این مقاله آخرین بار به تاریخ 24 اگست 2026 تجدید شده است

لطفاً به یاد داشته باشید

به تاریخ 24 جولای 2025، دولت آلمان الحاق اعضای خانواده را برای افرادی که از حفاظت  فرعی (“Subsidiärer Schutz”) برخوردار هستند، برای مدت دو سال به حالت تعلیق درآورد. 

این تعلیق بر همه قضایای جاری پیوستن اعضای خانواده آنعده افراد که از حفاظت فرعی برخوردار هستند و سفارت هنوز برای دریافت ویزه آنها وقت ملاقات تعیین نکرده، یا آنعده قضایای تحت بررسی در محاکم که در مورد آنها هنوز توافق صورت نگرفته است، تاثیر میگذارد. این بدان معناست که قضایایی که در آن خانواده ها قبلاً اسناد خود را به سفارت ارسال نموده یا جهت گرفتن وقت ملاقات در فهرست انتظار سفارت ثبت نام کرده اند نیز تحت تاثیر این تعلیق قرار می گیرند که در آن افرادی نیز شامل می باشد که قضایای آنها در محاکم تحت بررسی قرار دارد.

استثنا هایی ممکن است در این زمینه وجود داشته باشد، اما این پروسه پیچیده است. 

در ذیل، شما نخست معلومات در مورد قوانینی را بدست می آورید که قبلاً در خصوص الحاق اعضای خانواده برای  افراد دارای حفاظت فرعی و سایر وضعیت های حفاظتی قابل تطبیق بود. 

در انتهای این مقاله، شما معلومات در مورد نحوه درخواست برای استثنا در جریان مدت تعلیق الحاق اعضای خانواده برای افراد ذینفع حفاظت فرعی (بین جولای 2025 الی جولای 2027) را بدست می آورید. لطفاً به یاد داشته باشید که استثنا های احتمالی صرف در خصوص افراد دارای حفاظت فرعی و اعضای خانواده آنها قابل تطبیق خواهد بود.

نظر اجمالی

افراد دارای وضعیت پناهندگی یا حفاظت بین المللی که در آلمان زندگی می کنند حق دارند برای برخی از اعضای نزدیک خانواده خود درخواست ویزه دهند. این ویزه زمینه را برای اعضای خانواده آنها مساعد خواهد ساخت تا به آلمان مسافرت و نقل مکان کنند. 

این پروسه نظر به وضعیت پناهندگی شما در آلمان متفاوت خواهد بود. رهنمود هذا پروسه را برای افرادی توضیح خواهد داد که با داشتن وضعیت های پناهندگی ذیل در آلمان زندگی می کنند: 

• وضعیت پناهندگی یا رفیوجی

• وضعیت پناهجویی یا اسایلم

• وضعیت حفاظت فرعی 

افرادی که در آلمان وضعیت "ممنوعیت اخراج" (“Abschiebungsverbot”) دارند نیز می توانند برای الحاق اعضای خانواده درخواست دهند. این قضایا بسیار پیچیده می باشند. اگر این موضوع در خصوص شما صدق می کند، لطفاً مشوره حقوقی تخصصی جستجو کنید. 

عضو خانواده شما که برای الحاق اعضای خانواده درخواست می دهد، متقاضی یا درخواست دهنده (Antragsteller/in) محسوب می شود. برای واجد شرایط بودن به این برنامه، نیازی نیست که عضو خانواده شما ثابت کند که در کشور اصلی خود مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.  

عضو خانواده شما برای یکجا شدن با شما درخواست می دهد. شما حامی مالی (Stammberechtigte/r) هستید. 

کی واجد شرایط است؟

شما در حالات ذیل می توانید عضو خانواده خود را به آلمان بیاورید:

• اگر به حیث پناهنده (رفیوجی) در آلمان اسکان داده شده اید، یا 

• اگر در آلمان وضعیت پناهجویی (اسایلم) (“Asylberechtigung”) دارید، یا

• اگر به حیث پناهنده (رفیوجی) (“Flüchtlingsanerkennung”) پذیرفته شده اید، یا 

• وضعیت حفاظت فرعی (“subsidiärer Schutz”) دارید. 

کی میتواند در آلمان با شما یکجا شود؟

شما می توانید اعضای نزدیک خانواده خود را به آلمان بیاورید. این اعضای خانواده عبارتند از: 

همسر یا شریک زندگی شما

• همسر یا شریک زندگی شما باید هنگام دریافت ویزه 18 ساله یا بزرگتر باشد. اگر در این سن نیستند، باید مشوره حقوقی تخصصی دریافت کنید تا مشخص شود که آیا یکی از استثنا ها در این قانون بر قضیه شما قابل تطبیق است یا خیر. 

• شما می توانید شریک زندگی همجنس خود را بیاورید، آنهم اگر ازدواج کرده اید یا پیوند مدنی دارید. اگر مطمئن نیستید که آیا با شرایط این قانون تطابق دارید یا خیر، باید از یک وکیل بپرسید. 

