چگونه پناهندگان یا پناهجویان در ایالات متحده به خویشاوندان خود می‌پیوندند؟

خلاصه

این راهنما در خصوص پناهندگان و پناهجویانی است که در ایالات متحده به دنبال پیوستن مجدد به همسران، فرزندان، یا والدین خود هستند. این راهنمای اطلاعاتی در این مورد دو برنامه دارد: I‑730 پیگیری جهت پیوستن و Priority 3. لطفاً اطمینان حاصل نمایید که هر دو راهنما را مطالعه کرده‌اید چرا که دو برنامه معیارهای متفاوتی دارند.

این اطلاعات از راهنمای دولت ایالات متحده در خصوص پیوستن مجدد به خانواده اخذ شده‌است. شما ممکن است برای سایر برنامه‌های  پیوستن مجدد به خانوادهٔ پناهندگان و پناهجویان حایز شرایط باشید. اطلاعات لازم در خصوص برنامهٔ دسترسی سریع برای سوری‌ها و عراقی‌ها در اینجا آورده شده‌است.معلومات برای درخواست کننده ويزه ويژه مهاجرت در اينجا ميباشد. 

 

 I‑730 پیگیری جهت پیوستن

اگر شما طی دو سال گذشته بعنوان یک پناهنده وارد ایالات متحده شده‌اید یا اگر عنوان پناهجو طی دو سال گذشته در ایالات متحده به شما اعطا شده‌است، می‌توانید جهت پیوستن مجدد همسر و فرزندان‌تان به شما در ایالات متحده درخواست دهید. این درخواست تقاضا نامه برای خویشاوندان‌تان نامیده می‌شود. شما تقاضا کننده (petitioner) هستید.

 وقتی که فرم را تکمیل می‌کنید، شما باید اطلاعات مربوط به خود را برای هر سوالی که در مورد تقاضا کننده است وارد کنید. خویشاوند شما که برای وی تقاضا نامه تکمیل می‌کنید ذینفع (beneficiary) است.

 

چه کسی حایز شرایط برنامهٔ I‑730 پیگیری جهت پیوستن می‌باشد؟

لازمه‌ها بسته به شرایط شما و اینکه می‌خواهید اسپانسر چه کسی شوید متفاوت است. لازمه‌های مرتبط با همسر عبارتند از:

• شما باید قبل از زمانی که در ایالات متحده بعنوان پناهنده پذیرفته شده‌اید یا زمانی که در این کشور به شما عنوان پناهجو داده شده است ازدواج کرده باشید.
• ازدواج شما باید در زمانی که برای همسرتان تشکیل پرونده می‌دهید تا به شما بپیوندد تا زمانی که همسرتان در ایالات متحده پذیرش می‌شود استمرار داشته باشد.
• همسر شما نباید تحت هریک از ممنوعیت‌هایی که در خصوص پناهندگان یا پناهجویان اعمال می‌شود غیرقابل پذیرش باشد.

لازمه‌های مرتبط با فرزندتان عبارتند از:

• فرزند شما باید زیر ۲۱ سال سن داشته باشد و مجرد باشد. با اینحال:
• اگر شما بعنوان یک پناهنده اسکان داده شده‌اید، فرزند شما در صورتیکه در زمان مصاحبه‌تان برای اسکان پناهندگی دارای ۲۱ سال سن یا کمتر است، دارای شرایط لازم می‌باشد. سن ایشان "ثابت" درنظر گرفته می‌شود حتی اگر آنها در زمان درخواست I‑730 شما ۲۱ سال یا بیشتر سن داشته باشند. فرزند شما برای اینکه حایز شرایط باشد باید مجرد باقی بماند.
• اگر شما یک پناهجو هستید، فرزند شما در صورتیکه در زمانی که با تکمیل فرم I‑589 تشکیل پرونده داده‌اید دارای ۲۱ سال سن یا کمتر بوده باشد، دارای شرایط لازم است. سن ایشان "ثابت" درنظر گرفته می‌شود حتی اگر آنها در زمان درخواست I‑730 شما ۲۱ سال یا بیشتر سن داشته باشند. فرزند شما برای اینکه حایز شرایط باشد باید مجرد باقی بماند.
• باید پیش از اینکه در ایالات متحده بعنوان یک پناهنده پذیرفته شده باشید یا عنوان پناهجو به شما اعطا شده باشد ارتباط والد و فرزندی تان وجود داشته باشد.
• در برخی شرایط عنوان "والد" می‌تواند دربرگیرندهٔ والدین ناتنی یا پدرخوانده و مادرخوانده نیز بشود. دستورالعمل‌های لازم در خصوص فرم I‑730 در اینجا آورده شده‌است.
• نکته: فرزند شما باید پیش از اینکه بعنوان یک پناهنده به ایالات متحده سفر کنید یا در این کشور عنوان پناهجو به شما اعطا شود به دنیا آمده باشد یا در دوران قبل از تولد باشد (یعنی مادرش باردار شده باشد).
• ارتباط والد و فرزندی باید بین شما و فرزندتان از زمانی که با تکمیل تقاضا نامه برای وی تشکیل پرونده می‌دهید تا زمانی که فرزندتان در ایالات متحده پذیرش می‌شود استمرار داشته باشد.
• فرزند شما نباید تحت هریک از ممنوعیت‌هایی که در خصوص پناهندگان یا پناهجویان اعمال می‌شود غیرقابل پذیرش باشد.

