چگونه می‌توانم برای مصاحبهٔ اسکان مجدد ایالات متحده آماده شوم؟

خلاصه

 این راهنما شرح می‌دهد در حین یک مصاحبه با USCIS برای اسکان مجدد در ایالات متحده باید انتظار چه چیزهایی را داشته باشید. اگر شما برای اسکان مجدد در ایالات متحده در نظر گرفته شده‌اید، حداقل دو مصاحبه پیش رو خواهید داشت. اول مصاحبه‌ای با مرکز پشتیبانی اسکان مجدد (RSC) خواهید داشت.

 سپس شما مصاحبه‌ای با یکی از کارکنان دولت ایالات متحده خواهید داشت. کارمند مذکور مسئول پناهندگی (Refugee Officer) نامیده می‌شود. این مصاحبه، مصاحبهٔ USCIS یا یک مصاحبه ژوری نامیده می‌شود. این مصاحبه دارای اهمیت بسیار زیادی می‌باشد. این مصاحبه مشخص می‌کند آیا روند پروندهٔ شما می‌تواند جهت بررسی‌های امنیتی و معاینات پزشکی به پیش برود یا خیر. اگر مصاحبه شما در UNHCR انجام شود، پس مصاحبهٔ USCIS نخواهد بود.

 

چرا با شما مصاحبه می‌شود؟

هدف از مصاحبهٔ RSC جمع آوری تمام اطلاعات شما برای آماده سازی جهت مصاحبهٔ USCIS است. کارمند RSC اطلاعاتی در مورد خانوادهٔ شما خواهد خواست و مدارکی را که برای پروندهٔ شما مهم هستند را جمع آوری می‌نماید.

 هدف از مصاحبهٔ USCIS مشخص ساختن این موضوع است که آیا شما مطابق با قانون ایالات متحده شرایط تعریف شده برای یک پناهنده را دارید یا خیر. فرد مسئول همچنین مشخص می‌نماید آیا شما می‌توانید مطابق با قانون مهاجرت ایالات متحده در این کشور پذیرفته شوید یا خیر.

 

مصاحبهٔ RSC

مصاحبهٔ شما با RSC برای آشنایی با خانواده و اطلاع از شرح زندگی شما است. تمام اطلاعاتی را که به اشتراک می‌گذارید با کارمند USCIS به اشتراک گذاشته می‌شود. اطلاعات زیر شرح می‌دهد شما می‌توانید انتظار چه چیزی را در مصاحبهٔ USCIS داشته باشید. اما این اطلاعات می‌توانند برای آماده سازی برای مصاحبهٔ RSC نیز مفید باشند.

 

قبل از مصاحبهٔ شما

به شما از طرف یک مرکز پشتیبانی اسکان مجدد (RSC) تماس گرفته‌ می‌شود. این همان سازمانی خواهد بود که مصاحبهٔ قبل از غربالگری شما را انجام داده‌است. RSC ها شامل IOM، ICMC، CWS، IRC، و HIAS می‌باشند. RSC شما به شما اطلاع خواهد داد که مصاحبه در کجا و در چه زمانی برگزار خواهد شد. طبیعی است اگر این مصاحبه به تاخیر بیافتد یا لغو شود. برای این امر دلایل بسیاری می‌توانند وجود داشته باشند. این بدان معنی نیست که مشکلی در مورد پروندهٔ شما وجود دارد. متاسفانه، اگر مصاحبه به تاخیر بیافتد یا لغو شود، شما مجبور خواهید بود برای تعیین یک زمان مصاحبهٔ مجدد منتظر بمانید.

قبل از مصاحبه شما باید بنشینید و خلاصه‌ای از وقایع را به ترتیبی که اتفاق افتاده اند بنویسید. این می‌تواند شامل تاریخ‌هایی باشد که شما از خانهٔ خود فرار کردید یا تاریخ‌هایی که تهدید دریافت نمودید. برخی از این رویدادها ممکن است خاطراتی بد یا دشوار را به یاد شما بیاورند، اما مهم است که برای صحبت دربارهٔ آنها آماده باشید.

 چیزی را که نوشته‌اید همراه با خود به محل مصاحبه نبرید. این تنها جهت کمک به شما برای آماده شدن است.

