پروژه بین المللی کمک به پناهندگان (آی ار ای پی) کمک قانونی رایگان به برخی از پناهندگان و بی جا شده گان ارئه می دهد.
- آی ار ای پی به برخی از افراد در یافتن خدمات و تهیه درخواست پناهندگی و ویزا کمک می کند.
- آی ار ای پی حصه هیچ دولت، آی او ايم، يا يو اين ايچ سی ار نیست.
- آی ار ای پی نمی تواند حیثیت پناهندگی یا ویزا را بدهد يا قضيه ها را سرعت ببخشد.
- آی ار ای پی نمی تواند کمک مالی کند، به کسی هزینه مسکن بپردازد، يا شغل پيدا کند.
- همه کمکهای آی ار ای پی رایگان است. هیچ کس وابسته به آی ار ای پی حق خواستن پول يا خدمات ديگر از شما ندارد.
آی ار ای پی بر اساس نياز و واجد شرایط بودن برای حیثیت مهاجرت، تصمیم برای کمک کردن می گیرد. ای ار ای پی بر اساس معیارهای دیگر مثل اجتماعی، سیاسی يا مذهبی تصميم به کمک به مردم نمی گیرد.
این وب سایت معلومات عمومی در مورد مراحل قانونی موجود برای برخی از پناهندگان را فراهم می کند. این به عنوان مشورت قانونی برای درخواستهای فردی در نظر گرفته نشده است.
شرایط ممکن است تغییر کند. همیشه شرایط فعلی دولت یا بخش تصمیم گیری را به نفع خود بررسی کنید.
اگر شما در پناهنده در حالت اضطرار هستید، ما توصیه می کنیم با دفتر يو این ایچ سی ار در کشوری که در ان زندگی می کنید تماس بگیرید.
خلاصه
اگر شما برای ویزای مهاجرت ویژه (SIV) درخواست داده‌اید، در کشوری که اکنون در آن زندگی میکنید یک مصاحبه در سفارت ایالات متحده خواهید داشت. در مصاحبه، یک کارمند کنسولی از شما سوالاتی را خواهد پرسید تا تصمیم بگیرد آیا شما میتوانید بعد از تکمیل بررسی‌های امنیتی و پزشکی یک SIV دریافت نمایید یا خیر. مصاحبه‌ها معمولاً بین ۱۰ تا ۶۰ دقیقه طول می‌کشند.
این راهنما به شما می‌گوید که در حین مصاحبه باید انتظار چه چیزی را داشته باشید.
علاوه بر این راهنما، هر سفارتخانه‌ای یک وبسایت دارد که لازمه‌های تعیین وقت مصاحبه و ثبت تقاضا را مشخص می‌سازد. برای کسب اطلاعات بیشتر لطفاً دستورالعمل آمادگی مصاحبهٔ سفارت ایالات متحده یا مصاحبهٔ کنسولی را نیز بررسی نمایید.
چه چیزهایی را باید برای مصاحبه همراه خود ببرید؟
مرکز ویزای ملی (NVC) باید نامه‌ای برای شما ارسال کرده‌باشد که آنچه را که باید با خود ببرید را شرح داده باشد. اطمینان حاصل نمایید که این نامه را جهت اطلاع از دستورالعمل‌های خاص با دقت خوانده‌اید. معمولاً شما باید این موارد را همراه با خود ببرید:
- کپی دعوتنامهٔ NVC شما.
- پاسپورت شما که از نظر زمانی دارای اعتبار می‌باشد و کپی صفحه‌ای که نام و عکس شما در آن است. اگر پروندهٔ شما شامل اعضای خانواده‌تان می‌شود، پاسپورت ایشان که از نظر زمانی دارای اعتبار می‌باشد و کپی صفحه‌ای که نام و عکس‌شان در آن هست را هم همراه با خود ببرید.
- دو عکس رنگی برای هر فردی که تقاضای ویزا داده‌است (از جمله اعضای خانواده‌ای که در پرونده شما هستند). لازمه‌های وزارت امور خارجه در خصوص عکس در اینجا آورده شده‌است.
