یادداشت: این معلومات از تاریخ 4 اگست 2023، معلومات جدید محسوب میگردد. قوانین و پالیسی های مهاجرت ایالات متحده به سرعت تغییر میکنند. لطفاً به یاد داشته باشید که این معلومات از آخرین باری که تجدید شده بود، تاکنون تغییر نموده میتواند. ما سعی مینماییم تا در صورت بمیان آمدن تغییرات قابل ملاحظه، معلومات را تجدید نماییم. معلومات ارایه شده در این ویب سایت، مشوره حقوقی محسوب نمیگردد، بلکه صرف بمقصد بالا بردن سطح آگاهی تهیه گردیده است.
شخصی که بدون بازرسی و وقت تعیین شده ملاقات با مسوولین سرحدی، وارد ایالات متحده میشود و به مقامات دولتی ایالات متحده میگوید که از برگشت به کشور اصلی خود هراس دارد و میخواهد برای پناهندگی درخواست نماید، باید به مصاحبه ترس مؤجه حاضر شود و ترس خود را از بازگشت به کشور اصلی، توجیه نماید. درجریان مصاحبه ترس مؤجه، از آنها پرسیده خواهد شد که در کشور خود چه را تجربه کرده و از چی هراس دارد (و از اتباع کشور های هائیتی، کیوبا، نیکاراگواو و وینیزویلا پرسیده خواهد شد که در مکسیکو چه را تجربه نموده و از چی هراس دارند). بعد از مصاحبه، افسر پناهندگی که مصاحبه را انجام میدهد، در مورد قضیه شخص تصمیم میگیرد.
- تصمیم مثبت به این معنی است که شخص واجد شرایط است و افسر پناهندگی فکر میکند که فرد معیار های حقوقی را برآورده نموده است و میتواند نشان دهد که به احتمال زیاد برای پناهندگی یا سایر کمک های جلوگیری از اخراج، واجد شرایط است. در مجموع، یک شخص بعد از بدست آوردن نتیجه مثبت در مصاحبه، از توقیف آزاد میشود اما آزادی موصوف به فکتور های مختلف ارتباط دارد. شخصی که از مصاحبه ترس مؤجه نتیجه مثبت بدست آورده است باید در مدت یک سال بعد از داخل شدن به ایالات متحده، برای پناهندگی درخواست نماید.
- نتیجه منفی به این معنی است که افسر پناهندگی فکر نمیکند که شخص معیار های قانونی را برآورده نموده تا احتمال واجدیت شرایط برای پناهندگی و جلوگیری از اخراج را نشان دهد.
بعد از دریافت تصمیم مثبت، چه اتفاق می افتد؟
در مجموع، یک شخص بعد از دریافت نتیجه مثبت در مصاحبه، از توقیف آزاد میشود اما آزادی موصوف به فکتور های مختلف ارتباط دارد. شخصی که نتیجه مثبت را در مصاحبه بدست آورده است باید در مدت یک سال بعد از داخل شدن به ایالات متحده، برای پناهندگی درخواست نماید.
چرا ممکن است یک شخص بعد از مصاحبه ترس مؤجه نتیجه منفی دریافت نماید؟
دلایل مختلف وجود دارد که به اساس آن یک پناهجو بعد از مصاحبه، نتیجه منفی دریافت میکند.
بعضی از دلایل معمول در ذیل ارایه شده است:
1. چونکه شواهد آنها معتبر نیست، افسر به آنها باور نکرده است؛
2. بخاطریکه افسر به این باور است که زیان به حدی بزرگ نیست که بحیث آزار و اذیت در نظر گرفته شود.
3. بخاطریکه افسر فکر میکند که زیان با دلایل مؤجه ارتباط ندارد.
بعد از دریافت تصمیم منفی، چه اتفاق می افتد؟
درصورتیکه افسر پناهندگی تصمیم منفی اتخاذ نماید، شخص حق دارد از قاضی مهاجرت بخواهد تا تصمیم افسر پناهندگی را بررسی کند. یک شخص میتواند از قاضی مهاجرت مستقیماً درخواست کند که تصمیم را بررسی کند. مردم حق دارند که قاضی قضیه آنها را بررسی کند: اگر یک شخص درخواست نماید که قاضی تصمیم را بررسی کند، دولت ایالات متحده باید این بررسی را انجام دهد.