لازم نیست که همسر یا فرزند شما نشان دهند که در کشور خود مورد آزار و اذیت و شکنجه قرار گفته‌اند تا برای این برنامه حایز شرایط باشند. ممکن است لازمه‌های دیگری نیز در خصوص همسر یا فرزند شما مورد نیاز باشند. وبسایت USCIS در خصوص خانوادهٔ پناهندگان و پناهجویان اطلاعات بیشتری در این مورد ارائه می‌کند.

 

 چگونگی درخواست

شما باید موارد ذیل را ثبت نمایید:

• فرم I‑730 تقاضا نامه خویشاوندان پناهنده/پناهجو
• در صورتیکه بعنوان یک پناهنده اسکان داده شده‌اید، فرم تکمیل شدهٔ I‑590 حاوی مشخصات ذینفع.
• مستندات وضعیت شما بعنوان یک پناهنده یا پناهجو (مثال‌هایی در این خصوص شامل مدارک I‑94  یا کارت اقامت دائمی قانونی می‌باشند).
• عکس جدید و واضح همسر یا فرزندتان.
• اثبات رابطهٔ شما با خویشاوندتان.

نکته: یک همسر یا فرزند که وضعیت پناهنده و پناهجو را به صورت واسطه دریافت می‌کند نمی‌تواند با تکمیل یک فرم I‑730 از جانب هر فرد از وابستگانش تشکیل پرونده دهد.

ثبت I‑730 هزینه‌ای ندارد. ممکن است به دلایل انسان دوستانه از لازمه تشکیل پرونده در خصوص I‑730 طی دو سال چشم پوشی شود.

 

 شواهد رابطهٔ شما با خویشاوندتان

اگر شما می‌خواهید زن یا شوهر خود را به ایالات متحده بیاورید:

• یک کپی از گواهی ازدواج تان را ارسال نمایید.
• اگر پیش از این ازدواج کرده‌اید، کپی مدارکی که نشان می‌دهند ازدواج قبلی شما پایان یافته است را ارسال نمایید. معمولاً این مدارک گواهی طلاق یا گواهی فوت می‌باشند.
• مدارکی را ارسال نمایید که نشان می‌دهند این یک ازدواج واقعی است که شما با اهداف مرتبط با مهاجرت ازدواج نکرده‌اید. بعنوان چند مثال:
•  شما می‌توانید گواهی تولد فرزندانتان را که نشان می‌دهند شما و همسرتان والدین آنها می‌باشید ارسال کنید.
•  شما می‌توانید یک مدرک بانکی را که در آن نام هر دوی شما بعنوان صاحبان یک حساب آورده شده است ارسال کنید.
•  شما می‌توانید یک اجاره نامه که نام هردوی شما در آن ذکر شده است را ارسال کنید.
• شما می‌توانید نامه‌هایی از افرادی که شما یا همسرتان را می‌شناسند و از صحت ازدواج شما به خوبی آگاه هستند ارسال کنید. نیازی نیست که آنها شهروند ایالات متحده باشند.
•  آنها باید نام کامل، آدرس، و تاریخ و محل تولد خود را بنویسند.
•  آنها باید شرح دهند که چگونه دربارهٔ رابطهٔ شما اطلاع دارند، مانند شرکت در مراسم ازدواج شما یا وقت گذاراندن با شما بعنوان یک زوج.
•  در صورت امکان، این افراد باید قبل از ارسال این نامه به شما آنرا در محضر اسناد رسمی گواهی و امضاء کنند.

