Resumen

Esta guía es para ayudar a los solicitantes de asilo a prepararse para las entrevistas con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR) para evaluar si son refugiados. Esto se llama el proceso de determinación del estatus de refugiado (RSD).

Si usted solicitó el reconocimiento como refugiado en la oficina de UNHCR en el país donde vive, entonces puede tener una entrevista RSD. La entrevista RSD se realiza en una oficina de UNHCR con un funcionario de UNHCR. El funcionario de UNHCR determinará si usted cumple con la definición de refugiado según el derecho internacional.

¿Quién solicita el estatus de refugiado?

Una persona de la familia será el solicitante principal (PA). Cuando UNHCR reconoce al AP como refugiado, su cónyuge e hijos menores de 18 años también son reconocidos como refugiados. 

UNHCR puede incluir a otras personas en su expediente de refugiado si dependen de usted. Por ejemplo, si vive con un padre o madre mayor que no puede cuidarse a sí mismo, UNHCR puede considerarlos como dependientes. Cualquier dependiente puede ser reconocido como refugiado si cumple con la definición de refugiado. 

En la entrevista, espere que UNHCR entreviste por separado a cada persona mayor de 18 años. UNHCR también puede entrevistar a un niño. Sólo un funcionario de UNHCR que tenga una formación especial entrevistará por separado a un niño.

Propósito de la entrevista RSD: La definición de refugiado

En la entrevista de RSD, UNHCR determinará si cumple con la definición de refugiado. Los requisitos de la definición de refugiado son:

• Usted está fuera de su país.
• Tiene miedo de enfrentar un daño serio si regresa a su país. Debe explicar lo que piensa que puede pasar si regresa a su país.
• Su temor debe ser “bien fundado.”
  • Documentos de las amenazas que recibió, o fotos de las lesiones que recibió.
  • Documentos relacionados con el ejército como la libreta militar y la identificación militar. Si sirvió en el ejército, traiga toda su documentación militar, como una libreta o tarjeta militar. Si sirvió en el ejército y no tiene sus documentos, esté preparado para explicar por qué no los tiene.
  • Documentos médicos relacionados con su solicitud de refugio.
  • Documentos familiares como un libro de familia, certificados de nacimiento de los niños, certificados de matrimonio y divorcio.
  • Debe explicar por qué teme ser perseguido o sufrir un daño grave en su país. Debe explicar si las cosas que han sucedido en el pasado le dan miedo. Debe explicar si personas en una situación similar a la suya han sido perjudicadas.
  • No se le exige que aporte pruebas aparte de sus declaraciones, pero las pruebas pueden ser útiles para apoyar su historia.
  • Las pruebas pueden incluir:
• Usted será perjudicado por su gobierno o su gobierno no está dispuesto o no puede protegerlo de otros que quieran perjudicarlo.
• Que tenga miedo de sufrir un daño grave a causa de su:
  • Raza
  • Religión
  • Nacionalidad
  • Opinión política
  • Pertenencia a un grupo social determinado

Un grupo social particular es un grupo de personas que comparten algo en común que no pueden cambiar o que no deberían tener que cambiar. Algunos ejemplos son: alguien que teme ser perjudicado porque es miembro de la familia de una persona que se opone al gobierno o una persona que teme ser perjudicada porque es LGBTI.

No basta con tener miedo al daño. Debe demostrar que tiene miedo al daño por una de estas razones. 

• El solicitante no puede razonablemente trasladarse a un lugar seguro en su país de origen. 
• No debe ser “excluido” de la protección de los refugiados.
  • Los solicitantes que hayan cometido delitos graves o crímenes de guerra pueden ser excluidos.
  • Los solicitantes que hayan recibido la ciudadanía o una oferta de un estatus como la ciudadanía en otro país pueden ser excluidos.

Preparación previa a la entrevista:

Antes de la entrevista debe sentarse y escribir un resumen de los hechos en el orden en que ocurrieron. Esto puede incluir las fechas en que huyó de su casa o las fechas en que recibió amenazas. Algunos de estos eventos pueden traer malos o difíciles recuerdos, pero es importante estar preparado para hablar de ellos. 

Si no puede escribir, puede pedir ayuda o puede revisarlo sin escribirlo. 

No traiga lo que escribió a su entrevista. Es sólo para ayudarle a prepararse.

Contar su historia durante la entrevista

Siempre diga la verdad durante su entrevista. UNHCR comprobará si su declaración es creíble. Esto significa que están decidiendo si creen que usted está diciendo la verdad.

El oficial de UNHCR le preguntará sobre lo que le pasó en su país de origen. Le preguntarán por qué se fue de su país.

Puede ser útil intentar contar su historia en el orden en que ocurrió. Contar su historia de esta manera puede ayudar al oficial de UNHCR a entender lo que le pasó.