افراد معمولاً بین دریافت تصمیم منفی و درخواست برای بررسی تصمیم از سوی قاضی، فقط چند روز وقت د ارند. دولت ایالات متحده باید برای افراد توقیف شده فهرست وکلای رایگان را تهیه نماید تا آنها بتوانند قبل از بررسی تصمیم از سوی قاضی، از وکیل مشوره دریافت کنند یا حتی از وکیل بخواهند تا در این بررسی از آنها نمایندگی کند. درصورت امکان، افراد باید قبل از بررسی تصمیم از سوی قاضی مهاجرت، با وکیل ارتباط برقرار کنند.
درصورتیکه یک شخص بعد از دریافت نتیجه منفی، برای بررسی تصمیم از سوی قاضی مهاجرت درخواست نکند، به سرعت اخراج خواهد شد.
در جریان بررسی نتیجه مصاحبه ترس مؤجه از سوی قاضی مهاجرت، چه اتفاق می افتد؟
قاضی مهاجرت تصمیم منفی مصاحبه ترس مؤجه را بررسی میکند تا در مورد اینکه آیا یک شخص چانس برنده شدن در قضیه پناهندگی، خودداری از اخراج و یا حفاظت تحت کنوانسیون مبارزه علیه شکنجه را نشان داده است یا خیر، یک تصمیم کاملاً جدید اتخاذ مینماید. از 16 می 2023، بررسی قاضی مهاجرت از طریق تیلفون صورت میگیرد. بررسی قاضی مهاجرت یک جلسه کوتاه استماعیه است که معمولاً کمتر از 30 دقیقه را در بر میگیرد.
افراد حق دارند در جریان بررسی قاضی مهاجرت، به زبان خود شان مترجم یا شخصی را که میشناسند باخود بیاورند. اگر یک شخص مترجم را با خود نداشته باشد، باید به قاضی مهاجرت بگوید که به مترجم ضرورت دارد و به کدام زبان صحبت میکند. قاضی باید الی رسیدن مترجم منتظر باشد و بعداً جلسه را آغاز نماید.
افراد همچنان حق دارند در جریان بررسی، وکیل داشته باشند. دولت مصارف وکیل را نمیپردازد، اما درخواست کننده گان حق دارند وکیل خود را با خود به جلسه بیاورند. افرادیکه میخواهند قبل از بررسی های قاضی مهاجرت با وکیل صحبت کنند باید به قاضی بگویند که میخواستند قبل از جلسه با وکیل صحبت کنند اما نتوانستند.
شخصی که میخواهد برای پناهندگی یا سایر کمک های مهاجرتی درخواست نماید باید بتواند شواهد جدید را به قاضی ارایه نماید، معلومات ارایه نشده و اشتباهات در مصاحبه ترس مؤجه را توضیح کند، و درمورد غلط بودن تصمیم افسر پناهندگی، استدلال کند. یک شخص همچنان میتواند شواهد جدید (مانند مقالات چاپ شده در اخبار یا نامه های دریافت شده از فامیل و دوستان را که شاهد آسیب بوده اند)، در جریان بررسی به قاضی مهاجرت ارایه نماید. یک شخص میتواند شواهد را بطور شفاهی (با صحبت کردن) بیان کند یا اگر قلم و کاغذ در اختیار دارد، میتواند آنرا بنویسد. بعضی از افراد که در مقابل قاضی دست پاچه میشوند ترجیح میدهند که معلومات را بنویسند تا اطمینان حاصل نمایند که تاحد امکان معلومات مفصل در مورد آسیبی را که متحمل شده اند ارایه نماید و دلیل متحمل شدن آسیب را توضیح دهد. چیزیکه بسیار مهم است گفتن حقیقت به قاضی مهاجرت است. همچنان مهم است تا اشتباهاتی که در مصاحبه ترس مؤجه رخ داده است، توضیح شود مانند احساس خوب نداشتن، حرف های مترجم را ندانستن، در شریک ساختن معلومات حساس و مهم به افسر پناهندگی احساس راحتی نکردن، سوالات را درست نفهمیدن یا موضوعات مشابه دیگر.
بعد از تکمیل شدن بررسی از سوی قاضی مهاجرت، چه اتفاق می افتد؟
بعد از بررسی، قاضی یکی از تصامیم ذیل را اتخاذ مینماید:
- تصمیم دفتر پناهندگی را رد میکند (با نتیجه منفی مخالفت میکند).
- درصورتیکه قاضی با تصمیم منفی افسر پناهندگی مخالف باشد، به این معنی است که قاضی فکر میکند که شخص معیار های قانونی را برآورده نموده و واجدیت شرایط خود را برای پناهندگی یا سایر کمک های مهاجرتی ثبوت نموده است. عموماً، بعد ازاینکه قاضی تصمیم منفی دفتر پناهندگی را رد میکند، شخص میتواند از توقیف آزاد شود، اما این امر به عوامل متعدد بستگی دارد. شخصی که تصمیم مثبت را از قاضی مهاجرت دریافت نموده است هنوز هم باید قبل ازگذشت یک سال از ورود به ایالات متحده، برای پناهندگی درخواست نماید.