- تصدیق تولد یا نسخه اصلی تذکره خود را بیاورید. نسخه های اصلی اسناد، ترجمه انگلیسی تصدیق شده، و کاپی اسناد هر عضو کیس خود را با خود بیاورید.
- اگر شما متقاضی افغان ویزه خاص مهاجرت SIV هستید، میتوانید تذکره خود را بیاورید. شما همچنان باید ترجمه انگلیسی تصدیق شده و یک کاپی دری یا پشتو و انگلیسی تذکره را با خود داشته باشید.
- صفحهٔ تایید DS‑260 که به صورت آنلاین ثبت کرده‌اید. اگر پروندهٔ شما شامل عضوی از خانواده‌تان می‌شود، صفحهٔ تایید DS‑260 آنان را نیز با خود ببرید.
- اگر ازدواج نموده اید، نسخه اصلی نکاح خط، ترجمه انگلیسی تصدیق شده و یک کاپی دری آنرا بیاورید.
- درصورت امکان، یک کاپی کارت هویت از محل کار با ایالت متحده را بیاورید.
- نظر به اینکه در کجا زندگی میکنید، و چقدر مدت آنجا زندگی نموده اید، شما باید برای متقاضیان سنین 16 و بالاتر از آن، تصدیق پولیس را باخود بیاورید.
- یک کپی از نامهٔ تایید رئیس هیئت نمایندگی (COM).
- نسخهٔ امضا شده فورمه DS-157 و یا اگر از شما خواسته شده است که فورمه I-360 را ارسال نمایید، فورمه امضا شدهٔ I-360 خویشرا ارسال نمایید.
- کپی توصیه‌نامه‌ها، نامهٔ تایید اشتغال، و سایر مدارکی که در فرایند تقاضای COM ثبت کرده‌اید.
چه افرادی را میتوانید با خود به مصاحبه ببرید؟
- دستورالعمل NVC در خصوص مصاحبهٔ سفارت و اینکه چه کسانی باید در مصاحبه شرکت کنند را بخوانید. در بسیاری کشور ها، تمام اعضای فامیل که در درخواستی شامل میباشند، باید شخصاً در مصاحبه ویزه حاضر شوند. با سفارت تایید کنید که کی باید به مصاحبه بیاید.
- اگر شما یک وکیل دارید، وکیل شما می‌تواند در اتاق انتظار و در مصاحبه همراه با شما باشد. وکیل باید فورمه های معتبر G-28 یا G-28i را قبل از مصاحبه به سفارت ارایه نماید و منظوری حاضر شدن به مصاحبه را از سفارت دریافت کند. آنها باید تاریخ و زمان مصاحبهٔ شما را در درخواست خود ذکر نمایند.
- متقاضیان اگر سالمند، معلول، یا کودک زیر سن قانونی هستند می‌توانند یک نفر را برای کمک همراه با خود ببرند. اگر شما به کسی نیاز دارید تا به شما کمک کند، به سفارت اطلاع دهید. نام فرد و اطلاعات هویتی وی را هرچه زودتر ارسال نمایید تا از بروز هرگونه مشکلی در خصوص ورود ایشان به سفارت اجتناب شود. تاریخ و زمان مصاحبهٔ خود را در درخواست‌تان ذکر نمایید.
- هر فردی که به سفارت می‌آید باید از قبل با سفارت مربوطه تماس بگیرد تا بخش کنسولی را در جریان این امر قرار دهد و نام کامل، تاریخ تولد، و نسبت خود با متقاضی را اعلام نماید. تاریخ و زمان مصاحبهٔ خود را در ایمیل‌تان ذکر نمایند. هر فردی که وارد سفارت می‌شود باید مدرک هویتی عکس دار مانند اصل کارت شناسایی ملی (تذکره) یا پاسپورت خود را نشان دهد.