طفل شما

• شما می توانید با طفل اصلی خود، فرزند همسر خود، یا فرزند خوانده خود یکجا شوید. اطفال تحت سرپرستی موقت، واجد شرایط نیستند. 

• طفل شما باید در زمان ارسال درخواست، کمتر از 18 سال سن داشته باشد.   

  • اگر حامی به حیث مهاجر یا رفیوجی پذیرفته شده است، امکان استدلال برای قائل شدن استثنا وجود دارد. اگر شما به حیث مهاجر پذیرفته شده اید و سن طفل شما در زمان ارسال درخواست بالاتر از 18 سال بود، باید با یک وکیل تماس بگیرید. 

• طفل اصولاً نمی تواند ازدواج کند. 

  • استثنا در این زمینه قابل استدلال است. اگر می خواهید فرزند متاهل خود را بیاورید، باید با یک وکیل تماس بگیرید. 

• شما باید حفاظت و سرپرستی طفل را عهده دار باشید. اگر حفاظت و سرپرستی طفل مشترکاً صورت می گیرد، در صورتی که والد دیگر با طفل سفر نمی کند، او باید با پروسه پیوستن عضو خانواده موافقت کند.  

والدین شما، اگر در آلمان یک فرد زیر سن قانونی بدون همراه هستید

• اطفال بدون همراه که در آلمان زندگی می کنند می توانند والدین اصلی یا والدینی را که آنها را به فرزندی گرفته اند، به آلمان بیاورند. 

• اطفال بعد از رسیدن به سن 18 سالگی تحت شرایط ویژه، حق آوردن والدین خود را از دست می دهند. اگر می خواهید والدین خود را به آلمان بیاورید و به زودی 18 ساله می شوید، باید با یک وکیل تماس بگیرید. 

آیا می توانید سایر اعضای خانواده خود را به آلمان بیاورید؟

شما معمولاً نمی توانید سایر اعضای خانواده خود را به آلمان بیاورید. این اعضای خانواده عبارتند از برادر یا خواهر، کاکا یا ماما، یا پدر کلان و مادر کلان. شما نمی توانید خواهر یا برادر خود را به آلمان بیاورید، حتی اگر کمتر از 18 سال سن دارند. اگر می خواهید برای عضو دور تر خانواده خود درخواست دهید، باید یک "وضعیت فوق العاده دشوار" را اثبات کنید. این بدان معنی است که اگر این عضو خانواده در آلمان با شما یکجا نشود، برای خانواده شما مشکلات بزرگی ایجاد خواهد شد. مثالهایی در این رابطه در ذیل ارائه شده است:

• عضو فامیل شما به مریضی یا معیوبیت جدی دچار است و هیچکس دیگری را ندارد که از او مراقبت کند. 

• شما برای مراقبت از خود در آلمان، به یک عضو فامیل خود وابسته هستید که در حال حاضر در خارج از کشور زندگی می کند. 

شرایط لازم برای ارائه درخواست به یکی از اعضای خانواده چیست؟

شرایط لازم برای ارائه درخواست به یکی از اعضای خانواده به وضعیت قانونی شما در آلمان بستگی دارد. اگر در آلمان بحیث مهاجر یا رفیوجی پذیرفته شده اید، در صورتی که مقامات آلمانی را به موقع از خواست خود برای یکجا شدن با اعضای خانواده (که در ذیل تشریح شده است) مطلع سازید، پروسه آسان تر خواهد بود. 

شرایط عمومی برای الحاق اعضای خانواده اتباع خارجی:

• شما باید اجازه نامه اقامت داشته باشید که به شما حق یکجا شدن با اعضای خانواده تان را می دهد (طوری که در بالا توضیح داده شد)

• شما باید عاید کافی داشته باشید تا مصارف زندگی عضو خانواده خود را بپردازید. 

• شما باید نشان دهید که برای عضو خانواده خود مسکن دارید. شما باید به دولت نشان دهید که آپارتمان شما برای همان عضو خانواده تان که برای نقل مکان درخواست میدهد، به حد کافی بزرگ است. 

• عضو خانواده شما باید هویت خود را به مقامات آلمانی اثبات کند. این بدان معنی است که دولت آلمان از اعضای خانواده شما خواهد خواست تا پاسپورت و/یا تصدیق تولد خود را ارائه دهند. 

• عضو خانواده شما باید پاسپورت معتبر در اختیار داشته باشد. 

این ها شرایط عمومی هستند. استثنا های متعددی برای افراد دارای وضعیت حفاظتی وجود دارد که در ذیل تشریح شده است. 