 

 افراد و چیزهایی که باید برای مصاحبه همراه خود ببرید. لازم است تمام افرادی که در پروندهٔ شما هستند در مصاحبه شرکت نمایند. این شامل نوزادان و فرزندان کم سال نیز می‌شود، مگر اینکه RSC چیزی غیر از این به شما بگوید. مدارک ذکر شده در زیر را در صورتیکه در مورد شما صدق می‌کنند همراه خود به محل مصاحبه ببرید: 

• مدارک هویتی تمام افرادی که در پروندهٔ شما هستند.
• گواهی UNHCR.
• مدارک نظامی مانند دفترچه نظامی و کارت شناسایی نظامی. اگر در بخش نظامی خدمت کرده‌اید، تمامی مدارک نظامی خود را به همراه داشته باشید، مدارکی مانند دفترچه نظامی یا کارت شناسایی. اگر در بخش نظامی خدمت کرده‌اید اما مدارکی ندارید، آماده باشید تا توضیح دهید چرا این مدارک را در اختیار ندارید.
• هر مدرک یا شواهدی که نشان دهد به چه دلیل شما بیم دارید که به کشور خود بازگردید. این می‌تواند شامل موارد زیر باشد:
• گزارشات پزشکی در صورتیکه شما مورد حمله قرار گرفته بودید و نیاز به مراقبت پزشکی داشته‌اید.
• گزارش پلیس.
• نامه‌ها یا پیام‌های متنی تهدید آمیز.
• مدارک خانوادگی مانند دفترچهٔ خانواده، گواهی تولد، گواهی‌های ازدواج و طلاق.
• مدارک قانونی که نشان دهندهٔ هرگونه سابقه کیفری یا بازداشت باشد، مانند مدارک بازداشت یا وثیقه، حکم دادگاه، و رسید پرداخت هرگونه هزینه‌ای در این مورد.

 

 منتظر مصاحبهٔ خود بمانید. وقتی که به محل مصاحبه رسیدید، ممکن است قبل از اینکه مصاحبه آغاز شود برای مدتی طولانی منتظر بمانید. شما همچنین ممکن است بخواهید غذا، آب و چیزهایی برای مطالعه همراه داشته باشید یا اسباب بازی‌‌های بی‌صدایی را برای کودکانتان بیاورید تا در زمان انتظار با آنها بازی کنند.

 

سیگار نکشید. شما نخواهید توانست برای چندین ساعت سیگار بکشید. شما ممکن است برای چندین ساعت قبل و بعد از مصاحبهٔ خود در داخل ساختمان منتظر بمانید. وقتی که در داخل ساختمان هستید، قانون سختگیرانه‌ای در خصوص عدم استعمال دخانیات وجود دارد. شما باید آماده باشید تا از ساعت ۷:۳۰ صبح تا ۶ بعد از ظهر سیگار نکشید.

 

 آغاز مصاحبهٔ USCIS

معمولاْ مصاحبهٔ USCIS با تمام خانوادهٔ شما در یک اتاق شروع می‌شود. از کودکان بالای سن خاصی (معمولاً ۱۳ سال) ممکن است سوالات پایه دربارهٔ نام و نام والدینشان پرسیده شود. فرزندان کوچکتر معمولاً لازم نیست به سوالی پاسخ دهند. شما می‌توانید به جای آنها پاسخ دهید.

شما باید تمام سوالات را صادقانه پاسخ دهید. ارائه نادرست وضعیتتان یا دادن اطلاعات اشتباه می‌تواند منجر به رد پروندهٔ شما شود.

مسئول پناهندگی در آغاز در مورد اطلاعات فردی تمام اعضای خانواده پرسش می‌کند، از جمله:

• نام کامل.
• نام طایفه.
• تاریخ دقیق تولد همه افراد پرونده.
• شجره نامه. کارمند مسئول در مورد والدین، خواهران و برادران، و فرزندانتان و اینکه آنها اکنون در کجا زندگی می‌کنند سوال خواهد کرد.
•  آدرس‌هایی که در کشور فعلی و کشور خودتان در آنها زندگی کرده‌اید.
• سوابق تحصیلی و اشتغال.
• شماره تلفن و سوابق فعالیت در رسانه‌های اجتماعی.
• زمان وقوع وقایع عمده زندگی، مانند تولدها، ازدواج‌ها، و زمانی که نقل مکان کردید یا با تهدیدها مواجه شده اید.

اگر هریک از این اطلاعات درست نباشد، شما باید به مسٔول پناهندگی بگویید که آن اطلاعات نادرست هستند، و باید اطلاعات صحیح را در اختیار ایشان قرار دهید.