درخواست یک مترجم یا مترجم همزمان برای مصاحبه‌تان:
مصاحبه‌های ویزا به زبان انگلیسی هستند. سفارت معمولاً یک مترجم همزمان برای غیر انگلیسی زبانان دارد. شما باید قبل از مصاحبهٔ خود به سفارتخانه‌ای که در آن مصاحبه خواهید شد اطلاع دهید که نیاز به مترجم همزمان دارید. این امر در صورتیکه زبان مورد نظر در کشوری که سفارتخانه در آن واقع است غیر معمول باشد اهمیت بسیاری دارد.
در مصاحبه چه اتفاقی می‌افتد؟
کارمند مصاحبه کننده ممکن است در مورد هریک از سوالات یا مدارکی که بخشی از تقاضای SIV هستند از شما سوال کند. برخی موضوعات متداول در این زمینه وجود دارند:
- خانوادهٔ شما: مصاحبه کننده از شما در مورد اینکه آیا همسر یا فرزندی دارید یا خیر سوال می‌کند. اگر دارید، مصاحبه کننده در مورد ازدواج و اینکه فرزندان شما در چه زمانی به دنیا آمده‌اند سوال می‌کند. ایشان همچنین ممکن است در مورد خواهران و برادران یا والدین شما سوال کنند.
- سوابق کاری شما: مصاحبه کننده در مورد کار شما برای ایالات متحده که به شما اجازه داده‌است تا برای SIV درخواست نمایید سوال خواهد کرد. ایشان از شما خواهند پرسید که چه زمانی و در کجا کار میکنید یا کار کرده‌اید. ایشان ممکن است در مورد سرپرستان امریکایی شما سوال کنند. در صورتیکه در مورد شما مصداق داشته باشد, از شما خواهند پرسید که چرا کار خود را ترک کرده‌اید. ممکن از شما در مورد سوابق کاری قبل از کار با ایالات متحده، پرسیده شود.
-
سوابق شما در افغانستان یا عراق:
- اگر شما متقاضی افغان ویزه خاص مهاجرت SIV هستید، افسرپناهندگی از شما خواهد پرسید که در جریان حکومت طالبان شما در کجا زندگی، تحصیل و کار میکردید. اگر در صفوف پولیس یا اردو وظیفه اجرا میکردید، افسر دراین مورد سوالات مفصل را از شما خواهد پرسید.
- اگر شما متقاضی عراقی ویزه خاص مهاجرت هستید، افسر از شما خواهد پرسید که در زمان حکومت صدام حسین و حزب بعث در کجا زندگی، تحصیل و کار میکردید. اگر در صفوف پولیس یا اردوی عراق ایفای وظیفه نموده اید، افسر دراین مورد سوالات مفصل را از شما خواهد پرسید.
- همچنین مصاحبه کننده ممکن است از شما اطلاعات مرتبط با تمام مکان‌هایی که به آنها مسافرت کرده‌اید و زندگی کرده‌اید را بخواهد. ایشان همچنین ممکن است از شما در مورد شماره تلفن‌ها، آدرس‌های ایمیل، و حساب‌هایی که در شبکه‌های اجتماعی دارید سوال کنند. ایشان همچنین ممکن است در مورد خواهران و برادران، فرزندان، و والدین شما سوال کنند، و اطلاعاتی در مورد سرپرست بخواهند.
برخی از مسائلی که نیاز به پیگیری دارند در پایین آورده شده‌اند. اگر اعتقاد دارید یکی از این موارد در مورد شما مصداق دارد، تماس با یک وکیل برای دریافت توصیه‌های قانونی مرتبط با پروندهٔ خود را در نظر داشته باشید.
- از کار خود اخراج شده‌اید: اگر شما از یک شغل مرتبط با ایالات متحده اخراج شده‌اید، این امر ممکن است بر تقاضای شما تاثیرگذار باشد. اگر کارفرمای‌تان به اشتباه شما را اخراج کرده‌است، هر گونه امکان برای تماس با کارفرما و درخواست بروز رسانی مدارک شان را در نظر داشته باشید. هر گونه شواهد در مورد اتفاقی که افتاده است را همراه با خود ببرید. این امر شامل نامه‌هایی از سرپرستان نظامی که می‌دانند چرا شما اخراج شده‌اید می‌باشد.