ارسال به موقع درخواست خود

اگر وضعیت پناهندگی یا پناهجویی دارید، یا اگر از طریق برنامه اسکان مجدد آلمان به این کشور آمده اید، باید در ظرف 3 ماه بعد از دریافت وضعیت پناهندگی از اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (“BAMF Bescheid”)، به دولت آلمان بگویید که می خواهید با خانواده خود در آلمان دوباره یکجا شوید. زمان دقیق بستگی به آن دارد که شما چه وقت تصمیم دریافت کرده اید، و این تاریخ معمولاً روی پاکت نوشته شده است. 

به این، اطلاعیه به موقع (“fristwahrende Anzeige”) گفته میشود. اگر این کار را به موقع انجام دهید، نیازی به برآورده کردن شرایط مربوط به عاید و مسکن ندارید. 

سه روش وجود دارد که به دولت اطلاع دهید که می خواهید عضو فامیل خود را بیاورید:

• از طریق ارسال نامه یا فکس به سفارت آلمان در خارج که مسئولیت درخواست ویزه عضو فامیل شما را بعهده دارد. 

• ارسال فورمه آنلاین از طریق صفحه اینترنتی وزارت امور خارجه آلمان که لینک آن اینجا قابل دسترس است. 

• از طریق ارسال نامه به دفتر محلی اتباع خارجی در منطقه ای که شما (حامی) در آلمان در آن زندگی می کنید. 

نامه یا فکس باید حاوی معلومات ذیل باشد: 

• تاریخی که وضعیت پناهندگی دریافت کردید، 

• تاریخی که جواز اقامت شما صادر شد، و 

• معلومات در مورد خود و اعضای خانواده تان (نام، تاریخ و محل تولد).

شما باید از مقامات بخواهید تا دریافت به موقع اطلاعیه شما را تایید کنند. شما صرف در همین صورت می توانید که بعداً اثبات کنید که اطلاعیه را به موقع ارسال کرده اید. 

اگر در آلمان دارنده حفاظت فرعی هستید، این موضوع در خصوص شما قابل تطبیق نمی باشد. شما نیازی به برآورده نمودن شرایط درآمد و مسکن ندارید. اما اگر این شرایط را برآورده می کنید، به نفع درخواست های ویزه اعضای خانواده شما خواهد بود. 

شرایط مربوط به درآمد

شرایط مربوط به درآمد بدان معناست که شما باید عاید کافی برای پرداخت مصارف زندگی عضو خانواده خود را داشته باشید. درآمد مورد نیاز بر اساس مبلغی است که توسط دولت آلمان تعیین شده است. این مبلغ هر سال تغییر می کند و بر اساس تعداد و سن اطفال در خانواده شما تعیین می شود. 

مبالغ درآمد ماهانه که برای سال 2026 تعیین شده است، حسب آتی می باشد: 

• شما: 563 یورو

• همسر یا شریک زندگی: 506 یورو 

• اطفال زیر سن 6 سال: 357 یورو

• اطفال بین سنین 6 و 13: 390 یورو 

• اطفال بین سنین 14 و 17: 471 یورو 

• اطفال بین سنین 18 و 25: 451 یورو

این مبالغ همچنان در این وب سایت قابل دسترس است. 

بگونه مثال، اگر شما در سال 2026 برای همسر و دو طفل (5 و 16 ساله) خود درخواست ویزه ثبت کنید، شما باید 1,897 یورو یا بیشتر درآمد داشته باشید. این درآمدی است که بعد از پرداخت کرایه نزد شما باقی می ماند. این مبلغ بر اساس ارقام فوق محاسبه شده است. 

یادداشت: پرداخت های عمومی کمک های خیریه از سوی مرکز کاریابی Jobcenter، درآمد شما محسوب نمی شود. اما امتیازات اجتماعی مانند کمک برای اطفال که بنام (“Kindergeld”) یاد می شود، درآمد شما محسوب می شود. مبلغ کمک اطفال یا Kindergeld در سال 2026، ماهانه 259 یورو برای هر طفل می باشد. 

شرایط مربوط به مسکن

شرایط مربوط به مسکن بدان معناست که به دولت آلمان ثابت کنید که آپارتمان شما برای خودتان و خانواده تان به اندازه کافی بزرگ است. 

مسکن در حالات ذیل به اندازه کافی بزرگ محسوب میشود: 

• برای هر فرد بالاتر از سن 6 سال، حداقل 12 متر مربع فضا موجود باشد، و

• برای هر فرد زیر سن 6 سال، حداقل 10 متر مربع فضا موجود باشد.

بگونه مثال، اگر شما در آلمان تنها زندگی می کنید و برای همسر و طفل 5 ساله خود درخواست می دهید که در آلمان با شما یکجا شوند، مسکن شما باید حداقل 34 متر مربع باشد. 

بعضی اوقات ممکن است در شرایط مربوط به درآمد و مسکن استثنا وجود داشته باشد. بطور مثال، درصورتی که شما و خانواده تان نتوانید در هیچ کشوری به جز آلمان با هم یکجا زندگی کنید، می توانید درخواست کنید که برایتان استثنا قائل شوند. اگر این موضوع در خصوص شما قابل تطبیق است، لطفاً با یک وکیل تماس بگیرید. 

