من پناهنده یا پناهجوی تایید شده هستم و می‌خواهم می‌خواهم به خارج از ایالات متحده سفر کنم.

توجه: این اطلاعات تحت تأثیر سیاست‌های جدید از تاریخ ۲۰ جنوری ۲۰۲۵ قرار گرفته است و به زودی به‌روزرسانی خواهد شد.

خلاصه

این راهنما به صورت اجمالی اطلاعاتی را در خصوص کسانی که واجد شرایط لازم برای دریافت مدرک سفر پناهنده (Refugee Travel Document ‑ RTD) می‌باشند و چگونگی درخواست آنرا ارائه می‌نماید.

مدرک سفر پناهنده مدرک سفری است که توسط USCIS برای افراد زیر صادر می‌شود.

• پناهندگانی که در ایالات متحده اسکان مجدد داده شده‌اند.
• افرادی که که بعنوان پناهجوی تایید شده در ایالات متحده حضور دارند.
• افراد دارای اقامت دائم قانونی که گرین کارت خود را براساس وضعیت پناهندگی یا پناهجویی خود دریافت کرده‌اند.

 یک RTD به شما اجازه می‌دهد که بعد از سفر به خارج از ایالات متحده دوباره به ایالات متحده بازگردید جهت کسب اطلاعات بیشتر به راهنمای USCIS در خصوص RTD مراجعه فرمایید.

RTD برای افراد زیر در دسترس نمی‌باشد:

• در ایالات متحده درخواست پناهجویی داده‌اند ولی هنوز وضعیت پناهجویی تایید شده ندارند. افرادی که در چنین وضعیتی هستند باید برای دریافت مجوز مشروط (advance parole) تقاضا نمایند. در اینجا اطلاعاتی از USCIS در خصوص درخواست مجوز مشروط (advance parole) آورده شده‌است.
•  افرادی که بر اساس داشتن سایر وضعیت‌ها گرین کارت خود را دریافت کرده‌اند.

 آیا من نیاز به داشتن یک مدرک سفر پناهنده می‌باشم؟

افرادی که دارای وضعیت پناهندگی هستند یا پناهجوی تایید شده می‌باشند ممکن است به دو دلیل به RTD نیاز داشته باشند.

• سفر بین‌المللی

 بسیاری از افرادی که با وضعیت پناهنده یا پناهجو در ایالات متحده حضور دارند پاسپورت کشور خود را ندارند. یک مدرک سفر پناهنده مانند یک پاسپورت می‌باشد. این مدرک جهت سفر بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

 درنظر داشته باشید که در صورتیکه به کشور اصلی خود سفر می‌کنید ممکن است وضعیت پناهندگی یا پناهجویی شما باطل شود. افراد به این دلیل وضعیت پناهندگی یا پناهجویی را دریافت می‌کنند که ایشان در بازگشت به کشور خود با خطر روبرو هستند. اگر شما به کشور خود بازگردید، دولت ایالات متحده ممکن است تصور نماید که شما در خطر نیستید. این امر می‌تواند در آینده برای شما مشکل ایجاد نماید، از جمله در زمانی که برای دریافت گرین کارت یا شهروندی ایالات متحده درخواست می‌دهید.

• بازگشت به ایالات متحده

RTD همچنین برای افرادی که دارای وضعیت پناهندگی یا پناهجویی می‌باشند پس از سفر و در بازگشت به ایالات متحده ضروری می‌باشد. اگر شما دارای وضعیت پناهندگی یا پناهجویی می‌باشید و بدون دریافت RTD به خارج از ایالات متحده سفر کرده‌اید، قادر به بازگشت به ایالات متحده نخواهید بود. شما می‌توانید در خارج از ایالات متحده درخواست RTD نمایید. با اینحال، به شدت توصیه می‌شود که افرادی که دارای وضعیت پناهنده یا پناهجو می‌باشند قبل از سفر به خارج از ایالات متحده RTD دریافت نمایند.