El funcionario de UNHCR comparará su historia con la información de las noticias o los informes sobre la situación en su país.

El oficial de UNHCR podría preguntarle sobre su formulario de registro y comparar lo que usted dice en la entrevista con su formulario de registro.

El oficial de UNHCR podría señalar una inconsistencia entre su formulario de registro u otra entrevista y lo que les ha dicho. Debe explicar la inconsistencia o aclarar por qué las dos declaraciones son consistentes.

Si hay algo de lo que no quiere hablar delante de su familia, no tiene que compartirlo delante de ellos. Pero asegúrese de contar su historia completa. Puede decirle al oficial de UNHCR que le gustaría continuar la entrevista en privado.

Contar su historia en detalle

Identifique a quien le hizo daño o intentó hacerle daño. Por ejemplo, ¿cuántas personas había? ¿Qué llevaban puesto? ¿Se identificaron? ¿Quiénes cree que eran?

Identifique la frecuencia con que ocurrieron los hechos. Por ejemplo, ¿el evento ocurrió sólo una vez? Si no, ¿cuántas veces ocurrió y durante qué período de tiempo ocurrió?

Escuche atentamente las preguntas del funcionario de UNHCR y respóndalas con honestidad y claridad. Asegúrese de dar respuestas relevantes a las preguntas que le hagan.

Trabajar con un intérprete

Si necesita un intérprete durante la entrevista, responda a las preguntas en frases cortas. Esto ayudará al intérprete a interpretar su historia completa. Dele tiempo al intérprete para que interprete todos los detalles de su historia al Oficial.

Usted debe decirle al Oficial si:

• Tiene problemas para entender al intérprete.
• Cree que el intérprete puede no entenderle.
• El intérprete no está traduciendo completamente lo que ha dicho.
• El intérprete es irrespetuoso con usted. 

Entonces explique en detalle el problema de interpretación que tiene. El intérprete no tendrá ningún impacto en el resultado final de su caso. Su intérprete no discutirá su caso fuera de la entrevista. Se les exige que mantengan su información confidencial.

Confidencialidad de la entrevista

Al principio de la entrevista es probable que todos los miembros de su familia estén presentes. Si hay algo que le piden que no se sienta cómodo compartiendo delante de su familia, dígale al oficial que prefiere hablar de esto en privado. Esto es mejor que dejar fuera detalles importantes o decir, “No lo sé.”

Información general

• Cómo responder a las preguntas cuando no se sabe la respuesta. Si le hacen una pregunta y no sabe la respuesta, no responda a la pregunta con información errónea. 
  • Pero si no recuerda algunos detalles, explique todo lo que sí sepa. Después explique por qué no recuerda el resto. Es mejor decir que no recuerda o que no sabe y explicar por qué.  
  • Por ejemplo, si le preguntan en qué fecha ocurrió algo, y sólo recuerda que fue en el verano de 2013, dígales que fue en el verano de 2013 en lugar de dar una fecha específica.

• Si necesita un descanso, puede pedirlo. No es grosero o descortés pedir un pequeño descanso durante la entrevista. Es importante que se sienta cómodo contando toda su historia. Si está molesto o incómodo, pida un breve descanso para calmarse y ordenar sus pensamientos.
• No deje nada afuera. Asegúrese de decirle al oficial todo lo que le pregunten. Responda a las preguntas del oficial y concéntrese en el tema sobre el que el oficial preguntó.
• Siempre sea sincero. Cualquier cosa que le pregunten, siempre diga la verdad. Aún si teme que su respuesta pueda perjudicar su caso, es mejor decir la verdad. Entonces podrá explicar por qué este detalle no debe perjudicar su caso. El oficial puede rechazar su caso si da información incorrecta.

Después de su entrevista RSD

Tan pronto como sea posible después de su entrevista, escriba los detalles clave de su entrevista. Escriba el nombre del oficial de UNHCR y del intérprete. Escriba cualquier parte de su historia que crea que puede haber sido confusa para el oficial.

Pidiendo Ayuda

Usted o su familiar pueden pedirle a un abogado de inmigración ayuda con este proceso. Aquí hay algunos recursos:

Ayuda de IRAP

• La información sobre cómo pedir ayuda a IRAP está aquí.
• Si está en Jordania, puede pedir ayuda a IRAP de Jordania usando este formulario. Si el formulario está cerrado, puede volver a visitarlo más tarde.

Ayuda de otras organizaciones 

• Una lista de proveedores de servicios legales de inmigración gratuitos en los Estados Unidos está disponible aquí. Estos abogados no están afiliados con IRAP. 
• Una lista de abogados privados de inmigración en los Estados Unidos está disponible aquí. Estos abogados no están afiliados con IRAP. Tenga en cuenta que los abogados privados de inmigración pueden cobrar una tarifa por sus servicios.