شرایط مربوط به ارائه پاسپورت و اسناد تثبیت هویت 

بحیث بخشی از پروسه درخواستی، اعضای خانواده شما مکلف به ارائه پاسپورت معتبر و اسناد تثبیت هویت خواهند بود. این بدان معناست که سفارت آلمان از آنها پاسپورت یا تصدیق تولد مطالبه خواهد کرد. 

اگر اعضای خانواده شما برای تثبیت هویت خود این اسناد را در اختیار ندارند و قادر به دریافت آنها نیز نیستند، چه کرده می توانید؟

خانواده شما می تواند درخواست استثنا کند و اسناد بدیل ارائه کند. اسناد بدیل می تواند تصدیق نامه های مذهبی، اسناد مربوط به محل سکونت و سایر اسناد تثبیت هویت از کشور اصلی یا اسناد دیگر باشد. شما باید با یک وکیل تماس بگیرید تا در توضیح وضعیت شما به مقامات آلمانی به شما کمک کند. 

اگر اعضای خانواده شما پاسپورت های معتبر در اختیار ندارند و نمی توانند آنها را دریافت کنند، چه کرده می توانید؟

در این صورت، شما همچنان باید با یک وکیل تماس بگیرید تا در توضیح وضعیت شما به مقامات آلمانی به شما کمک کند. 

شیوه ثبت درخواست

گرفتن وقت ملاقات در سفارت

خانواده شما باید در کشوری که حداقل شش ماه زندگی کرده اند، برای گرفتن وقت ملاقات در لیست انتظار ثبت نام کند. اگر در کشوری که خانواده شما موقعیت دارد سفارت آلمان وجود ندارد (مانند افغانستان)، پروسه متفاوت خواهد بود. برای این گونه قضایا، سفارتخانه های "جایگزین" در کشور های همجوار موقعیت دارد که درخواست دهنده می تواند در آنجا مصاحبه داشته باشد. 

اگر یک پناهنده هستید، یا وضعیت پناهجویی دارید یا از طریق برنامه اسکان مجدد وارد آلمان شده اید، به وب سایت سفارت آلمان در کشوری که عضو خانواده شما زندگی می کند (یا قصد زندگی در آنجا را دارد) مراجعه کنید و با استفاده از سیستم آنلاین، عضو خانواده خود را ثبت نام کنید. 

اگر دارنده وضعیت حفاظت فرعی در آلمان هستید، باید عضو خانواده خود را در این لیست عمومی انتظار ثبت نام کنید (این لیست انتظار در حال حاضر بنابر تعلیق الحاق خانواده ها غیر فعال می باشد). در جریان پروسه ثبت نام، از شما خواسته خواهد شد تا نام کشوری را که عضو خانواده شما در آن زندگی می کند، وارد کنید. 

زمان انتظار برای ملاقات در سفارت معمولاً خیلی طولانی می باشد. درخواست وقت ملاقات برای ویزه به ترتیب نوبت طی مراحل می شود. رسیدگی به این درخواست ها در صورتی تسریع شده می تواند که دلایل فوق العاده بشردوستانه وجود داشته باشد. بطور مثال، اگر متقاضی یا حامی به سن 18 سالگی می رسد و به دلیل بالا رفتن سن، دیگر واجد شرایط پروسه الحاق خانواده نمی باشد. اگر این وضعیت در خصوص شما صدق می کند، شما یا وکیل شما می توانید با سفارت تماس بگیرید و برای وقت ملاقات سریعتر درخواست کنید. 

گرفتن وقت ملاقات با بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت IOM FAP

در برخی از کشور ها، آلمان با بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت (IOM FAP) کار می کند. برای پیدا کردن مراکز (IOM FAP)، به این وب سایت مراجعه کنید. 

در این کشور ها، بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت (IOM FAP) از عضو خانواده شما برای ملاقات دعوت خواهد کرد. عضو خانواده شما باید همه اسناد لازمه را به این ملاقات با خود بیاورد.  

در جریان ملاقات، یک تن از ماموران موظف بررسی خواهد کرد که آیا خانواده شما تمام اسناد لازم برای درخواست را در اختیار دارد یا خیر. مامور موظف در صورت عدم موجودیت یک سند به عضو خانواده شما توضیح خواهد داد و از او خواهد خواست تا سند لازمه را پیدا کند. 

درخواست خود را به کجا ارسال نماییم

برای ثبت درخواست، عضو خانواده شما معمولاً در سفارت وعده ملاقات دارد. 