این بدان معنا است که حتی درصورتیکه پاسپورت هم دارید RTD دارای اهمیت می‌باشد. این امر بعد از دریافت گرین کارت تغییر خواهد کرد. یک فرد دارای اقامت دائم قانونی می‌تواند بدون نیاز به ویزا و با داشتن گرین کارت مجدداً به ایالات متحده بازگردد. اما حتی افراد دارای اقامت دائم قانونی نیز نباید برای مدتی خیلی طولانی خارج از ایالات متحده بمانند. جهت کسب اطلاعات بیشتر، راهنمای USCIS در خصوص سفر بین‌المللی بعنوان یک فرد دارای اقامت دائم را مطالعه فرمایید.

چگونه برای دریافت یک مدرک سفر پناهنده درخواست نمایم؟

برای دریافت RTD شما باید با تکمیل فرم I‑131 تقاضای مدارک سفر  تشکیل پرونده دهید. جهت درخواست خود هزینهٔ مرتبط و تمامی شواهد پشتیبان را ارائه نمایید. شما باید حداقل ۶۰ روز قبل از سفر به خارج از ایالات متحده اقدام مذکور را بعمل آورید.

 بعد از تشکیل پرونده با فرم I‑131، یک نامه از USCIS برای شما ارسال خواهد شد که به شما می‌گوید برای انگشت نگاری توسط USCIS باید به کجا بروید. USCIS به این فرایند اخذ اطلاعات بیومتریک می‌گوید. بیومتریک به معنی شناسایی ویژگی‌های جسمانی شما می‌باشد.

 اگر شما در ایالات متحده درخواست بدهید و پیش از تکمیل فرایند بیومتریک خود این کشور را ترک نمایید، تقاضای شما رد خواهد شد. با اینحال، می‌توانید در تقاضای خود درخواست نمایید که USCIS مدرک RTD شما را به خارج از کشور ارسال نماید تا آنرا در یک دفتر رسمی ایالات متحده در خارج از ایالات متحده دریافت نمایید.

RTD به مدت یک سال بعد از تاریخ صدور آن دارای اعتبار می‌باشد.

 من بدون داشتن یک RTD به خارج از ایالات متحده سفر کرده‌ام

USCIS شدیداً به شما توصیه می‌نماید که در ایالات متحده تقاضای RTD خود را ارائه نمایید. اگر تا یک سال بعد از تاریخ خروج خود، در یک دفتر عملیات بین‌الملل و پناهندگان USCIS درخواست دهید، همچنان می‌توانید RTD را در خارج از کشور دریافت کنید. آدرس این دفاتر در اینجا ارائه شده‌است. با اینحال، USCIS اختیار این را دارد که تقاضای شما را قبول یا رد نماید. شما نیاز خواهید داشت که شرح دهید به چه علت قادر نبودید قبل از خروج خود از ایالات متحده برای دریافت RTD درخواست نمایید.

 اگر بیش از یک سال از زمان خروج شما گذشته باشد، شما واجد شرایط دریافت RTD نیستید. در برخی شرایط، شما می‌توانید ارائه درخواست مجوز مشروط بشردوستانه را در نظر داشته باشید. راهنمای IRAP در خصوص مجوز مشروط بشردوستانه در اینجا در دسترس می‌باشد.

درخواست کمک از یک وکیل

ممکن است شما يا بستگان تان بخواهید در این فرایند از یک وکیل مهاجرت کمک بگیرید. در اینجا منابعی در این خصوص ارائه شده‌است:

کمک از IRAP 

• اطلاعاتی در خصوص درخواست کمک از IRAP در اینجا آورده شده‌است.
• اگر شما در اردن هستید، می‌توانید با استفاده از این فرم از IRAP اردن کمک بخواهید. اگر فرم بسته شده‌است، می‌توانید در تاریخ دیگری مجدداً مراجعه و بررسی نمایید.

کمک از سازمان های دیگر 

• لیستی از تامین کنندگان خدمات قانونی مهاجرت در ایالات متحده که به صورت رایگان فعالیت می‌کنند در اینجا در درسترس می‌باشد. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.
• لیستی از وکلای خصوصی مهاجرت در ایالات متحده در اینجا در دسترس می‌باشد. لطفا توجه داشته باشید که وکلای خصوصی مهاجرت ممکن است هزینه ای برای خدمات خود را به اتهام. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.