كيف يمكن للاجئين أو للحائزين على الحماية المؤقتة في فرنسا لمّ الشمل مع أقاربهم؟

يقدم المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين ( آيراب) مساعدة قانونية مجانية لبعض اللاجئين والنازحين.

• يساعد برنامج IRAP بعض الأشخاص في العثور على الخدمات وإعداد طلبات اللجوء والتأشيرة
• IRAP ليس جزءًا من أي حكومة أو المنظمة الدولية للهجرة أو المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
• لا يستطيع المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين منح وضع اللاجئ أو التأشيرات أو الإسراع في البت في القضايا.
• لا تستطيعIRAP تقديم المساعدة المالية، أو العثور على السكن أو دفع ثمنه، أو العثور على وظائف.
• جميع مساعدات IRAP مجانية. لا يحق لأي شخص تابع لـ IRAP أن يطلب منك أموالاً أو أي خدمة أخرى.

 

يقرر آيراب مساعدة الناس بناءً على حاجتهم وأهليتهم للحصول على وضع الهجرة. ولا يقرر آيراب مساعدة الناس على أساس أي معايير اجتماعية أو سياسية أو دينية أخرى.

كما يوفر هذا الموقع معلومات عامة حول الإجراءات القانونية المتاحة لبعض اللاجئين. ولا يُقصد به أن يكون مشورة قانونية للطلبات الفردية.

 وقد تتغير المتطلبات. تحقق دائمًا من المتطلبات الحالية من الحكومة أو الوكالة التي تقرر طلبك.

إذا كنت لاجئًا في حالة طوارئ، فننصحك بالاتصال بمكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في البلد الذي تعيش فيه.

 

تمت مراجعة هذه المعلومات في أغسطس 2023. وقد تتغير المتطلبات. تحقق دائمًا من المتطلبات الحالية من الحكومة أو الوكالة التي تقرر طلبك.

إذا كنت في حالة طوارئ خاصة باللاجئين، فنوصيك بالاتصال بمكتب المفوضية في البلد الذي تعيش فيه.

 

 لمحة عامة

يحقّ للاجئين وللأشخاص الحائزين على أنواع معيّنة من الحماية في فرنسا لمّ الشمل مع أسرهم. يعني ذلك أنه يمكنهم التقدُّم بطلبٍ للحصول على تأشيرة لبعض أفراد أسرهم الذين يعيشون في الخارج، تسمح لهم بالسفر إلى فرنسا والإنتقال للعيش فيها.

 

إذا كنت لاجئاً أو حائزاً على حماية مؤقتة أو شخصاً عديم الجنسية في فرنسا، يمكنك التقدُّم بطلبٍ لإلتحاق زوجك/زوجتك، شريكك، وأطفالك القاصرين بك إلى فرنسا. أما إذا كنت، بالإضافة إلى الحالات التي سبق ذكرها، طفلاً متواجداً في فرنسا دون والدَيْه، يمكنك تقديم طلبٍ لانضمامهم إليك في فرنسا. في هذه الحالة,  ستُعتبَر الكفيل. ويُعتبَر قريبك في الخارج مُقدِّم الطلب.

 

ملاحظة: توجد أيضاً طريقة أخرى للمّ شمل الأسرة في فرنسا متاحة لأي أجنبي متحصل على تصريح إقامة صالح في فرنسا ومقيم فيها. فيمكن للاجئين أو للحائزين على حماية مؤقتة الذين تزوّجوا أو أنجبوا أطفالاً بعد تقدُّمهم بطلبٍ للحصول على اللجوء في فرنسا إتّباع هذه الطريقة التي تختلف إجراءاتها عن تلك التي تم تناولها في هذا الدليل. إذا كنت ترغب بمعرفة المزيد عن هذا النوع من الطلبات، يمكنك الإطلاع على المعلومات على موقع الحكومة الفرنسية هنا (يتوفر هذا الموقع بالفرنسية والانجليزية فقط).