در برخی از کشورها، سفارت این مسئولیت را به بخش کمک به خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت IOM FAP واگذار می کند. در آن کشور ها، هیچ وعده ملاقات با سفارت وجود ندارد. درخواست دهنده صرف با IOM FAP ملاقات خواهد کرد. همه چیز در IOM FAP انجام خواهد شد. بعد از ثبت درخواست، IOM FAP قضیه شما را به سفارت راجع خواهد کرد و سپس، سفارت درخواست را بررسی و در مورد آن تصمیم اتخاذ خواهد کرد. 

این ها مناطقی هستند که درخواست در آنها باید به IOM FAP سپرده شود، نه سفارت:

• آدیس آبابا، ایتوپیا

• نایروبی، کنیا 

• بیروت، لبنان

• عمان، اردون

• اربیل، منطقه خودمختار کردستان عراق

سفارت یا بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت IOM FAP دعوتنامه ملاقات را به ایمیل آدرسی که هنگام ثبت نام استفاده نموده بودید، ارسال خواهد کرد. ممکن است IOM FAP از طریق تیلفون نیز با شما تماس بگیرد. 

شیوه ثبت درخواست

نکاتی که باید قبل از وعده ملاقات با IOM FAP یا سفارت در نظر داشته باشید:  

• همه درخواست دهندگان، بشمول اطفال باید شخصاً به مصاحبه حاضر شوند.

• اگر طفل شما به تنهایی در خارج زندگی می کند، باید با یک فرد بزرگسال که شما اجازه همراهی با طفل خود را داده اید، به مصاحبه حاضر شود. شما باید به آن فرد بزرگسال اجازه کتبی بدهید. فرد بزرگسال نیز باید پاسپورت یا کارت تثبیت هویت خود را بیاورد. 

• اگر عضو خانواده شما همه اسناد لازمه را در وعده ملاقات با خود نداشته باشد، ممکن است سفارت یا IOM FAP درخواست شما را رد کند. اگر خانواده شما برخی از اسناد را ارائه کرده نمی تواند، باید دلیل آن را توضیح دهد و بگوید که می خواهد درخواست ویزه را همانطور که هست، ثبت کند. 

اگر بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت IOM FAP  یا سفارت به عضو خانواده تان اجازه ثبت درخواست را  نمی دهند، چه کرده می توانید؟ 

بعضی اوقات IOM FAP یا سفارت درخواست را رد می کند بخاطریکه درخواست دهنده اسناد لازمه رسمی را در اختیار ندارد. اگر عضو خانواده شما قادر به تهیه اسناد لازمه نیست، باید با یک وکیل تماس بگیرید. وکیل می تواند در توضیح وضعیت عضو خانواده شما به مقامات آلمانی کمک کند. 

کدام اسناد را باید با خود بیاورید

• کاپی اطلاعیه بموقع (اگر قابل اجرا است) 

• فورمه درخواست ویزه تکمیل و امضا شده 

• پاسپورت یا سایر اسناد تثبیت هویت درخواست دهنده 

• اسنادی که نشان دهنده رابطه خانوادگی شما هستند:

  • نکاح خط

  • تصدیق تولد

• کاپی تصمیم پناهندگی شما (“BAMF-Bescheid”)

• کاپی جواز اقامت شما در آلمان (“Aufenthaltserlaubnis”)

• کاپی سند مسافرت شما به آلمان (“Reiseausweis”) یا پاسپورت 

• کاپی سند ثبت شما در آلمان (“Meldebescheinigung”)

• سایر اسناد لازمه

  • تصدیق آموزش زبان آلمانی (level A1 CEFR)، اگر قابل اجرا است.

  • اسناد طبی برای استثنا های بشردوستانه. هر سند طبی را که ارائه می دهید باید از سوی یک داکتر با صلاحیت تهیه شده باشد. این سند باید حاوی گزارش طبی و خلاصه وضعیت طبی باشد. 

  • اگر برای یکجا شدن دوباره با طفل خود درخواست میدهید، اسناد حضانت یا سرپرستی طفل را ارائه دهید. مثال های این اسناد میتواند سند محکمه خانوادگی یا فورمه رضایت تصدیق شده از سوی والد دیگر باشد. 

شواهد ثبوت رابطه شما با عضو خانواده

شواهد ثبوت رابطه خانوادگی شما یکی از مهمترین بخش های درخواست شماست. شما باید برای اثبات رابطه بین خود و عضو خانواده خود، اسناد رسمی ارائه دهید. این اسناد شامل تصدیق های رسمی تولد یا نکاح خط می باشد. 

اگر این اسناد را در اختیار ندارید و آنها را دریافت نموده نمی توانید، شما می توانید شواهد دیگری را ارائه دهید. بطور مثال، شما می توانید تصدیق های مذهبی یا معاینات DNA را به منظور اثبات رابطه خود و طفل خود، ارائه دهید. هیچ تضمینی وجود ندارد که سفارت آلمان این اسناد را کافی بداند. اگر اسناد رسمی برای ثبوت رابطه خانوادگی را در اختیار ندارید، باید از یک وکیل مشوره تخصصی بخواهید. 