مسئول پناهندگی سوالات "بله یا خیر" زیادی خواهد پرسید که ممکن است این امر به نظر عجیب برسد. این طبیعی است. از آنها خواسته شده است که این سوالات را از همه بپرسند. آرام بمانید. برخی از سوالاتی که ممکن است از شما پرسیده شوند شامل موارد زیر می‌باشند:

• آیا شما برنامه دارید تا برای مشارکت در فعالیت‌های تروریستی به ایالات متحده بروید؟
• آیا شما برنامه دارید تا برای آسیب رساندن به کسی به ایالات متحده بروید؟
• آیا شما برنامه دارید تا برای تن فروشی به ایالات متحده بروید؟
• آیا شما برنامه دارید تا برای قانون شکنی به ایالات متحده بروید؟

مسئول پناهندگی سوالات زیادی دربارهٔ امنیت و سوابق نظامی خواهد پرسید. برخی از سوالاتی که ممکن است از شما پرسیده شوند شامل موارد زیر می‌باشند:

• آیا تا کنون برای کار با اسلحه آموزش دیده‌اید؟
• آیا تا کنون سلاح حمل کرده‌اید؟
• کی و کجا خدمت نظامی انجام داده‌اید؟ نام واحد شما چه بوده‌است؟ در زمانی که مشغول انجام خدمت نظامی بوده‌اید چه وظایفی به شما محول شده بود؟
• آیا تا به حال از یک گروه تروریستی یا شبه نظامی پشتیبانی کرده‌اید؟

 

 محتوای مصاحبه

معمولاً سوالات توسط درخواست کنندهٔ اصل پرونده پاسخ داده می‌شوند. این فرد معمولاً همان کسی است که UNHCR یا RSC با او در تماس بوده‌است. با این حال، مسئول پناهندگی ممکن است درخواست نماید تا با سایر اعضای خانواده به صورت جداگانه مصاحبه نماید.

مسئول پناهندگی از شما سوال خواهد کرد که چرا کشور خود را ترک کرده‌اید و چرا می‌ترسید که به آنجا بازگردید.

مسئول پناهندگی از شما در مورد زمانیکه شما یا خانواده تان آسیب دیده‌اید سوالاتی می‌پرسد، از جمله:

•  کجا و چه زمانی این رویدادها اتفاق افتاده‌اند.
•  چه کسی با شما بود، چه کسی شما را هدف قرارداد، و چرا شما هدف قرارداده شده اید.

 اگر شما از جزییات خاصی مطلع نبودید، در مورد چیزهایی که می‌دانید اطلاعات بدهید. برای مثال، اگر شما تاریخ خاصی را نمی‌دانید، توضیح دهید که در چه فصلی بود یا اگر قبل یا بعد از رویداد سیاسی مهمی اتفاق افتاده بود آنرا ذکر کنید. اگر مطمئن نیستید تاریخ مشخصی را از خود نسازید.

وقتی که دارید برای کارمند مسئول در مورد علت اینکه چرا می‌ترسید به کشور خود بازگردید، یا چرا در گذشته هدف قرار گرفتید توضیح می‌دهید، اطمینان حاصل نمایید در مورد کشورتان هر واقعیت یا اطلاعاتی را که به ایشان کمک می‌کند تا شرایط شما را درک نمایند شرح می‌دهید.

 سایر موضوعاتی که ممکن است در موردشان از شما سوال شود شامل موارد زیر می‌باشند:

• آیا شما خدمت نظامی انجام داده‌اید و در زمانی که خدمات نظامی خود را انجام می‌دادید به صورت روزانه چه وظایفی را به انجام می‌رساندید.
• اینکه آیا تا کنون بازداشت شده‌اید، اتهامی‌ به شما وارد شده‌است، یا در گذشته به جرمی متهم شده‌اید.
• شغل قبلی شما، مخصوصاً اگر شما برای دولت کشوری که از آن فرار کرده‌اید کار می‌کردید.
• آیا شما متعلق به حزب سیاسی خاصی هستید، حتی اگر مجبور به پیوستن به آن حزب شده باشید.
• آیا در گذشته هیچگاه برای آمدن به ایالات متحده درخواست ویزا داده‌اید. این امر شامل درخواست برای یک ویزای گونا‌گونی که با نام "ویزای لاتاری" شناخته می‌شود نیز می‌گردد. اگر شما در هر زمانی درخواست داده‌اید یا حتی یک درخواست الکترونیکی برای ویزا ایالات متحده را شروع کرده‌اید، شما باید در مورد آن درخواست به کارمند مسئول اطلاع دهید.