اگر شما می‌خواهید دختر یا پسر خود را بیاورید:

• اگر شما مادر هستید، یک کپی از گواهی تولد که نام شما و فرزندان در آن ذکر شده است را ارسال کنید.
• اگر شما پدر هستید، یک کپی از گواهی تولد که نام شما و مادر فرزندان در آن ذکر شده است را ارسال کنید. همچنین یک کپی از گواهی ازدواج خود را که نشان می‌دهد شما قبل از اینکه فرزندتان به دنیا آمده باشد یا ۱۸ ساله شده باشد به مادر وی ازدواج کرده‌اید ارسال کنید. اگر شما با مادر فرزندتان ازدواج نکرده‌اید دستورالعمل I‑730  را برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی اثبات رابطه خود مطالعه کنید.
• اگر شما یک والد ناتنی هستید، یک کپی از گواهی تولد فرزند ناتنی خود را ارسال کنید. همچنین یک کپی از گواهی ازدواج تان با والد تنی فرزند ناتی خود را ثبت نمایید.
• اگر شما یک پدرخوانده یا مادرخوانده هستید، یک کپی برابر اصل از حکم تایید شدهٔ فرزند خواندگی را ارسال کنید. همچنین مستندات اینکه حداقل به مدت دو سال با فرزندتان زندگی کرده‌اید را ثبت نمایید. اگر دارای سرپرستی قانونی هستید، یک کپی برابر اصل از حکم سرپرستی را ثبت نمایید.

اگر شما یا همسرتان ازدواج قبلی داشته‌اید یا شما یا خویشاوندتان به صورت قانونی نام خود را تغییر داده‌اید، باید مدارک بیشتری را ارائه نمایید.

 اگر شما این مدارک را ندارید، ممکن است مدارک دیگری باشند که شما بتوانید آنها را ثبت کنید. دستورالعمل‌های I‑730 را برای کسب اطلاعات بیشتر مطالعه نمایید.

 

فرم I‑730 و مدارک مرتبط باید به کجا ارسال شوند؟

محل تشکیل پرونده برای یک فرم I‑730 به محلی که در آن زندگی می‌کنید بستگی دارد. این وبسایت را برای مشاهده جایی که لازم است فرم I‑730 را ارسال نمایید بررسی کنید.

 پیش از آنکه فرم I‑130 و مدارک مرتبط با آنرا ارسال کنید، اطمینان حاصل نمایید که یک نسخه کپی از تمام مدارک برای نگهداری در نزد خود نگه دشته‌اید. حتی اگر شما اصل مدارک را در اختیار دارید، باید همیشه یک کپی از تمام مدارک نهایی که ثبت کرده‌‌اید را نزد خود داشته باشید.  ممکن است در آینده به آن نیاز پیدا کنید.

 

بعد از تقاضای شما چه اتفاقی می‌افتد؟

وقتی که USCIS فرم I‑730 را دریافت نمود، USCIS یک اطلاعیهٔ رسید را که I‑797 اطلاعیه اقدام نامیده می‌شود را برای شما ارسال خواهد کرد. در این اطلاعیه عنوان خواهد شد که ایشان I‑730 را دریافت نموده اند. این نامه دارای اهمیت می‌باشد چراکه:

• به شما می‌گوید که کدام مرکز خدمات USCIS بر روی I‑730 کار می‌کند.
•  یک شماره رسید برای پرونده تان به شما می‌دهد. این شما دارای سه حرف مانند EAC، WAC، LIN، SRC، NBC، MSC، یا IOE می‌باشد. شمارهٔ مذکور بعد از این حروف ۱۰ عدد دارد. شما می‌توانید از این شماره برای:
• پیگیری پرونده خود در این وبسایت استفاده کنید.
• آدرس خود را در این وبسایت تغییر دهید.

چندین ماه یا بیشتر طول می‌کشد تا پاسخی در مورد فرم I‑730 دریافت نمایید. در برخی مواقع پیش از اینکه تقاضای شما مورد تایید قرار گیرد ممکن است با همسر شما مصاحبه شود. در تمام موارد پیش از اینکه مدارک سفر مورد تایید قرار گیرند با همسر شما مصاحبه می‌شود.