فیس ها

درخواست دهنده باید هنگام ثبت درخواست، فیس بپردازد. فیس درخواست برای بزرگسالان 75 یورو و برای اطفال 37,50 یورو می باشد. این فیس در وعده ملاقات با سفارت آلمان یا IOM FAP پرداخت میشود. فیس باید به صورت نقدی پرداخت شود. اینکه فیس درخواست را به یورو یا به پول محلی پرداخت می کنید، بستگی به سفارتی دارد که عضو خانواده شما در آن درخواست ویزه ثبت می کند. شما باید قبلاً به وب سایت سفارت مراجعه کنید و معلومات لازمه را بدست آورید. در صورت وجود "دلایل بشردوستانه"، فیس ویزه معاف شده می تواند. 

بعد از ارسال درخواست چه اتفاق می افتد؟

بعد از آنکه خانواده شما به ویزه درخواست میدهد:

1. سفارت آلمان درخواست را بررسی خواهد کرد و سپس با اداره امور اتباع خارجی آلمان جایی که شما زندگی میکنید، تماس خواهد گرفت.

2.  اداره امور اتباع خارجی جواز اقامت شما را بررسی خواهد کرد. 

3.  اداره امور اتباع خارجی بررسی خواهد کرد که آیا موردی برای اخراج وجود دارد یا خیر. بطور مثال، آنها بررسی خواهند کرد که آیا شما به ارتکاب جرم محکوم شده اید یا خیر. 

• اگر به ارتکاب جرم جدی محکوم شده اید، یا اگر عضو خانواده شما از آلمان اخراج شده است، باید از یک وکیل مشوره بگیرید. 

4. اداره امور اتباع خارجی بررسی خواهد کرد که آیا شرایط مربوط به درآمد و مسکن برآورده شده است یا خیر، در صورتی که این شرایط برای قضیه شما مهم باشد. 

اگر دارنده وضعیت حفاظت فرعی هستید، پروسه بررسی درخواست ممکن است بیشتر طول بکشد. قضیه شما همچنان توسط اداره امور اداری فدرال (“Bundesverwaltungsamt”)، بررسی خواهد شد. 

سفارت بعد از اتخاذ تصمیم نهایی، با خانواده شما تماس خواهد گرفت. 

در صورت منظوری درخواست، سفارت با عضو یا اعضای خانواده شما تماس خواهد گرفت و به آنها خواهد گفت که ویزه ها (و در حالات ویژه، اسناد سفر) خود را دریافت کنند. 

درصورتیکه دولت آلمان درخواست را رد کند، شما می توانید علیه این تصمیم اعتراض کنید. مکتوب رد درخواست، دلیل رد شدن درخواست ویزه را مشخص خواهد کرد. مهلت نهایی برای ثبت اعتراض بستگی به آن دارد که آیا مکتوب رد درخواست در قسمت پایانی امکانات درج اعتراض را ذکر کرده است یا خیر. اگر امکان تجدید نظر موجود است، مهلت نهایی برای ثبت اعتراض، یک ماه میباشد. اگر امکان اعتراض علیه تصمیم در مکتوب ذکر نشده است، مهلت آن یک سال خواهد بود. شما باید برای ثبت اعتراض علیه تصمیم منفی در محکمه اداری آلمان، از یک وکیل مشورده بگیرید.  

چگونه می توانم در جریان مدتی که روند یکجا شدن با اعضای خانواده در حالت تعلیق قرار دارد، برای افرادی که از حفاظت فرعی برخوردار اند، درخواست استثنا کنم؟

تعلیق الحاق خانواده ها برای دارندگان حفاظت فرعی از 24 جولای 2025 الی 23 جولای 2027 ادامه می یابد. این تعلیق بر همه قضایای جاری الحاق خانواده های آنعده افراد که از حفاظت فرعی برخوردار هستند، تاثیر می گذارد. 

ممکن است استثناهایی وجود داشته باشد و این امر به شرایط خاص هر قضیه بستگی دارد.  

کی برای استثنا واجد شرایط است؟

صرف افرادی که وضعیت حفاظت فرعی (“subsidiärer Schutz”) دارند، میتوانند برای پروسه استثنا که در ذیل توضیح شده است، درخواست دهد. 

پناهجویان (“Asylberechtigung”)، پناهندگان (“Flüchtlingseigenschaft”) یا افراد دارای وضعیت ممنوعیت اخراج (“Abschiebungsverbot”) یا افراد دارای سایر انواع جواز اقامت (مانند جواز اقامت دایم، جواز اقامت کاری و غیره) نمی توانند برای استثنا درخواست دهند. اگر از داشتن وضعیت حفاظت فرعی خود مطمئن نیستید، باید با شخص ارتباطی خود در آلمان تماس بگیرید یا سند تصمیم را که از اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (“Bescheid des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge”) دریافت کرده اید، مرور کنید.  