مسئول پناهندگی ممکن است سوالات زیادی را در مورد موضوع یکسانی از شما بپرسد یا سوال یکسانی را بارها مطرح نماید. برخی اوقات مسئول پناهندگی ممکن است دو موضوع که شما بیان کرده‌اید را برایتان بخواند و از شما بخواهد که بیشتر توضیح دهید. دقت کنید.

• تمرکز مسئول پناهندگی بر روی این موضوع ممکن است به دلیل این باشد که اعتقاد دارد شما پیش‌تر در این مصاحبه یا در مصاحبه ‌قبلی خود با UNHCR یا RSC اطلاعات متفاوتی را ارائه داده‌اید. مسئول پناهندگی ممکن است در این مورد از شما سوال می‌کند تا به شما اجازه دهد در مورد تناقض موجود توضیح دهید.
• اگر شما نسبت به مصاحبه قبل اطلاعات متفاوتی را ارائه می‌دهید توضیح دهید که این به چه علت است.
  •  برای مثال، اگر شما گفته بودید تهدیدات را در سال ۲۰۱۱ تجربه نموده‌اید، اما از خانواده خود سوال کرده‌اید و متوجه شدید که آن رویدادها در سال ۲۰۱۲ رخ داده‌اند، توضیح دهید که شما تاریخ را فراموش کرده‌ بودید اما می‌خواهید اطلاعات دقیقی را ارائه دهید.
  •  اگر شما به دلیل اینکه یک بازمانده آسیب‌های روحی و روانی هستید در یادآوری جزئیات مشکل دارید این موضوع را نیز توضیح دهید.
• مسئول پناهندگی همچنین ممکن است اطلاعاتی از کشورتان را مطالعه کرده باشد که با آنچه شما در مصاحبه گفته‌اید متفاوت است. با صداقت داستان خود را شرح دهید. برای مثال، اگر گفته‌اید شما بخاطر مذهبتان مورد حمله قرار گرفته‌اید، و کارمند مسئول خوانده‌است که افرادی با مذهب شما در کشورتان امنیت دارند، توضیح دهید که چرا می‌ترسید که به شما آسیبی وارد شود.
• مسئول پناهندگی ممکن است در مورد اینکه آیا شما متعلق به یک گروه مسلح هستید یا به یک گروه مسلح کمک کرده‌اید یا خیر از شما سوال کند. این شامل موارد زیر می‌باشد:
  • پرداخت باج به یک گروه مسلح.
  • خرید تدارکات از یک گروه مسلح.
  • فراهم نمودن غذا، آب، یا پناهگاه برای یک گروه مسلح.
  • اطمینان حاصل نمایید که به صورت کامل برای مسئول پناهندگی توضیح می‌دهید که تحت چه شرایطی به یک گروه مسلح کمک کرده‌اید. برای مثال، شرح دهید:
    • اگر گروه مسلح شما را مجبور کردند تا برای ایشان پشتیبانی فراهم نمایید.
    • اگر گروه مسلح تهدید کردند که اگر به آنها کمک نکنید به شما یا خانواده تان آسیب می‌زنند.
    • اگر شما در آن زمان آگاه نبوده‌اید که افرادی که به آنها کمک می‌کنید بخشی از یک گروه مسلح هستند.

 

 پایان مصاحبه

مسئول پناهندگی قادر نخواهد بود در همان روز در مورد پروندهٔ تان تصمیمی را به شما اعلام نماید. در عوض، بعداً شما نامه‌ای دریافت خواهید کرد که نتیجه را به شما اطلاع می‌دهد. اگر شما تایید شده‌اید، هنوز باید برای سفر منتظر بمانید. شما تنها بعد از اینکه دولت ایالات متحده بررسی‌های امنیتی را به انجام رساند و شما آزمایشات پزشکی را به صورت کامل انجام دادید می‌توانید به این سفر بروید.

کارمند مسئول همچنین نمی‌تواند به شما بگوید که چه زمانی انتظار اعلام تصمیم را داشته باشید. چندین مورد وجود دارند که مسئول پناهندگی نمی‌تواند کنترل نماید، از جمله سرعت مصاحبه، بررسی‌های امنیتی، و مسافرت.

