Como parte de nuestro proceso de traducción, a veces utilizamos inteligencia artificial. Si cree que se ha producido un error de traducción, consulte la versión en inglés de este artículo para confirmarlo y póngase en contacto con nosotros aquí.

Este artículo se actualizó por última vez el 15 de enero de 2025

Resumen

Este artículo explica cómo un refugiado en los Estados Unidos, o un residente permanente legal (alguien con una tarjeta verde) que fue reasentado como refugiado, puede presentar una solicitud ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) para obtener una copia de su expediente de inmigración, incluida su solicitud de refugio.

¿Por qué es útil tener una copia de mi expediente de inmigración y de mi solicitud de asilo?

Cuando solicitó el estatus de refugiado, el gobierno de los Estados Unidos le entrevistó y creó una solicitud de refugio, denominada I-590. La solicitud de refugio y otros documentos relacionados con ella se añadieron a su expediente de refugiado y ahora a su expediente de inmigración, conocido como «expediente A» o «expediente de extranjero».

Si tiene que solicitar beneficios de inmigración, o si el gobierno de los Estados Unidos revisa su caso como parte de la «revisión de refugiados», es posible que le hagan preguntas sobre su solicitud de refugio. Puede ser útil tener una copia de su solicitud de refugio para revisarla y comprender si hay algo incorrecto o que deba abordarse. Si tiene un abogado de inmigración y le da una copia del expediente, es posible que pueda ayudarle mejor con su caso.

¿Cómo puedo solicitar una copia de mi solicitud de refugio en los Estados Unidos?

La Ley de Libertad de Información o FOIA es una ley que permite al público solicitar información a las agencias gubernamentales. Puede presentar una solicitud FOIA para obtener su expediente de inmigración y otra información que el gobierno de los Estados Unidos pueda tener sobre su caso, incluida su solicitud de asilo.

Si es residente permanente legal (LPR, también conocido como «titular de la tarjeta verde») o ciudadano estadounidense, existe otra ley, la Ley de Privacidad (PA), que le permite solicitar su expediente de inmigración u otros registros sobre usted que tenga el gobierno. Si solicita una copia de su expediente de inmigración al USCIS y sigue el proceso que se indica a continuación, el USCIS debe tratar la solicitud como una solicitud en virtud de la FOIA y la PA. 

La FOIA y la PA le permiten solicitar documentos a cualquier agencia del gobierno de los Estados Unidos. Dependiendo de su historial migratorio, es posible que varias agencias del gobierno de los Estados Unidos tengan sus registros. Al menos dos agencias, el USCIS y el Departamento de Estado (DOS), tendrán registros de las solicitudes de refugio. Solicitar los registros de los expedientes de refugiados al DOS suele llevar mucho más tiempo que solicitar los registros al USCIS. Este artículo solo explica cómo solicitar los registros migratorios al USCIS.

Para obtener información sobre cómo solicitar sus registros de inmigración a otras agencias gubernamentales que no sean el USCIS o el Departamento de Estado, puede consultar aquí. 

Guía paso a paso para presentar una solicitud FOIA en línea

Paso 1: Visite el sitio web del USCIS e inicie sesión en su cuenta.

Inicie sesión en el sitio web del USCIS. Si necesita más información sobre cómo crear una cuenta en el USCIS, puede visitar nuestra guía paso a paso, que se encuentra aquí. Una vez que haya iniciado sesión en su cuenta, verá la siguiente pantalla. Haga clic en el cuadro «FIRST» (Primero). Este enlace le llevará a la página del USCIS para presentar solicitudes FOIA.

Paso 2: Haga clic en presentar una solicitud FOIA «para mí mismo».

Una vez que haya iniciado sesión correctamente en el portal FIRST del USCIS, verá la página que se muestra a continuación. Esta pantalla tiene opciones para presentar solicitudes FOIA o PA. Mostrará tres opciones:

1. Solicitud de mis registros de inmigración
2. Solicitud de los registros de inmigración de otra persona
3. Otras solicitudes

Haga clic en el enlace «Iniciar solicitud» debajo de la opción «Para mí mismo».

Paso 3: Presente su solicitud FOIA.

Obtenga todos los datos necesarios antes de iniciar este proceso. Esto incluye su número A y otra información personal, como su nombre completo, fecha de nacimiento e información sobre los miembros de su familia que puedan figurar en su expediente de refugiado.

