El Proyecto Internacional de Asistencia a los Refugiados (IRAP) proporciona ayuda legal gratuita a algunos refugiados y desplazados.
- IRAP ayuda a algunas personas a encontrar servicios y a preparar solicitudes de refugiados y de visado.
- IRAP no forma parte de ningún gobierno, IOM, o UNHCR.
- IRAP no puede conceder el estatuto de refugiado o visados ni acelerar casos.
- IRAP no puede proporcionar ayuda financiera, encontrar o pagar una vivienda o encontrar trabajo.
- Toda la ayuda de IRAP es gratuita. Ninguna persona afiliada a IRAP tiene derecho a pedirle dinero o cualquier otro servicio.
IRAP decide ayudar a las personas basándose en su necesidad y en su elegibilidad para el estatus de inmigración. IRAP no decide ayudar a las personas basándose en ningún otro criterio social, político o religioso.
Este sitio web proporciona información general sobre los procesos legales disponibles para algunos refugiados. No pretende ser un asesoramiento legal para solicitudes individuales.
Esta información fue revisada en enero de 2023. Los requisitos pueden cambiar. Siempre revise los requisitos actuales del gobierno o agencia que decide su solicitud.
Si usted es un refugiado en una emergencia, le recomendamos que se ponga en contacto con la oficina de UNHCR en el país donde vive.
Resumen
Esta guía describe lo que se puede esperar durante una entrevista para el reasentamiento de refugiados en EE.UU. con USCIS.
Si está siendo considerado para su reasentamiento en los EE.UU., tendrá al menos dos entrevistas.
Primero tendrá una entrevista de preselección con el centro de apoyo para el reasentamiento (RSC).
Luego tendrá una entrevista con un oficial del gobierno de los EE.UU. El oficial se llama Oficial de Refugiados. La entrevista se llama la entrevista USCIS o la Entrevista del Jurado. Esta es una entrevista muy importante. Esta entrevista determinará si su caso puede avanzar hacia los controles de seguridad y los controles médicos finales. Si su entrevista tiene lugar en UNHCR, entonces no es la entrevista USCIS.
¿Por qué lo están entrevistando?
El propósito de la entrevista de preselección del RSC es confirmar todos sus datos personales y otra información para prepararse para la entrevista con USCIS (El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos). El empleado del RSC le pedirá sus datos personales y los datos personales de todos los miembros de su familia en su caso, y recogerá documentos que son importantes para su caso.
El propósito de la entrevista USCIS es determinar si usted cumple con la definición de refugiado bajo la ley de los EE.UU. El oficial también está determinando si usted puede ser aceptado en los EE.UU. bajo la ley de inmigración de los EE.UU.
Paso 1: Entrevista RSC
Su entrevista con el RSC es para recopilar sus datos y los de sus miembros de la familia en su caso y reunir un resumen de su historial de caso. El empleado del RSC le hará algunas preguntas sobre por qué abandonó su país para conocer a su familia y conocer su historia. Toda la información que comparta en su entrevista de selección será compartida con el oficial de USCIS.
Cómo prepararse para su entrevista RSC
Su entrevista de preselección es una entrevista básica para recopilar información sobre su caso para USCIS. Debe traer todos tus documentos de identidad a su entrevista de preselección, incluyendo sus documentos de UNCHR y todos los documentos de nacimiento y matrimonio. Tiene derecho a un intérprete durante la entrevista de preselección. Solicite un intérprete si no entiende al empleado del RSC. El RSC también tomará su foto durante el proceso de preselección."
Etapa 2: Entrevista de USCIS
Cómo prepararse para su entrevista de USCIS
El RSC (centro de apoyo a la reubicación) que realizó su entrevista de preselección lo contactará. Los RSC incluyen IOM, ICMC, CWS, IRC y HIAS. Su RSC le informará dónde y cuándo se llevará a cabo la entrevista de USCIS. Es común que la entrevista de USCIS se retrase o cancele. Puede haber muchas razones por las que esto suceda. No significa que haya algún problema con su caso. Desafortunadamente, si la entrevista se retrasa o cancela, tendrá que esperar a que el RSC reprograme la entrevista.
