي تلقيتها، أو صور الإصابات التي تعرضت لها.
• المستندات ذات الصلة بالجيش مثل الدفتر العسكري والهوية العسكرية. إذا كنت قد خدمت في الجيش فعليك إحضار جميع الوثائق العسكرية ذات الصلة بخدمتك، مثل دفتر أو بطاقة عسكرية. إذا كنت قد خدمت في الجيش وليس لديك مستنداتك، فاستعد لشرح سبب عدم امتلاكك لها.
• المستندات الطبية ذات الصلة بطلب لجوئك.
•  
• المستندات العائلية مثل القيد العائلي وشهادات ميلاد الأبناء وشهادات الزواج والطلاق.

• ستتعرض للأذى من قبل حكومتك أو إذا كانت حكومتك غير راغبة أو غير قادرة على حمايتك من الآخرين الذين يريدون إيذائك.
• تخشى التعرض لضرر جسيم بسبب:
  • العنصرية
  • الدين
  • الجنسية
  • رأي سياسي
  • العضوية في مجموعةجزءمنظمة اجتماعيةة معينةة

مجموعةمنظمة اجتماعية معينة هي مجموعة من الأشخاص يشتركون في شيء مشترك لا يمكنهم تغييره أو لا ينبغي عليهم تغييره. ومن الأمثلة على ذلك: شخص ما يخشى الأذى لأنه أحد أفراد عائلة شخص يعارض الحكومة أو شخص يخشى الأذى لأنه من مجتمع الميم (المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية وحاملو صفات الجنسين).

لا يكفي كونك خائف من الأذى، بل عليك إثبات أنك تخشى الأذى لأحد هذه الأسباب.

• لا يمكنك "مقدم الطلب" الانتقال المعقول إلى مكان آمن في وطنك.
• أن تكون غير "مُستبعد" من قانون حماية اللاجئين.
  • قد يتم يُستبعد المتقدمين الذين ارتكبوا جرائم خطيرة أو جرائم حرب.
  • قد يُستبعد المتقدمين الذين حصلوا على الجنسية أو عرضًا لوضع مثل المواطنة في بلد آخر.

التحضير قبل المقابلة:

قبل المقابلة، تجلس وتكتب ملخصًا للأحداث بالترتيب الذي حدثت فيه. يمكن أن يشمل ذلك التواريخ التي غادرت فيها منزلك أو التواريخ التي تلقيت فيها التهديدات. قد تثير بعض هذه الأحداث ذكريات سيئة أو صعبة، لكن من المهم استعدادك للتحدث عنها.

إذا لم تستطيع الكتابة، يمكنك طلب المساعدة أو يمكنك مراجعتها دون تدوينها.

لا تأخذ معك ما كتبته إلى مقابلتك. الأمر فقط للتحضير للمقابلة.

اروحكي قصتك خلال المقابلة

قل الحقيقة دائمًا أثناء مقابلتك. ستتحقق المفوضية مما إذا كانت مطالبتك ذات مصداقية. هذا يعني أنهم يقررون ما إذا كانوا يعتقدون أنك تقول الحقيقة أم لا.

سيسألك مسؤول المفوضية عما حدث لك في بلدك. سوف يسألون لماذا تركت بلدك.

قد تُفيد محاولة سرد لقصتك بالترتيب الزمني كما حدثت. فقد يساعد سرد قصتك بهذه الطريقة موظف المفوضية في فهم ما حدث لك.

سيقارن مسؤول المفوضية قصتك بالمعلومات الواردة من الأخبار أو التقارير حول الوضع في بلدك.

قد يسأل مسؤول المفوضية عن سجلك ويقارن ما تقوله في المقابلة باستمارة التسجيل الخاصة بك.

قد يشير مسؤول المفوضية إلى وجود تناقض بين استمارة التسجيل خاصتك أو مقابلة أخرى وما أخبرته لهم في المقابلة. وحينئذٍ عليك شرح التناقض أو توضيح سبب اتساق العبارتين.

إذا كان هناك شيء لا تريد التحدث عنه أمام عائلتك فلست مضطرًا لذلك. لكن تأكد سردك كامل القصة. يمكنك إخبار مسؤول المفوضية برغبتك في مواصلة المقابلة انفراديًا.

أفصح عن قصتك بالتفصيل

حدد من أضر بك أو حاول إيذائك. على سبيل المثال، كم كان عدد الأشخاص هناك؟ ماذا كانوا يرتدون؟ هل عرفوا أنفسهم؟ ماذا تعتقد حول ماهيتهم؟

تحديد عدد مرات وقوع الأحداث،على سبيل المثال، هل كان حدثًا عارضًا لمرةٍ واحدةٍ فقط؟ إذا لم يكن كذلك، فكم مرة تكرر الأمر، وفي أي فترة من الوقت حدث؟

استمع بعناية إلى أسئلة موظف المفوضية وأجب عليها بصدق ووضوح. تأكد من تقديم إجابات مناسبة للأسئلة التي تطرح عليك.