من هم الأشخاص المؤهلون للتقديم؟

الشروط الواجب استيفاؤها من قِبَل الزوج/الزوجة أو الشريك/الشريكة

• تبلغ أنت و زوجك/زوجتك أو شريكك من العمر 18 سنة على الأقلّ
• بدأت علاقتكما قبل تقدُّمك بطلبٍ للحصول على اللجوء في فرنسا، أي أنّك كنت متزوجاً أو بدأت علاقة جادّة ومستقرّة قبل وصولك إلى فرنسا وطلبك للجوء.

الشروط الواجب استيفاؤها من قِبَل الطفل (بمَنْ فيهم الأطفال المُتبَنّون)

• إذا كان الطفل نتاج علاقتك الحالية، يجب أن يكون عمره أقلّ من 19 سنة وقت تقديم الطلب. ينطبق هذا الشرط عندما يقدّم قريبك الطلب في السفارة.
• إذا كان الطفل نتاج علاقاتك السابقة، يجب أن يكون عمره أقلّ من 18 سنة وقت تقديم الطلب. يجب أن تتمتّع أنت أو شريكك/شريكتك الحالي/ة بحضانة هذا الطفل وأن تبرز قرار حضانة من محكمة أجنبية. إذا في حال عدم توفر هذا القرار, ر، عليك إثبات العلاقة العائلية بينك وشريكك والطفل فقط أو إثبات وفاة الوالد(ة) الآخر(ى). إذا كان(ت) الوالد(ة) الآخر(ى) على قيد الحياة، سوف يتوجّب عليك إثبات تحصلك  على إذن لإيفاد الطفل إلى فرنسا.

الشروط الواجب استيفاؤها من قِبَل الوالدَيْن والإخوة والأخوات

• يمكن لوالدَيْك الانضمام إليك في فرنسا إذا كنت طفلاً متواجداً في فرنسا دون ذويه. أي أنّ عمرك أقلّ من 18 سنةً وتعيش بمفردك في فرنسا.
• يمكن لإخوتك و/أو أخواتك الإنضمام إليك في فرنسا إذا كان عمرهم أقلّ من 18 سنةً. ويجب أن يكونوا برفقة والدَيْك عند انتقالهم للعيش في فرنسا.

كيفية تقديم الطلب

لتقديم طلبٍ للمّ شمل الأسرة، يجب أن تملأ نموذج تأشيرة "طويلة الأمد" لكلّ فرد من أفراد الأسرة. يجب أن تنشئ حساباً عبر الإنترنت لتعبئة نموذج التأشيرة طويلة الأمد. إملأ التفاصيل عبر الإنترنت على موقع التأشيرة الفرنسية France Visa الإلكتروني هنا: (يتوفر هذا الموقع بالفرنسية والانجليزية فقط)

 

بعد استكمال هذا النموذج وإرساله، يجب أن تحجز موعداً لأسرتك لدى القنصلية الفرنسية. ويجب أن تحجز الموعد في البلد الذي تعيش فيه أسرتك. يمكنك معرفة عنوان القنصلية التي تقع في مكان تواجد أسرتك هنا. سوف يوضح لك هذا الموقع مدى إمكانية حجز موعد لأسرتك عبر الإنترنت. إذا لم يكن ذلك ممكناً، فسوف يتوجّب عليك إرسال بريد إلكتروني إلى القنصلية أو الإتصال بها لحجز موعد. تختلف طريقة عمل القنصليات ولا تتيح كلّها إمكانية حجز موعد عبر الإنترنت لأسرتك.

 

قد لا توجد قنصلية فرنسية في البلد الذي تعيش فيه أسرتك. في هذه الحالة، سوف يتعيّن على أسرتك السفر إلى قنصلية أخرى في دولة مجاورة.