Antes de su entrevista con el USCIS, deberá sentarse y escribir un resumen de los eventos que lo llevaron a huir de su país. Deberá escribirlos en el orden en que sucedieron. Esto puede incluir las fechas en que huyó de su hogar o las fechas en las que recibió amenazas. Algunos de estos eventos pueden evocar malos o difíciles recuerdos, pero es importante estar preparado para hablar sobre ellos con el Oficial de Refugiados. No tiene que escribirlo en inglés, puede escribirlo en cualquier idioma. Si no puede escribir, puede pedir ayuda a un amigo o familiar o dibujar simples imágenes de eventos para ayudarse a recordar.
No lleve lo que ha escrito a su entrevista. Solo es para ayudarlo a prepararse para contar su historia durante su entrevista.
Quién y qué llevar a la entrevista.
Todas las personas de su expediente deben asistir a la entrevista. Esto incluye a los bebés y a los niños pequeños, a menos que RSC le diga lo contrario. Lleve los siguientes documentos a su entrevista, si se aplican a su situación:
- Los documentos de identificación de todas las personas en su expediente.
- Documento de registro de la ACNUR
- Documentos relacionados con el ejército, como la libreta militar y la identificación militar. Si usted sirvió en el ejército, traiga toda su documentación militar, como una libreta o tarjeta militar. Si sirvió en el ejército pero no tiene ningún documento, esté preparado para explicar por qué no los tiene.
- Cualquier documento o evidencia que demuestre por qué teme regresar a su país. Esto podría incluir:
- Informes médicos si fue atacado y necesitó atención médica.
- Informes policiales.
- Cartas o mensajes de texto amenazantes.
- Documentos familiares como la libreta de familia, certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio.
- Documentos legales que muestren cualquier antecedente criminal o de arresto, como documentos de arresto o de fianza, órdenes judiciales y recibos de los honorarios pagados.
Esperando su entrevista.
Una vez que llegue al lugar de la entrevista, puede que tenga que esperar mucho tiempo antes de que empiece su entrevista. También puede traer comida y agua y material de lectura o juguetes silenciosos para que sus hijos jueguen mientras esperan.
Prohibido fumar.
No podrá fumar durante varias horas. Puede esperar dentro del edificio durante varias horas antes y después de la entrevista. Cuando esté dentro, hay una estricta regla de no fumar. Debe estar preparado para no fumar desde las 7:30 a.m. hasta las 6 pm.
Inicio de la entrevista de USCIS
El Oficial Refugiado de USCIS puede entrevistar a todos los miembros de su familia. Incluso pueden hacer preguntas a los niños sobre su caso. Puede pedir ser entrevistado por separado de los miembros de la familia si no se siente cómodo hablando frente a su familia. Debe responder a cada pregunta de manera veraz. Dar información incorrecta puede llevar a que su caso sea rechazado. Si no conoce la respuesta a una pregunta, puede decirle al Oficial de Refugiados que no lo sabe o no recuerda algo.
El Oficial de Refugiados puede hacerle preguntas sobre la información personal de toda la familia, incluyendo:
- Nombres completos.
- Nombres tribales.
- Fechas exactas de nacimiento de todos los que figuran en el expediente del caso.
- Composición familiar. El Oficial preguntará sobre sus padres, hermanos e hijos y dónde viven todos ahora.
- Direcciones en las que ha vivido en cualquier país en el que haya vivido.
- Historial de educación y empleo.
- Número de teléfono e historia de los medios sociales.
- Cuando ocurrieron eventos importantes en la vida, como nacimientos, matrimonios, y cuando se mudó o enfrentó amenazas.
Si alguna información no es correcta, debe decirle al Oficial de Refugiados que la información es incorrecta, y debe dar la información correcta.
El Oficial de Refugiados hará muchas preguntas de “Sí o No” que pueden parecer extrañas. Esto es normal. Están obligados a hacer estas preguntas a todo el mundo. Mantenga la calma. Algunas de las preguntas que le pueden hacer incluyen:
- ¿Planea ir a los EE.UU. para participar en el terrorismo?
- ¿Planea ir a los EE.UU. para lastimar a alguien?
- ¿Planea ir a los EE.UU. para convertirse en una prostituta?
- ¿Planea ir a los EE.UU. para romper alguna ley?