العمل مع مترجم فوري

إذا كنت تحتاج إلى مترجم أثناء المقابلة، فأجب عن الأسئلة في جمل قصيرة. سيساعد هذا المترجم على ترجمة قصتك بشكل كامل. امنح المترجم الفوري الوقت الكافي لترجمة كل تفاصيل قصتك للموظف المسؤول.

ينبغي أن تخبر الموظف المسؤول بما يلي:

• تواجه مشاكل في فهم المترجم الشفوي.
• تعتقد أن المترجم قد لا يفهمك.
• المترجم لا يترجم ما قلته بشكل كامل.
• المترجم لا يحترمك.

ثم اشرح بالتفصيل مسألة التفسير التي تواجهها. لن يكون للمترجم أي تأثير على النتيجة النهائية في حالتك. لن يناقش المترجم الخاص بك حالتك خارج المقابلة. يُطلب منهم الحفاظ على سرية معلوماتك.

سرية المقابلة

في بداية المقابلة، من المرجح أن يكون جميع أفراد عائلتك حاضرين. إذا طُلب منك أي شيء تشعر بعدم الارتياح لمشاركته أمام عائلتك، أخبر الموظف المسؤول بأنك تفضل التحدث عن هذا الأمر على أنفراد. وهذا أفضل من ترك تفاصيل مهمة أو قول "لا أدري".

تتعامل الحكومة الأمريكية مع بيانك على أنه سري.

معلومات عامة

• كيفية الإجابة على الأسئلة عندما لا تعرف الإجابة. إذا طُرح عليك سؤال ولا تعرف الإجابة، فلا تجب على السؤال بمعلومات خاطئة.
  • ولكن إذا كنت لا تتذكر بعض التفاصيل، اشرح بقدر ما تعرف. ثم اشرح لماذا لا تتذكر الباقي. من الأفضل أن تقول إنك لا تتذكر أو لا تعرف وتشرح السبب.
  • على سبيل المثال، إذا سألوك عن تاريخ حدث ما، وتذكرت فقط أنه كان في صيف 2013، فأخبرهم أنه كان صيف 2013 بدلاً من تحديد تاريخ معين.
• إذا كنت بحاجة إلى استراحة، فيمكنك طلب ذلك. ليس من الوقاحة أو غير مهذب أن نطلب راحة قصيرة أثناء المقابلة. من المهم أن تشعر بالراحة في سرد قصتك بأكملها. إذا كنت منزعجًا أو لا تشعر بالراحة، فاطلب استراحة قصيرة لتهدئة أفكارك وإعادة صياغتها.
• لا تخف أي تفاصيل حترك أي شيء بالخارج. تأكد من إخبار الموظف المسؤول بكل ما يطلبه منك. أجب عن أسئلة الموظف المسؤول وركّز على المسألة التي طرحها عليك الموظف المسؤول.
• كن صادقًا دائمًا. مهما كان ما يسألونك عنه، احرص دائمًا على قول الحقيقة. إذا كنت تخشى أن تؤدي إجابتك إلى إلحاق الضرر بحالتك، فمن الأفضل أن تنبئنا بالحقيقة. يمكنك بعد ذلك شرح سبب عدم إلحاق الضرر بهذه التفاصيل في حالتك. قد يرفض الموظف المسؤول حالتك إذا قدمت معلومات خاطئة.

بعد مقابلة تحديد وضع اللاجئ

في أقرب وقت ممكن بعد المقابلة، دوِّن التفاصيل الأساسية من خلال مقابلتك. كذلك دوّن اسم المسؤول والمترجم في المفوضية. ودوّن أي أجزاء من قصتك تعتقد أنها قد تكون مربكة للمسؤول.

طلب المساعدة

قد ترغب أنت أو أحد أفراد عائلتك بالاستعانة بمحام للهجرة خلال هذا المسار. إليك بعض الموارد لذلك:

• معلومات حول طلب المساعدة من المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين (آيراب) هنا.
• إذا كنت في الأردن، يمكنك طلب مساعدة من آيراب في الأردن باستخدام هذا النموذج. وإذا تم إغلاق النموذج، يمكنك التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.
• قائمة بمقدمي الخدمات القانونية للهجرة المجانية في الولايات المتحدة متوفرة هنا. هؤلاء المحامون ليسوا تابعين لمنظمة آيراب. 
• قائمة بمحامي الهجرة الخاصين في الولايات المتحدة متوفرة هنا. يرجى الملاحظة أن محامي الهجرة الخاصين قد يطلبون دفع رسوم مقابل