 

متى يتمّ تقديم الطلب

يمكنك التقدُّم بطلبٍ للمّ شمل الأسرة بمجرّد حصولك على صفة اللجوء أو حيازتك على الحماية المؤقتة في فرنسا. يحصل هذا عندما تتبلّغ قراراً من مكتب حماية اللاجئين وعديمي الجنسية (OFPRA) بشأن ملف لجوئك.

 

المستندات الواجب إرفاقها بطلبك

يجب أن يكون بحوزة أفراد أسرتك عند حضورهم إلى الموعد:

• نموذجا تأشيرة إقامة طويلة الأمد مُعبّآن. نموذج التأشيرة متاح هنا (باللغة الفرنسية أو العربية أو الإنجليزية).
• جواز سفرهم أو أي مستند آخر يثبت الهوية إذا لم يكن لديهم جواز سفر ولا يمكنهم التحصل  عليه.
• صورتان شمسيّتان أي صورتا جواز سفر لكلّ قريبٍ مشمول بطلب التأشيرة.
  • إذا كانت أيٌّ من المتقدِّمات بطلبٍ ترتدي الحجاب، فعليها خلعه لدى اتخاذها الصورة الشمسية، وذلك إلتزاماً بالقواعد التي وضعتها الحكومة الفرنسية.
• نسخة عن القرار الصادر عن مكتب حماية اللاجئين وعديمي الجنسية OFPRA الذي حزتَ بموجبه على الحماية في فرنسا
• مبلغ مالي يوازي 99 يورو بالعملة المحلية عن كلّ فرد
• دليلٌ على علاقتك بقريبك (أنظر أدناه)

دليلٌ على علاقتك بقريبك

عند التقدُّم بطلبٍ لزوجك/زوجتك أو شريكك/شريكتك، يجب أن ترفق مستندات وأدلّة تثبت علاقتكما، وتشمل هذه:

• وثيقة الزواج، أو
• مستندات القيد المدني التي زوّدك بها مكتب حماية اللاجئين وعديمي الجنسيةOFPRA .

عند التقدُّم بطلبٍ لطفلك، يجب أن ترفق مستندات وأدلّة تثبت علاقتكما، وتشمل هذه:

• وثيقة ولادة تبيّن أنّك أحد الوالدَيْن.
• إذا لم تتمكّن من تأمين هذا المستند، يمكنك تقديم مستند ديني أو أيّ مستند قانوني يُثبت أنّك وصي قانوني على الطفل. على سبيل المثال، شهادة عماد.

عند التقدُّم بطلب لوالدَيْك (إذا كنت قاصراً)، يجب أن ترفق مستندات وأدلّة تثبت علاقتكما، وتشمل هذه:

• وثيقة ولادة تبيّن أنّهما والداك.
• إذا لم تتمكّن من تأمين هذا المستند، يمكنك تقديم مستند ديني أو مستند قانوني آخر. على سبيل المثال، شهادة عماد.

 

عليك تقديم مستندات أخرى تساعد على إثبات العلاقة العائلية أي القرابة. بعض الأمثلة على هذه المستندات:

• طلب اللجوء الذي تقدّمت به
• نسخة عن نصّ مقابلة اللجوء
• ورقة الأسرة المرجعية التي تمّ استكمالها بعد حيازتك على الحماية في فرنسا
• صور حفل الزفاف/الشريك(ة)/الأطفال/الوالدَيْن/الإخوة والأخوات
• أدلة على المراسلات مع الشريك(ة)/الأطفال/الوالدَيْن/الإخوة والأخوات
• التحويلات المالية التي تبيّن أنّك تدعمهم مالياً
• وثيقة  تشرح فيها كيف تم اللقاء وكيف تم الإنفصال، إلخ.
• وثيقة من قبل أشخاص على معرفة بك بأقاربك. يجب أن يتناول الكتاب العلاقة التي تربطهما معاً.
• دليل على الزيارات إليهم، إذا لم يعودوا متواجدين في بلدك الأصل.