El Oficial de Refugiados hará muchas preguntas sobre seguridad e historia militar. Algunas de las preguntas que se le pueden hacer incluyen:
- ¿Alguna vez recibió entrenamiento en el uso de armas?
- ¿Alguna vez llevó un arma?
- ¿Cuándo y dónde sirvió en el ejército? ¿Cómo se llamaba su unidad? ¿Qué tareas se le asignaron mientras estuvo en el ejército?
- ¿Ha apoyado alguna vez a un grupo terrorista o a alguna milicia?
Sustancia de la entrevista
Normalmente, la mayoría de las preguntas serán respondidas por el solicitante principal del caso. Esta es a menudo la persona con la que UNHCR o RSC ha estado en contacto. Sin embargo, el Oficial de Refugiados puede solicitar entrevistar a otros miembros de la familia por separado.
El Oficial de Refugiados le preguntará por qué dejó su país de origen y por qué tiene miedo de regresar.
El Oficial de Refugiados le preguntará acerca de cuándo usted o su familia fueron perjudicados, incluyendo:
- Dónde y cuándo ocurrieron estos hechos.
- Quiénes estaban con usted, quiénes lo atacaron o le hicieron daño y por qué fue atacado o lastimado.
Si no conoce los detalles específicos, proporcione información sobre lo que sabe. Por ejemplo, si no sabe la fecha específica, explique en qué temporada fue o si fue antes o después de un evento político importante. No invente fechas específicas si no está seguro.
Cuando explique al oficial por qué teme por su seguridad en su país de nacionalidad, o por qué fue blanco de ataques en el pasado, asegúrese de explicarle cualquier hecho o información sobre su país que le ayude a entender su situación.
Otros temas que se le pueden preguntar durante la entrevista incluyen:
- Si usted sirvió en el ejército y lo que hizo cuando estuvo en el ejército.
- Si alguna vez fue arrestado, acusado o condenado por crímenes en el pasado.
- Su trabajo anterior, especialmente si trabajó para el gobierno del país del que huye.
- Si pertenecía a algún partido político, incluso si fue obligado a unirse al partido.
- Si alguna vez solicitó un visado para venir a los EE.UU. en el pasado. Esto incluye solicitar una visa de diversidad, llamada “lotería de visas”. Si alguna vez solicitó o incluso inició una solicitud electrónica de visa para los EE.UU., debe decirle al oficial sobre esa solicitud.
El Oficial de Refugiados puede hacerle muchas preguntas sobre el mismo tema o hacerle la misma pregunta una y otra vez. A veces el Oficial de Refugiados puede leerle dos declaraciones que usted hizo y pedirle que explique más.
- El enfoque del Oficial de Refugiados en esta área puede ser porque creen que usted dio información diferente antes en la entrevista o en una entrevista anterior con UNHCR o RSC. El Oficial de Refugiados podría estar preguntándole para que pueda aclarar la contradicción.
- Si proporciona información diferente de una entrevista anterior, explique por qué.
- Por ejemplo, si dijo que experimentó amenazas en 2011, pero ahora recuerda que esos eventos fueron en 2012, explique que dio la fecha incorrecta, pero ahora recuerda la fecha correcta.
- Si tiene dificultades para recordar detalles debido a que fue herido en el pasado o es difícil hablar al respecto, puede explicar esto al Oficial Refugiado.
- Es posible que el Oficial de Refugiados también haya leído información de su país que es diferente de lo que usted dijo en su entrevista. Explique su historia con sinceridad. Por ejemplo, si dijo que fue atacado por su religión y el oficial leyó un informe de que la gente de su religión está a salvo en su país, explique por qué teme que le hagan daño.
-
El Oficial de Refugiados puede preguntarle si usted perteneció o ayudó a algún grupo armado. Esto incluye:
- Si el grupo armado le obligó a prestar apoyo.
- Si el grupo armado amenazó con hacerle daño a usted o a su familia si no le proporcionaba ayuda.
- Si no sabía en ese momento que las personas a las que ayudaba eran parte de un grupo armado.
- Pagar un rescate a un grupo armado.
- Comprar suministros a un grupo armado.
- Proporcionar comida, agua o refugio a un grupo armado.