- فرزندان: اگر شما فرزند دارید، به صورت خاص فرزندی که بیش از ۱۴ سال سن دارد، اطمینان حاصل نمایید که مدارک دقیقی در مورد تاریخ تولد ایشان به همراه داشته باشید. اگر تاریخ تولد در مدارکی مانند تذکره دقیق نیست، هر گونه شواهد در دسترس دیگری را همراه با خود ببرید. این شامل سوابق مدرسه و سایر سوابقی است که سن فرزند شما را نشان می‌دهند.
- ازدواج: اگر شما از قبل در ایالات متحده هستید و همسر شما در حال تقاضا برای پیوستن به شما در ایالات متحده است، همسر شما باید شواهدی را در مورد تاریخ ازدواج‌تان به همراه داشته باشد. این موضوع می‌تواند شامل عکس‌های ازدواج‌تان، مخصوصاً اگر تاریخ ازدواج شما را نشان دهند، یا رسیدهایی از خدمات مرتبط با ازدواج باشد.
- ازدواج‌ها و طلاق‌های سابق: اگر شما یا همسرتان قبلاً با فرد دیگری ازدواج کرده‌بودید، مدارک مرتبط با طلاق یا فوت همسر قبلی را ارائه دهید تا مشخص شود که ازدواج فعلی شما از نظر قانونی معتبر می‌باشد.
- تقاضاهای ویزای قبلی: اگر در گذشته برای هر گونه ویزای ایالات متحده تقاضا نموده‌اید، آماده باشید تا در مورد آنها بحث نمایید.
لیستی از تامین کنندگان خدمات قانونی مهاجرت که به صورت رایگان فعالیت می‌کنند در اینجا در دسترس می‌باشد. لیستی از وکلای خصوصی مهاجرت در اینجا ارائه شده‌است.
یادآوری:
- حداقل ۳۰ دقیقه قبل از زمان ملاقات خود در محل حاضر شوید.
- شما نمی‌توانید هیچ کیف بزرگ، تلفن همراه، یا سلاحی را با خود به سفارت ببرید.
- شما باید تمام مدارکی که در بالا در بخش "چه چیزهایی را باید برای مصاحبه همراه خود ببرید؟" گفته شده است را در مصاحبه ویزا همراه با خود داشته باشید.
- احتمال زیادی وجود دارد که ناچار شوید قبل از اینکه مصاحبهٔ شما شروع شود برای چندین ساعت در سفارت منتظر بمانید. شما ممکن است بخواهید یک پلیور، آب، و چیزی برای خوردن همراه با خود ببرید.
ترجمه در مصاحبه شما
اگر شما در مصاحبه خود نیاز به یک مترجم همزمان دارید، با جملات کوتاه به سوالات پاسخ دهید. این به مترجم همزمان کمک خواهد کرد تا داستان شما را به صورت کامل بیان نماید. به مترجم همزمان فرصت دهید تا تمام جزئیات را داستان شما را برای کارمند مسئول بیان کند.
شما باید این موارد را به کارمند مسئول اطلاع دهید:
- شما در فهم صحبت‌های مترجم همزمان مشکل دارید.
- شما فکر میکنید که مترجم همزمان ممکن است آنچه را که گفته‌اید به درستی درک نکرده باشد.
- مترجم همزمان به صورت کامل آنچه را که شما گفته‌اید ترجمه نمی‌کند.
- مترجم همزمان نسبت به شما با بی احترامی رفتار می‌کند.
بعد جزئیات مشکلی که با ترجمهٔ همزمان دارید را شرح دهید. مترجم همزمان شما هیچگونه تاثیری بر روی نتیجهٔ نهایی پروندهٔ شما نخواهد داشت. مترجم همزمان شما در مورد پروندهٔ شما در خارج از محل مصاحبه صحبت نخواهد کرد. آنها الزام شده‌اند که اطلاعات شما را محرمانه نگه دارند.