 

 کار با یک مترجم همزمان

اگر شما در مصاحبه خود نیاز به یک مترجم همزمان دارید، با جملات کوتاه به سوالات پاسخ دهید.  این به مترجم همزمان کمک خواهد کرد تا داستان شما را به صورت کامل بیان نماید. به مترجم همزمان فرصت دهید تا تمام جزئیات را داستان شما را برای کارمند مسئول بیان کند.

شما باید این موارد را به کارمند مسئول اطلاع دهید:

• شما در فهم صحبت‌های مترجم همزمان مشکل دارید.
• شما فکر می‌کنید که مترجم همزمان ممکن است آنچه را که گفته‌اید به درستی درک نکرده باشد.
• مترجم همزمان به صورت کامل آنچه را که شما گفته‌اید ترجمه نمی‌کند.
• مترجم همزمان نسبت به شما با بی احترامی رفتار می‌کند.

 بعد جزئیات مشکلی که با ترجمهٔ همزمان دارید را شرح دهید. مترجم همزمان شما هیچگونه تاثیری بر روی نتیجهٔ نهایی پروندهٔ شما نخواهد داشت. مترجم همزمان شما در مورد پروندهٔ شما در خارج از محل مصاحبه صحبت نخواهد کرد. آنها الزام شده‌اند که اطلاعات شما را محرمانه نگه دارند.

 

 محرمانه بودن مصاحبه

در آغاز مصاحبه به احتمال زیاد تمام اعضای خانوادهٔ شما حضور خواهند داشت. اگر موضوعی هست که در مورد آن از شما سوال شده‌است و شما در خصوص ارائه پاسخ در مقابل خانواده‌تان احساس راحتی نمی‌نمایید، به کارمند مسئول بگویید که ترجیح می‌دهید در مورد این موضوع به صورت خصوصی صحبت کنید. این بهتر از آن است که جزئیات مهمی را ناگفته باقی بگذارید یا بگویید "نمی‌دانم."

دولت ایالات متحده اظهارات شما را محرمانه درنظر می‌گیرد.

 

 اطلاعات عمومی

• چگونگی پاسخ به سوالاتی که پاسخ آنها را نمی‌دانید. اگر از شما سوالی می‌شود که پاسخ آنرا نمی‌دانید، به سوال با اطلاعات نادرست پاسخ ندهید.
•  اما اگر برخی جزئیات را به خاطر نمی‌آورید، هر اندازه که می‌دانید توضیح دهید. بعد توضیح دهید چرا بقیه مورد را به یاد نمی‌آورید. بهتر است بگویید که به خاطر نمی‌آورید یا نمی‌دانید و توضیح دهید که چرا.  
• برای مثال، اگر از شما بپرسند که یک رویداد در چه تاریخی اتفاق افتاده‌است، و شما تنها به یاد می‌آورید آن موضوع در تابستان ۲۰۱۳ روی داده‌است، به جای اینکه تاریخ دقیقی را بیان کنید، به آنها بگویید که در تابستان ۲۰۱۳ بوده‌است.

• اگر نیاز به یک زمان تنفس دارید می‌توانید این را بخواهید. این گستاخانه یا غیر مودبانه نیست که در حین مصاحبه درخواست نمایید یک زمان تنفس کوتاه داشته باشید. این موضوع که شما در بیان تمام داستان خود احساس راحتی نمایید دارای اهمیت است. اگر شما احساس راحتی نمی‌کنید یا ناراحت هستید، تقاضا کنید که یک تنفس کوتاه داشته باشید تا آرامش پیدا کنید و افکار خود را مرتب نمایید.
• چیزی را نگفته باقی نگذارید. اطمینان حاصل نمایید هرچیزی که کارمند مسئول در مورد آن از شما سوال کرده‌است را به صورت کامل بیان‌ کرده‌اید. به سوالات کارمند مسئول پاسخ دهید و روی موضوعی که او در مورد آن پرسش نموده‌است تمرکز نمایید.
• همیشه صادق باشید. در مورد هرچیزی که از شما سوال کردند، همیشه واقعیت را بگویید. اگر می‌ترسید که پاسخ شما ممکن است به پروندهٔ شما آسیب برساند، هنوز بهتر است که حقیقت را بگویید. شما می‌توانید بعد از آن توضیح دهید چرا این جزئیات نمی‌توانند به پروندهٔ شما آسیب برسانند. کارمند مسئول ممکن است در صورتیکه اطلاعات نادرست ارائه دهید پروندهٔ شما را رد کند.