 اگر همسر شما از قبل در ایالات متحده حضور دارد، قبل از اینکه تقاضای شما بتواند تایید شود، توسط USCIS با هردوی شما مصاحبه می‌شود؛ در برخی موارد، حتی اگر همسر شما خارج از ایالات متحده باشد ممکن است USCIS از شما درخواست مصاحبه نماید.

USCIS برای شما یک اطلاعیه مکتوب در خصوص تصمیم اتخاذ شده در مورد I‑730 ارسال خواهد کرد. برخی اوقات، USCIS برای شما نامه‌ای ارسال می‌کند و طی آن از شما، تقاضا کننده، می‌خواهد تا مستندات بیشتری برای آنها ارسال کنید. این امر تقاضای مستندات ("RFE") نامیده می‌شود. RFE به شما خواهد گفت که کمبود کدام مدارک وجود دارد و تاریخی را اعلام خواهد کرد که باید مدارک را تا آن تاریخ برای ایشان ارسال کنید. معمولاً آنها ۹۰ تا ۱۲۰ روز به شما زمان می‌دهند.

 اگر برای فرزند خود درخواست می‌دهید، ممکن است USCIS همچنین به شما پیشنهاد دهد تا یک آزمایش DNA انجام دهید. این یک آزمایش خون است که شما و خویشاوندتان انجام می‌دهید. این آزمایش خون می‌تواند اثبات نماید که شما و خویشاوندتان ارتباط خونی دارید. اگر USCIS نیاز به یک آزمایش DNA داشته باشد، بعد از اینکه تقاضای I‑730 را ارائه نمودید یک RFE برایتان ارسال می‌کنند که توضیح می‌دهد چگونه این آزمایش را انجام دهید.

 اگر همسر یا فرزند شما حایز شرایط تشخیص داده نشوند، USCIS یک نامه برای شما ارسال خواهد کرد. این نامه اطلاعیه تصمیم مبنی بر رد (Notice of Intent to Deny ‑“NOID”) نامیده می‌شود. این نامه به شما امکان می‌دهد تا پیش از صدور تصمیم نهایی پاسخ دهید. تصمیم صادر شده در خصوص I‑730 قابل فرجام خواهی نیست.

 اگر I‑730 شما تایید شود و ذینفع بررسی‌های امنیتی و آزمایشات پزشکی را پشت سر بگذارد، به ایشان اجازه داده می‌شود تا به ایالات متحده سفر کنند. فرایند سفر بستگی به این امر دارد که شما وضعیت پناهندگی دارید یا پناهجو هستید. اگر شما وضعیت پناهجو داشته باشید، خویشاوندان تایید شدهٔ شما باید سفر خود را رزرو نمایند و مزایای پناهندگی را از طریق یک آژانس اسکان مجدد دریافت نخواهند کرد. اگر شما وضعیت پناهندگی دارید، سفر خویشاوندان تایید شدهٔ شما توسط IOM رزرو می‌شود و می‌توانند از یک آژانس اسکان مجدد همان مزایای پناهندگی را که شما در زمان اسکان خود دریافت کرده‌اید دریافت کنند.  

درخواست کمک از یک وکیل

 

درخواست کمک از یک وکیل

ممکن است شما و بستگان تان بخواهید در این فرایند از یک وکیل مهاجرت کمک بگیرید. در اینجا منابعی در این خصوص ارائه شده‌است:

• اطلاعاتی در خصوص درخواست کمک از IRAP در اینجا آورده شده‌است.
• اگر شما در اردن هستید، می‌توانید با استفاده از این فرم از IRAP اردن کمک بخواهید. اگر فرم بسته شده‌است، می‌توانید در تاریخ دیگری مجدداً مراجعه و بررسی نمایید.
• لیستی از تامین کنندگان خدمات قانونی مهاجرت در ایالات متحده که به صورت رایگان فعالیت می‌کنند در اینجا در درسترس می‌باشد.
•  لیستی از وکلای خصوصی مهاجرت در ایالات متحده در اینجا در دسترس می‌باشد.

 

Priority 3

برنامهٔ پیوستن مجدد خانواده Priority 3 ممکن است با اسامی زیر نیز خوانده شود:

•  برنامهٔ P‑3.
•  برنامهٔ استشهاد خویشاوندی.
• برنامهٔ AOR.