کی میتواند در آلمان با شما یکجا شود؟

شما می توانید اعضای نزدیک خانواده خود را به آلمان بیاورید. این اعضای خانواده عبارتند از: 

همسر یا شریک زندگی

• همسر یا شریک زندگی شما باید هنگام دریافت ویزه، 18 ساله یا بزرگتر باشند. در صورتی که سن او کمتر از این است، باید از یک مشاور حقوقی مسلکی، مشوره بگیرید تا مشخص شود که آیا یکی از استثنا ها در این قانون بر قضیه شما قابل تطبیق است یا خیر. 

• شما می توانید شریک زندگی همجنس خود را بیاورید، در صورتی که ازدواج کرده باشید یا پیوند مدنی داشته باشید. اگر مطمئن نیستید که آیا با این قانون تطابق دارید یا خیر، باید از یک وکیل مشوره بگیرید. 

طفل شما

• شما می توانید با طفل اصلی، فرزند همسر خود، یا فرزند خوانده خود یکجا شوید. اطفال تحت سرپرستی موقت، واجد شرایط نیستند. 

• طفل شما باید در زمان ارسال درخواست، کمتر از 18 سال سن داشته باشد.   

• طفل متاهل بوده نمی تواند. 

• شما باید حفاظت و سرپرستی طفل را عهده دار باشید. اگر حفاظت و سرپرستی طفل مشترک است، در صورتی که والد دیگر با طفل سفر نمی کند، او باید با پروسه الحاق عضو خانواده موافقت کند.  

والدین شما، اگر در آلمان یک فرد زیر سن قانونی بدون همراه هستید

• اطفال بدون همراه که در آلمان زندگی می کنند می توانند والدین اصلی یا والدینی را که آنها را به فرزندی گرفته اند، به آلمان بیاورند. 

• اطفال بعد از رسیدن به سن 18 سالگی تحت شرایط ویژه، حق آوردن والدین خود را از دست می دهند. اگر می خواهید والدین خود را به آلمان بیاورید و به زودی 18 ساله می شوید، باید با یک وکیل تماس بگیرید. 

آیا می توانید برای سایر اعضای خانواده درخواست استثنا کنید؟

شما نمی توانید سایر اعضای خانواده خود را در چارچوب این طرزالعمل ویژه به آلمان بیاورید. این اعضای خانواده عبارتند از برادر یا خواهر، کاکا یا ماما، یا پدر کلان و مادر کلان. اما شما می توانید برای این اعضای خانواده از طریق طرزالعمل های عمومی درخواست دهید. این موضوع تحت تاثیر تعلیق قرار نمی گیرد. 

شرایط لازم ارائه درخواست برای یک عضو خانواده چیست؟

شما باید شرایط عمومی مربوط به الحاق اعضای خانواده افراد دارای وضعیت حفاظت فرعی را برآورده کنید. 

علاوه براین، شما باید ثبوت کنید که منافع خانواده شما آنقدر حائز اهمیت است که در قضیه فردی شما، باید برای تعلیق عمومی به آن استثنا قائل شد. 

مثالهایی از منافع مهم که باید برای قائل شدن استثنا در نظر گرفته شوند:

• شما از اعضای خانواده خود برای مدت طولانی جدا شده اید. 

• شما نمی توانید در کشور دیگری با اعضای خانواده خود دوباره یکجا شوید. این در صورتی صدق می کند که شما هیچ گونه ادعایی مبنی بر اقامت دایمی در کشور غیر از کشور اصلی خود نداشته باشید. با توجه به وضعیت حفاظت فرعی، شما نمیتوانید انتظار یکجا شدن دوباره با اعضای فامیل خود در کشور اصلی خود را داشته باشید. 

• شما یا اعضای خانواده شما مشکل قابل توجه صحی دارید. 

• شما یا اعضای خانواده شما زیر 18 سال سن دارید و بنابراین طفل تلقی میشوید. این موضوع به ویژه در خصوص اطفال خردسال صدق میکند. 

• اعضای خانواده شما در کشور اصلی خویش از اذیت و آزار هراس دارند. 

در حال حاضر، روشن نیست که مقامات و محاکم آلمانی دقیقاً چه زمانی منافع خانواده ها را به حد کافی مهم تلقی خواهند کرد. چنان به نظر میرسد که مقامات آلمانی به ندرت استثنا قائل می شوند و به افراد زیادی هنوز اجازه استفاده از استثنا داده نشده است. 

شیوه ثبت درخواست

مقامات آلمانی از شما میخواهند که برای آغاز این پروسه، با شعبه رسیدگی به موارد دشوار در بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت IOM FAP Hardship تماس بگیرید. به این منظور، شما باید به IOM FAP Hardship یک ایمیل ارسال کنید و در آن معلومات مربوط به قضیه خود را ذکر کنید. ایمیل باید به آدرس info.fap.hardship@iom.int ارسال شود.