محرمانه بودن مصاحبه
در آغاز مصاحبه به احتمال زیاد تمام اعضای خانوادهٔ شما حضور خواهند داشت. اگر موضوعی هست که در مورد آن از شما سوال شده‌است و شما در خصوص ارائه پاسخ در مقابل خانواده‌تان احساس راحتی نمی‌نمایید، به کارمند مسئول بگویید که ترجیح می‌دهید در مورد این موضوع به صورت خصوصی صحبت کنید. این بهتر از آن است که جزئیات مهمی را ناگفته باقی بگذارید یا بگویید "نمی‌دانم."
دولت ایالات متحده اظهارات شما را محرمانه درنظر می‌گیرد.
اطلاعات عمومی
- چگونگی پاسخ به سوالاتی که پاسخ آنها را نمی‌دانید. اگر از شما سوالی می‌شود که پاسخ آنرا نمی‌دانید، به سوال با اطلاعات نادرست پاسخ ندهید.
- اما اگر برخی جزئیات را به خاطر نمی‌آورید، هر اندازه که می‌دانید توضیح دهید. بعد توضیح دهید چرا بقیه مورد را به یاد نمی‌آورید. بهتر است بگویید که به خاطر نمی‌آورید یا نمی‌دانید و توضیح دهید که چرا.
- برای مثال، اگر از شما بپرسند که یک رویداد در چه تاریخی اتفاق افتاده‌است، و شما تنها به یاد می‌آورید آن موضوع در تابستان ۲۰۱۳ روی داده‌است، به جای اینکه تاریخ دقیقی را بیان کنید، به آنها بگویید که در تابستان ۲۰۱۳ بوده‌است.
- اگر نیاز به یک زمان تنفس دارید میتوانید این را بخواهید. این گستاخانه یا غیر مودبانه نیست که در حین مصاحبه درخواست نمایید یک زمان تنفس کوتاه داشته باشید. این موضوع که شما در بیان تمام داستان خود احساس راحتی نمایید دارای اهمیت است. اگر شما احساس راحتی نمی‌کنید یا ناراحت هستید، تقاضا کنید که یک تنفس کوتاه داشته باشید تا آرامش پیدا کنید و افکار خود را مرتب نمایید.
- چیزی را نگفته باقی نگذارید. اطمینان حاصل نمایید هرچیزی که کارمند مسئول در مورد آن از شما سوال کرده‌است را به صورت کامل بیان کرده‌اید. به سوالات کارمند مسئول پاسخ دهید و روی موضوعی که او در مورد آن پرسش نموده‌است تمرکز نمایید.
- همیشه صادق باشید. در مورد هرچیزی که از شما سوال کردند، همیشه واقعیت را بگویید. اگر می‌ترسید که پاسخ شما ممکن است به پروندهٔ شما آسیب برساند، هنوز بهتر است که حقیقت را بگویید. شما میتوانید بعد از آن توضیح دهید چرا این جزئیات نمی‌توانند به پروندهٔ شما آسیب برسانند. کارمند مسئول ممکن است در صورتیکه اطلاعات نادرست ارائه دهید پروندهٔ شما را رد کند.
بعد از مصاحبه:
- کارمند بخش کنسولی از شما خواهد خواست که یک بیانیه بنویسید و بگویید که قصد دارید:
- به ایالات متحده نقل مکان کنید.
- از شغل فعلی خود استعفا دهید.
- به صورت دائمی کار فعلی خود را ترک نمایید.
- در پایان مصاحبه، مصاحبه کننده ممکن است به شما بگوید که پروندهٔ شما برای "فرایند اداری" ارسال خواهد شد یا اینکه بگوید درخواست شما به دلیل خاصی رد خواهد شد.
- اگر پروندهٔ شما رد شده‌است، شما معمولاً از طریق ایمیل یک اطلاعیه دریافت خواهید کرد که دلیل مشخص رد درخواست شما اعلام می‌کند.