یا
o اگر قاضی تصمیم دفتر پناهندگی را "تأیید" نماید (با نتیجه منفی موافقت کند)
o درصورتیکه قاضی با تصمیم منفی موافقت نماید، پناهجو معمولاً حق دارد تا در خلال 7 روز بعد از فیصله قاضی، درخواست برای تجدید نظر را به دفتر پناهندگی ارایه نماید.
§ باآنهم، افرادیکه از مکسیکو نیستند، و بتاریخ 11 می 2023 یا بعد از آن بدون درخواست و بعد از رد شدن پناهندگی آنها در کشور دیگری وارد ایالات متحده شده اند، و بدون اجازه از مرز عبور کرده اند اجازه ندارند تا درخواست برای تجدید نظر را ارایه کنند، مگراینکه شرایط خاص استثنایی را نشان دهند. جزئیات بیشتر در مورد استثناآت برای وقت تعیین شده ملاقات در این صفحه قابل دریافت است.
اگر یک شخص برای پناهندگی واجد شرایط نباشد، چه خواهد شد؟
حتی اگر یک شخص برای پناهندگی واجد شرایط نباشد، ممکن است برای سایر مزایای مهاجرتی که بنام "جلوگیری از اخراج" یاد میگردد، واجد شرایط باشد. برای واجدیت شرایط به جلوگیری از اخراج، یک شخص باید تمام آنچه را که باید برای ثبوت واجد شرایط به پناهندگی ارایه میکند، نشان دهد. آنها همچنان باید ثبوت کنند که در صورت اخراج به احتمال زیاد با آزار و اذیت روبرو خواهند شد. یعنی آنها باید ثبوت کنند که حد اقل 51% چانس روبرو شدن با آزار و اذیت آنها وجود دارد. این معیار نسبت به معیار پناهندگی که در آن یک شخص باید در حدود 10% چانس روبرو شدن با آزار و اذست را نشان دهد، تفاوت دارد.
معیار جلوگیری از اخراج برای آنعده افراد است که برای پناهندگی واجد شرایط نمیباشند. این به آن معناست که اگرچه یک شخص برای پناهندگی واجد شرایط نیست، دولت ایالات متحده او را اخراج نخواهد کرد. یک شخص تحت معیار "جلوگیری از اخراج" میتواند در ایالات متحده باقی بماند و بطور قانونی کار کند، اما خارج از ایالات متحده سفر کرده نمیتواند و باشنده دایمی نیز شده نمیتواند. این منفعت صرف توسط قاضی مهاجرت اعطا میشود.
شخصی که برای پناهندگی واجد شرایط نیست نیز میتواند تحت کنوانسیون مبارزه علیه شکنجه، برای مصوونیت درخواست نماید. درصورتیکه آنها واجد شرایط باشند، باید بمنظور جلوگیری از اخراج، جدیت زیان احتمالی را که با تعریف شکنجه تطابق داشته باشد، ثبوت نماید. آنها همچنان باید نشان دهند که دولت در کشور اصلی شان آنها را شکنجه خواهد نمود و عمداً از آنها چشم پوشی خواهد کرد. برخلاف پناهندگی و جلوگیری از اخراج، افرادیکه تحت حفاظت کنوانسیون مبارزه با شکنجه قرار دارند نیاز ندارند تا شکنجه را طبق پنج دلیل شناخته شده ذیل که در تصامیم پناهندگی و جلوگیری از اخراج در نظر گرفته میشود، نشان دهند: نژاد، مذهب، مفکوره سیاسی، ملیت، و گروپ خاص اجتماعی.
اگر یک شخص برای پناهندگی یا مصوونیت تحت کنوانسیون مبارزه علیه شکنجه واجد شرایط نباشد، به سرعت اخراج خواهد شد.
یادداشت: این معلومات از تاریخ 4 اگست 2023، معلومات جدید محسوب میگردد. قوانین و پالیسی های مهاجرت ایالات متحده به سرعت تغییر میکنند. لطفاً به یاد داشته باشید که این معلومات از آخرین باری که تجدید شده بود، تاکنون تغییر نموده میتواند. ما سعی مینماییم تا در صورت بمیان آمدن تغییرات قابل ملاحظه، معلومات را تجدید نماییم. معلومات ارایه شده در این ویب سایت، مشوره حقوقی محسوب نمیگردد، بلکه صرف بمقصد بالا بردن سطح آگاهی تهیه گردیده است.