شما باید این نمونه یا تمپلیت را در ایمیل خود استفاده کنید: 

معلومات شخصی همه اعضای خانواده که مدعی شرایط دشوار هستند:

• نام مکمل

• تاریخ تولد

• محل تولد

• ملیت

• شماره پاسپورت 

• شماره تیلفون

• شهر و کشور محل سکونت فعلی 

• رابطه خانوادگی با حامی در آلمان 

معلومات حامی در آلمان:

• نام مکمل

• تاریخ تولد

• محل تولد

• ملیت

• شماره پاسپورت 

• شماره تیلفون

دلیل شرایط دشوار/معلومات لازمه:

• اعضای خانواده از چه زمانی بطور فیزیکی از حامی (اسپانسر) جدا بوده اند؟

  • لطفاً شرح مفصل دلایلی را ارائه دهید که طبق آن می خواهید وضعیت دشوار خود را به توجه برسانید (بشمول وضعیت اعضای خانواده و حامی).

شما باید نسخه های اسکن شده واضح اسناد ذیل را با ایمیل خود ضمیمه کنید: 

• اسناد و مدارک مرتبط برای تایید ادعای خود مبنی بر موجودیت شرایط دشوار. بطور مثال، این اسناد راپور های طبی می باشند  

• کاپی پاسپورت خود و اعضای خانواده و سایر اسناد تثبیت هویت

• کاپی وضعیت اقامت خود 

اسنادی که رابطه خانوادگی شما را اثبات می کند. مثالهایی از این اسناد عبارت از نکاح خط یا تصدیق تولد می باشد. 

• اطلاعیه رسمی وضعیت حفاظتی از سوی اداره مهاجرت و پناهندگان فدرال که بنام (“BAMF-Bescheid”) یاد میگردد و جواز اقامت در آلمان

در این مرحله باید فیس را پرداخت نکنید. 

بعد از ارسال درخواست چه اتفاق می افتد؟ 

بعد از ارسال ایمیل، شعبه رسیدگی به موارد دشوار در بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت IOM FAP  Hardship در یک مقطع زمانی از طریق ایمیل با شما تماس خواهد گرفت و از شما و عضو خانواده شما برای حضور در مصاحبه آنلاین دعوت خواهد کرد. دریافت دعوت به مصاحبه آنلاین معمولاً چندین ماه طول میکشد. 

بعد از انجام مصاحبه آنلاین، شعبه رسیدگی به موارد دشوار در بخش کمک با خانواده ها در سازمان بین المللی مهاجرت، قضیه شما را به مقامات آلمانی که مسوولیت بررسی قضیه و تصمیم در مورد منظوری آن را عهده دار هستند، راجع خواهد کرد. این پروسه نیز چندین ماه طول میکشد. 

سرانجام، مقامات آلمانی از طریق ایمیل با شما تماس خواهند گرفت و به شما اطلاع خواهند داد که آیا از دید آنها قضیه شما فرصت موفق شدن را دارد یا خیر. 

اگر به نظر آنها قضیه شما فرصت موفق شدن را دارد، آنها زمان مصاحبه با اعضای خانواده شما را مشخص خواهد کرد تا آنها بطور حضوری درخواست های ویزه خویش را در سفارت ذیصلاح آلمان ثبت کنند. پروسه ویزه سپس قوانین عمومی را دنبال خواهد کرد. 

اگر آنها تصور کنند که قضیه شما موفق نخواهد شد، آنها به شما لینک یک وب سایت را ارسال خواهد کرد که در آن شما می توانید اعضای خانواده خود را برای گرفتن وقت ملاقات جهت ثبت حضوری درخواست ویزه، در لیست انتظار ثبت نام کنید. این پروسه ویزه نیز از قوانین عمومی پیروی خواهد کرد. 

درخواست برای کمک 

ممکن است شما یا عضو خانواده شما بخواهید در مورد این پروسه از یک وکیل کمک بخواهید. چند منبع در ذیل معرفی شده است:

درخواست کمک از IRAP

• معلومات در مورد درخواست کمک از IRAP را اینجا بدست آورید. 

درخواست کمک از سایر سازمان ها 

• در هر ایالت فدرال، شورا های پناهندگان وجود دارد. این شورا ها معمولاً فهرست هایی حاوی معلومات تماس با سازمان های ارائه دهنده کمک های حقوقی رایگان و وکلای مهاجرت را در اختیار دارند. 

• شما همچنان می توانید از طریق این نقشه، سازمان هایی را پیدا کنید که در محل سکونت شما به پناهندگان خدمات مشورتی ارائه میدهند. 

• فهرست حاوی معلومات تماس با همه موسسات مهم دولتی و سازمان های غیر دولتی که در عرصه الحاق اعضای خانواده فعالیت دارند، اینجا قابل دسترس است.