- اگر به شما گفته شود که پرونده‌تان برای فرایند اداری ارسال می‌شود، شما هنوز ممکن است یک اطلاعیه در مورد مصاحبهٔ خود دریافت نمایید که عنوان دارد درخواست ویزای شما در مراحل اداری "پذیرفته نشده است" (refused). وزارت امور خارجه تمام تقاضاها را بعد از مصاحبه و تا زمانی که ویزا صادر شود "پذیرفته نشده" (refused) در نظر می‌گیرد.
- اگر وضعیت پروندهٔ شما در این وبسایت CEAC نشان می‌دهد که پرونده‌تان"پذیرفته نشده‌است،" میتوانید برای تایید اینکه آیا پروندهٔ شما در "مراحل اداری" می‌باشد با سفارت تماس بگیرید.
- وزارت امور خارجه در برخی اوقات از متقاضیان می‌خواهد که اطلاعات تماس سرپرستی که توصیه‌نامه را نوشته‌است یا شرکتی که تاییدیه اشتغال شما را صادر کرده‌است را بروز رسانی نمایید. در صورت امکان، شما باید با ایشان در تماس باقی بمانید تا اطمینان حاصل نمایید که در صورت نیاز اطلاعات تماس بروز رسانی شده را در اختیار دارید.
- شما و اعضای خانواده‌تان که با شما سفر می‌کنند قبل از دریافت SIV باید در کلینیکی که مورد تایید سفارت ایالات متحده می‌باشد معاینات پزشکی لازم را کامل نمایید. تا وقتی که سفارت از شما نخواسته‌است برای معاینات پزشکی نوبت نگیرید. زمانی که لازم بود معاینات پزشکی بر روی شما انجام شود، یک ایمیل دریافت خواهید کرد که به شما می‌گوید چه زمانی و در کجا معاینات پزشکی خود را انجام دهید. شما صرف در موارد ذیل واجد شرایط شناخته میشوید که IOM مصارف معاینات صحی شما را پرداخت نماید (1) در صورتیکه مصارف مجموعی معاینات صحی شما بیشتر از $1,000 دالر باشد، (2) درصورتیکه از شما خواسته شود که برای بار دوم معاینات صحی را انجام دهید که شما مقصر نیستید، یا (3) اگر مصارف معاینات صحی را بپردازید، با مشکلات مالی روبرو میشوید. اگر در یکی از این کتگوری ها قرار میگیرید، باید به siv_ope@iom.int ایمیل بفرستید و توضیح دهید که در یکی از کتگوری های فوق قرار میگیرید و بپرسید که آیا IOM مصارف معاینات شما را میپردازد یا خیر. اگر قبل از انجام معاینات صحی این درخواست را ارسال نمایید، IOM از مرکز صحی خواهد خواست تا بل مصارف معاینات صحی شما را مستقیماً به IOM ارسال نماید. درصورتیکه بعد از پرداخت مصارف معاینات صحی با IOM تماس میگیرید، رسید مصارف را به IOM ارسال نمایید و درخواست بازپرداخت کنید.
درخواست کمک از یک وکیل
ممکن است شما يا بستگان تان بخواهید در این فرایند از یک وکیل مهاجرت کمک بگیرید. در اینجا منابعی در این خصوص ارائه شده‌است:
کمک از IRAP
- اطلاعاتی در خصوص درخواست کمک از IRAP در اینجا آورده شده‌است.
- اگر شما در اردن هستید، میتوانید با استفاده از این فرم از IRAP اردن کمک بخواهید. اگر فرم بسته شده‌است، میتوانید در تاریخ دیگری مجدداً مراجعه و بررسی نمایید.
کمک از سازمان های دیگر
- لیستی از تامین کنندگان خدمات قانونی مهاجرت در ایالات متحده که به صورت رایگان فعالیت می‌کنند در اینجا در درسترس می‌باشد. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.
- لیستی از وکلای خصوصی مهاجرت در ایالات متحده در اینجا در دسترس می‌باشد. لطفا توجه داشته باشید که وکلای خصوصی مهاجرت ممکن است هزینه ای برای خدمات خود را به اتهام. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.