- Asegurarse de explicar completamente al Oficial de Refugiados las circunstancias en las que ayudó a un grupo armado. Por ejemplo, explique:
Fin de la entrevista
El Oficial de Refugiados no podrá darle una decisión sobre su caso el mismo día. En su lugar, recibirá una carta más tarde con los resultados. Si se le aprueba, aún debe esperar para viajar. Sólo puede viajar después de que el gobierno de los EE.UU. haya realizado los controles de seguridad y usted complete un examen médico.
El oficial tampoco no puede decirle cuándo esperar la decisión. Cada caso es diferente y toma un tiempo diferente. A veces, las decisiones pueden tardar muchos meses o muchos años.
Trabajar con un intérprete
Tiene derecho a un intérprete durante su entrevista de USCIS. Si necesita un intérprete durante la entrevista, responda a las preguntas en frases cortas. Esto ayudará al intérprete a interpretar todo exactamente como usted lo dice. Dele tiempo al intérprete para que interprete todos los detalles de su historia al Oficial.
Usted debe decirle al Oficial si:
- Tiene problemas para entender al intérprete.
- Cree que el intérprete puede no entenderle.
- El intérprete no está traduciendo completamente lo que ha dicho.
- El intérprete dice algo que es irrespetuoso o inapropiado.
Puede ser difícil decirle al Oficial de Refugiados que tiene un problema con el intérprete, especialmente si el intérprete es el que tiene que ayudarle a comunicarse. Puede explicarle al Oficial de Refugiados por qué no se siente cómodo con el intérprete y cuál es el problema específico que tiene. El intérprete no discute su caso con el Oficial de Refugiados ni tiene parte en la toma de una decisión sobre su caso. El intérprete no discutirá su caso fuera de la entrevista. Se les exige que mantengan su información confidencial.
Confidencialidad de la entrevista
Al principio de la entrevista es probable que todos los miembros de su familia estén presentes. Si hay algo que le piden que no se sienta cómodo compartiendo delante de su familia, dígale al oficial que prefiere hablar de esto en privado. Esto es mejor que dejar fuera detalles importantes o decir, “No lo sé.”
Todo lo que comparta con el Oficial de Refugiados debe tratarse como información confidencial y no se comparte sin su permiso.
Información general
- Cómo responder a las preguntas cuando no se sabe la respuesta. Si se le hace una pregunta y no conoce la respuesta, no adivine o proporcione información incorrecta.
- Pero si no recuerda algunos detalles, explique todo lo que sí sepa. Después explique por qué no recuerda el resto. Es mejor decir que no recuerda o que no sabe y explicar por qué.
- Por ejemplo, si le preguntan en qué fecha ocurrió algo, y sólo recuerda que fue en el verano de 2013, dígales que fue en el verano de 2013 en lugar de dar una fecha específica.
- Si necesita un descanso, puede pedirlo. No es grosero o descortés pedir un pequeño descanso durante la entrevista. Es importante que se sienta cómodo contando toda su historia. Si está molesto o incómodo, pida un breve descanso para calmarse y ordenar sus pensamientos.
- No deje nada afuera. Asegúrese de decirle al oficial todo lo que le pregunten. Responda a las preguntas del oficial y concéntrese en el tema sobre el que el oficial preguntó.
- Siempre sea sincero. Cualquier cosa que le pregunten, siempre diga la verdad. Aún si teme que su respuesta pueda perjudicar su caso, es mejor decir la verdad. Entonces podrá explicar por qué este detalle no debe perjudicar su caso. El oficial puede rechazar su caso si da información incorrecta.
Pidiendo Ayuda
Usted o su familiar pueden pedirle a un abogado de inmigración ayuda con este proceso. Aquí hay algunos recursos:
Ayuda de IRAP
- La información sobre cómo pedir ayuda a IRAP está aquí.
- Si está en Jordania, puede pedir ayuda a IRAP de Jordania usando este formulario. Si el formulario está cerrado, puede volver a visitarlo más tarde.
Ayuda de otras organizaciones
- Una lista de proveedores de servicios legales de inmigración gratuitos en los Estados Unidos está disponible aquí. Estos abogados no están afiliados con IRAP.
- Una lista de abogados privados de inmigración en los Estados Unidos está disponible aquí. Estos abogados no están afiliados con IRAP. Tenga en cuenta que los abogados privados de inmigración pueden cobrar una tarifa por sus servicios.