1. Especifique la naturaleza de su solicitud

En «Seleccione todos los tipos de registros que solicita», haga clic en «Otros». A continuación, se le preguntará qué archivos solicita. Puede utilizar la siguiente respuesta para responder a esta pregunta:

Solicito mi expediente A completo, incluido mi expediente de refugiado y todos los demás registros relacionados con mi solicitud de asilo.

Haga clic en «Siguiente». 

2. Procedimientos de inmigración

Esta pregunta le pregunta si tiene algún procedimiento pendiente en el Tribunal de Inmigración, lo que podría afectar la tramitación de su solicitud. Seleccione «Sí» o «No».

Haga clic en «Siguiente». 

3. Proporcione información para identificar el sujeto del registro

Introduzca su número A en el primer cuadro que se le proporciona. Su número A es un número único de siete a nueve dígitos que le ha asignado el USCIS. Puede encontrar este número (AXXX-XXX-XXX) en documentos importantes de inmigración, como su tarjeta de residencia o su permiso de trabajo. Si tiene una tarjeta de residencia o un documento de autorización de empleo (EAD), es probable que su número A esté impreso en la parte delantera de la tarjeta, debajo de «USCIS #». También puede encontrar su número A en su visa de inmigrante, debajo de «Número de registro», o en la parte superior de cualquier notificación de inmigración que haya recibido del USCIS.

A continuación se muestran algunos ejemplos de documentos en los que puede encontrar su número A.  

En los cuadros segundo y tercero, introduzca su país de nacimiento y su fecha de nacimiento. Esta información es necesaria para localizar su expediente de refugiado.

Puede incluir cualquier número de solicitud, petición o recibo relacionado con su caso en la última casilla.

4. Nombres utilizados por el sujeto del registro

Introduzca su nombre, segundo nombre y apellido en las casillas correspondientes. Las casillas están ordenadas por apellido, nombre y segundo nombre. Si ha utilizado otros nombres o grafías, introdúzcalos en las casillas siguientes.

Si nunca ha estado en los Estados Unidos, no tiene que responder a la pregunta «¿Cuál era el nombre completo del sujeto del registro en el momento de su entrada en los Estados Unidos?». Si ha estado en los Estados Unidos, puede hacer clic en «Igual que el nombre actual» o, si utilizó un nombre o una grafía diferentes cuando entró en los Estados Unidos, introduzca el nombre utilizado anteriormente.

Haga clic en «Siguiente».

5.Información de contacto del sujeto registrado         

En esta pantalla se le solicita su dirección postal, número de teléfono y correo electrónico. Su correo electrónico se completará automáticamente con el que utilizó para iniciar sesión en el USCIS y no se puede cambiar. Rellene su dirección postal y número de teléfono. 

Haga clic en «Siguiente».

6. Información familiar del sujeto del registro

Este paso tiene tres subpasos para recopilar muchos detalles sobre su familia y otros datos de contacto. La primera sección le pregunta por los nombres de sus padres. Rellene los nombres completos de su padre y su madre en las casillas correspondientes. 

Los cuadros están ordenados por apellido, nombre, segundo nombre y apellido de soltera. El apellido de soltera se refiere al apellido de la persona antes de casarse. Si no conoce el nombre completo de su padre y/o madre, seleccione el cuadro correspondiente debajo de los cuadros que solicitan el nombre de cada progenitor.

La siguiente sección solicita información sobre cualquier miembro de la familia que pueda aparecer en los registros solicitados. Debe proporcionar información sobre su cónyuge y cualquier hijo que pueda aparecer mencionado en su expediente de refugiado. Rellene los recuadros con el apellido, nombre, segundo nombre y relación de cualquier miembro de la familia que pueda aparecer en los registros solicitados, como su cónyuge o hijos.

La información sobre los miembros de la familia que no sean sus padres es opcional en este formulario. Sin embargo, si no proporciona esta información, es probable que el USCIS elimine o tache los nombres y otra información sobre los miembros de su familia en la copia del expediente que le envíen. 

Para asegurarse de que la información de los miembros de su familia no sea censurada en los registros de refugiados, deberá rellenar un formulario de verificación de identidad para cada miembro de la familia. Puede utilizar esta plantilla y subirla al cuadro que aparece debajo de «Evitar la censura de registros que mencionan a personas adicionales». 