 

چه کسانی حایز شرایط برنامهٔ Priority 3 هستند؟

افراد که بگونه مهاجرين اسکان مجدد نموده، افغانها و عراقی های درخواست کنندگان ويزه ويژه مهاجرت، و يا آنانيکه درخواست پناهندگی شان به ايالات متحده امريکا منظور گرديده است، ميتواند که برای يکجاه شدن اقارب ويژه شان درخواست نمايند. آنها اگر هنوز وضعیت پناهنده یا پناهجو را دارند یا اگر اکنون یک فرد دارای اقامت دائمی قانونی (دارندهٔ گرین کارت)، یا شهروند ایالات متحده هستند می‌توانند درخواست دهند.

آنها می‌توانند برای افراد زیر تقاضا کنند:

• همسر
• فرزندان زیر سن ۲۱ سال.
• والدین.
• در شرایط استثنایی، سایر خویشاوندانی که در خانواری که فرد در درخواست خود ثبت کرده است زندگی می‌کنند.

اين افراد بايد مهاجر باشند. به اين معنی که از کشور اصلی خويش مهاجر شده و اسناد مهاجر بودن خويش را با خود داشته باشد. 

در گذشته، اين برنامه برای مهاجرين و پناهندگان منظور شده محدود بود. بعد از برج اپريل ۲۰۲۱، افغان ها و عراقی های که به ايالات متحده امريکا از طريق ویزه ويژه مهاجرت آمده اند ميتوانند که به ويزه اقارب درخواست نمايند. اين برنامه برای اقارب ملت های ويزه محدود بود. فعلن محدوديت به ملت ها نيز از بين رفته است. 

خیلی از افرادی که می‌توانند از طریق P‑3 درخواست نمایند، می‌توانند تقاضای I‑730 نیز ارائه دهند. اطلاعات بیشتر در آن فرایند در بالای این صفحه آورده شده‌است.

 

چگونه برای خویشاوندانم تقاضا کنم؟

فرمی که برای شروع برنامهٔ P‑3 مورد استفاده قرار می‌گیرد استشهاد خویشاوندی (AOR) می‌باشد.

افراد نمی‌توانند تقاضای خود را به صورت مستقیم به دولت ایالات متحده ارائه نمایند. لطفاً در نظر داشته باشید IRAP یک آژانس اسکان مجدد نمی‌باشد و نمی‌تواند فرم‌های AOR را آماده نماید یا برای آنها تشکیل پرونده دهد.

برای شروع فرایند درخواست، شما باید با یک آژانس اسکان مجدد تماس بگیرید. یک آژانس اسکان مجدد باید برای درخواست تشکیل پرونده دهد. یک آژانس اسکان مجدد سازمانی است که وقتی پناهندگان برای اولین بار به ایالات متحده وارد می‌شوند به آنها کمک می‌کند. اگر شما بعنوان یک پناهنده به ایالات متحده آمده‌‌اید، ممکن است آژانس اسکان مجدد وقتی که برای اولین بار وارد ایالات متحده شدید به شما کمک کرده‌باشد.

 شما می‌توانید یک آژانس اسکان محلی را با بررسی این وبسایت بیابید. بر روی ایالت خود کلیک کنید تا لیست آژانس‌های ایالت تان را مشاهده کنید. آژانس یا آژانس‌هایی را که از همه به شما نزدیکتر هستید بیابید. با استفاده از شماره تلفنی که در وبسایت آمده است با آژانس تماس بگیرید.

زمانيکه شما به اداره اسکان مجدد تماس ميگيريد، به آنها بيان داريد که شما مهاجر، افغان يا عراقی و يا پناهنده هستيد. به آنها بگویید شما می‌خواهید مجدداً به یکی از خویشاوندان خود بپیوندید و اینکه برای تشکیل پرونده جهت استشهاد خویشاوندی (Affidavit of Relationship) کمک می‌خواهید.

 

سایر اطلاعات

تکميل فورمه مهاجر، ويزه ويژه امريکا يا پناهنده در محدوده پنج سال بعد از داخل شدن به ايالات متحده بايد صورت گيرد.  

فرایند درخواست می‌تواند چندین سال طول بکشد. برای رابطهٔ والد/فرزند، فرایند P‑3 عموماً نیاز به آزمایش DNA دارد.

اطلاعات بیشتر در خصوص Priority 3 از طریق وزارت امور خارجه در اینجا در دسترس می‌باشد. اطلاعات بیشتر دربارهٔ Priority 3 از طریق USCIS نیز در اینجا ارائه شده‌است.