 

ماذا يحصل بعد تقدُّمك بالطلب؟

بعد أن تتقدّم أسرتك بطلبٍ للحصول على تأشيرة، سوف تتّصل القنصلية بمكتب عائلات اللاجئين الموجود في مدينة نانت، فرنسا. يتبع مكتب عائلات اللاجئين لوزارة الداخلية الفرنسية. وسوف يتحقّق المكتب من أنّ أقاربك (مقدِّمي الطلبات) مسجّلون كأفراد من أسرتك في فرنسا. كما سوف تتحقّق القنصلية من صحّة المستندات التي قدّمتها.

 

سوف تتلقّى (بصفتك  الكفيل) نموذجاً تعبّئ فيه معلوماتٍ حول أفراد أسرتك. ومن المهم أن تتطابق المعلومات التي تقدّمها مع تلك التي دوّنها أقاربك في طلبهم.

 

سوف تطلب الحكومة الفرنسية أيضاً:

• نسخة عن وجهَيْ بطاقة الإقامة الخاصة بك
• نسخة عن كلّ صفحة من صفحات وثيقة السفر الخاصة بك
• مستند يثبت إقامتك في فرنسا (أين تقيم) (مثل فاتورة خدمات المرافق مثل المياه والكهرباء وغيرهما، عقد الإيجار، إلخ.)
• أي مستندات تُظهر علاقتك بأقاربك. من الأمثلة على ذلك:
  • صور عائلية
  • التحويلات المالية لأقاربك التي تبيّن أنك تدعمهم مادياً
  • سجّلات الهاتف وسجّلات أخرى لاتصالاتك معهم
• نسخ عن مستندات القيد المدني لأفراد أسرتك مُترجَمة إلى اللغة الفرنسية عند الاقتضاء.
• مستند يثبت دفع المتوجّبات إلى صندوق المخصصات العائلية
• نسخة عن مستند يثبت حقّك بالاستفادة من الضمان الإجتماعي في فرنسا

 

يجب أن تعبّئ الإستبيان فور تلقّيه. بعد ذلك، يجب أن ترسل الإستبيان وكلّ المستندات الأخرى إلى هذا العنوان:

 

تتراوح مهلة إصدار الحكومة الفرنسية لقرارٍ بشأن طلبك بين شهرَيْن وأربعة أشهر. ويمكن للحكومة أن تطلب التمديد لمدة أربعة أشهر إضافية إذا لزم الأمر. بالنسبة إلى بعض القنصليات، يحصل هذا التمديد تلقائياً. وسوف يتمّ إبلاغ أفراد أسرتك بالقرار. إذا لم يتمّ إتخاذ أي قرار في غضون شهرَيْن من إعادة إرسال النموذج إلى مكتب عائلات اللاجئين، يمكنك الإتصال بالقنصلية للإستفسار عن القرار. 

 

إذا وافقت الحكومة على طلب التأشيرة، فسوف يُمنَح أقاربك تأشيرة. إذا لم يكن لديهم جواز سفر، سوف تُصدر الحكومة الفرنسية وثيقة سفر مؤقتة لهم. وتختلف شروط إصدار التأشيرة بحسب القنصليات. في بعض الحالات، تشترط القنصلية حجز رحلة طيران قبل منح التأشيرة ووثائق السفر لأفراد أسرتك.

 

طلب المساعدة

قد ترغب أنت أو قريبك في طلب المساعدة من محامي الهجرة في إتمام هذه الإجراءات. إنّ قدرة منظمة آيراب على المساعدة محدودة في حالات لمّ شمل الأسر في فرنسا. يمكنك الإطلاع على معلومات حول طلب المساعدة من آيراب هنا.

روابط مفيدة

• رسم بياني يلخّص عملية لمّ شمل الأسرة في فرنسا (يتوفر هذا الرسم بالفرنسية فقط)
• معلومات أعدّتها الحكومة الفرنسية بشأن الحق في لمّ شمل الأسرة
  • إنتقل لأسفل الصفحة للحصول على معلومات باللغات الإنجليزية والعربية والباشتو والتغرينية والدارية