Haga clic en «Siguiente».

7. Subir documentos 

En este paso, se le pedirá que adjunte cualquier documento relevante para la solicitud FOIA. 

Si tiene un proceso judicial de inmigración pendiente, adjunte una Notificación de comparecencia (NTA) (formulario I-122), una Orden de comparecencia (formulario I-863) o una Notificación de remisión al juez de inmigración, si están disponibles.

Haga clic en «Siguiente».

8. Revisar y enviar la información

Una vez que haya introducido toda la información, revise la información introducida en todas las pantallas anteriores. Compruebe cuidadosamente los detalles y haga clic en el enlace «Editar» junto a cada sección para corregir cualquier información incorrecta.

Es fundamental proporcionar la información correcta para su solicitud. El USCIS a veces rechaza las solicitudes cuando los nombres o los números de expediente no coinciden exactamente con la información que el USCIS tiene en sus archivos.

 Este paso también incluye el consentimiento para pagar las tasas y divulgar los documentos. Haga clic en «Firmar bajo pena de perjurio» y firme la solicitud. Esta firma confirma que acepta pagar todos los costes de la solicitud FOIA hasta un máximo de 25 dólares y que toda la información de la solicitud es completa y correcta.

Tenga en cuenta que se le notificará si, por alguna razón, su expediente es muy grande y la agencia desea que pague los 25 dólares; sin embargo, es muy poco probable que se le cobren tasas relacionadas con su solicitud FOIA. En 2024, el USCIS no cobró ninguna tasa a los solicitantes FOIA.

Haga clic en la casilla que dice «He leído y acepto la declaración anterior» e introduzca su nombre completo y la fecha en las casillas siguientes.

Haga clic en «Enviar solicitud». Una vez que envíe la solicitud, se generará un número de «control» o de seguimiento para su solicitud. Este número se puede utilizar para realizar el seguimiento de su solicitud FOIA con el USCIS.

Sección 2: Información adicional y recursos/plantillas

Cuando presenta una solicitud FOIA ante el USCIS, es posible que se elimine (tachar) información sobre su cónyuge, hijos y otros familiares por motivos de privacidad.

Si desea recibir una copia de su expediente de refugiado con el menor número posible de tachaduras, puede pedir a su cónyuge, hijos u otros familiares que se mencionen en su solicitud de refugio que firmen un formulario de autorización de privacidad. Este formulario permite al USCIS compartir con usted la información sobre esos miembros de su familia.

A continuación se muestra un modelo de formulario de autorización de privacidad, denominado «Verificación de identidad y certificación para divulgar registros», que puede utilizar. 

El propósito del formulario de autorización de privacidad es que un miembro de la familia, que rellenaría las secciones resaltadas en azul del formulario del ejemplo siguiente, dé su consentimiento al USCIS para compartir información sobre ellos en la solicitud FOIA que usted presente.

La parte resaltada en amarillo es para su nombre y no el nombre de su familiar.

Las secciones resaltadas en azul son para el nombre y la información de su familiar que permite que el USCIS comparta información sobre él con usted.

Plantilla: Verificación de identidad y certificación para divulgar registros

VERIFICATION OF IDENTITY &

CERTIFICATION OF AGREEMENT TO RELEASE RECORDS 

Declaration Under Penalty of Perjury re Privacy Release of and Request for Records

By my signature below, I consent to USCIS to release the requested records, both my individual records and any joint records, in full to _________________________ (Name of person filing the FOIA request who will receive the FOIA response from USCIS).

I certify, swear, or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that the information in this request, both above and in my signature below, is complete, true, and correct to the best of my knowledge.

Full Name: _______________________________

Date of Birth: _____________________________

Place of Birth: _____________________________

A Number: ________________________________

Other Names Used: _________________________

Father’s Name: _____________________________

Mother’s Name: ____________________________

Spouse’s Name: _____________________________

Passport Number: _____________________________

Passport Country: _____________________________

Passport Expiration: ___________________________

Mailing Address: _____________________________

City: _________ Province/State: _________

Country: _________ Zip/Postal Code: _________

Phone Number: ___________________________

By my signature, I confirm the declaration and release above.

____________________________                __________________________

Signature Date of Signature (mm/dd/yyyy)