توجه: از ۱۵ می ۲۰۲۵، برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده (USRAP) برای اکثر درخواست‌های جدید متوقف شده است. شما می‌توانید در اینجا درباره وضعیت فعلی USRAP بیشتر بدانید.

فشرده 

برنامه های P-1 و P-2 (یا برنامه های اولویت شماره 1 و اولویت شماره 2 برای اتباع افغانستان) زمینه را برای بعضی از افغانها مساعد میسازد تا برای اسکان مجدد در ایالات متحده مدنظر گرفته شوند.

اتباع افغانستان برای برنامه اسکان مجدد مهاجرین در ایالات متحده، مستقیماً درخواست نموده نمیتوانند. اعضای فامیل، دوستان و یا حقوقدانان یا وکیلان مستقر در ایالات متحده نیز می توانند آنها را به این برنامه ها راجع سازند. آنها باید از جانب افراد و موسسات ذیل راجع شوند:

• یک کارمند حکومت ایالات متحده و یا شرکت/موسسه وابسته به ایالات متحده و
• شرکت یا موسسه وابسته به ایالات متحده که تبعه افغانستان را در آن کشور استخدام نموده است.

برنامه های P1 وP2 در کتگوری برنامه های صدور ویزه قرار نمی گیرد و همچنان هیچ ارتباطی به کتگوری ویزه غیر مهاجرت P ندارد. برنامه اسکان مجدد مهاجرین و کتگوری های اسکان مجدد در چارچوب برنامه های P1و P2 نیز از برنامه های ویزه خاص مهاجرت و ویزه اقامت موقت بشردوستانه متمایز می باشند.

تمام پیام های رسمی در رابطه به برنامه P1 و P2 برای افغانها از طریق ایمیل آدرس @wrapsnet.org state.gov@ یا usrapprod@servicenowservices.com ارسال میگردد. لطفاً معلومات خود را با ایمیل آدرس های مشکوک شریک نسازید. 

تبعه افغانستان چگونه به برنامه P-1 راجع شده میتواند؟

P-1، یا برنامه اولویت 1، یکی از راه ها برای راجع نمودن افراد برای برنامه اسکان مجدد مهاجرین، میباشد. متقاضیان برنامه P1 باید از جانب سفارتخانه های ایالات متحده، موسسات غیردولتی و کمیشنری سازمان ملل متحده در امور پناهنده گان راجع شوند. اشخاص خود نمی توانند مستقیماً به برنامه P-1 درخواست نمایند.

در عموم، سفارتخانه های ایالات متحده به ندرت افراد را به برنامه P-1 راجع می کنند. باوجوداینهم، از اگست 2021، دربرخی از افغانها که با کارمندان سابق سفارت ایالات متحده در کابل معرفت دارند، برای برنامه P-1 واجد شرایط شناخته شده اند. اگر یک افغان با یکی از کارمندان دولت ایالات متحده معرفت داشته باشد، میتواند از موصوف بخواهد که او را به این برنامه راجع نماید. این شخص باید از یک کارمند ارشد حکومت ایالات متحده منظوری دریافت نماید.   

معلومات بیشتر در مورد راجع شدن افغانها به برنامه P1 در رهنمود وزارت خارجه در اینجا قابل دریافت است.

برخی از موسسات غیردولتی می توانند اشخاص را به برنامه P-1 راجع نمایند، اما باید بحیث نهاد های راجع کننده، از سوی دولت ایالات متحده واجد شرایط شناخته شده باشند. IRAP در مورد موسسات غیردولتی ایکه در حال حاضر اشخاص را در افغانستان به این برنامه راجع میکنند، اطلاعی ندارد.

کمیشنری عالی ملل متحد در امور پناهنده گان سالانه اکثریت متقاضیان برنامه P-1 را راجع میکند. اما این نهاد فیصدی خیلی کوچکی از مهاجرین را همه ساله جهت اسکان مجدد، راجع مینماید. این سازمان صرف مهاجرین را برای اسکان مجدد راجع میکند، یعنی صرف افرادی را که بیرون از کشور اصلی شان هستند.

 یک افغان به برنامه P-2 چگونه راجع شده میتواند؟

دولت ایالات متحده برنامه P-2 را در اگست 2021 برای برخی از اتباع افغانستان که با ایالات متحده وابستگی دارند، ایجاد نمود. افغانهایی که در برنامه های ذیل در افغانستان کار کرده اند، ممکن برای برنامه P-2 واجد شرایط باشند:

• برنامه های تمویل شده از جانب حکومت ایالات متحده، پروژه های تطبیق کمک های بلاعوض یا قرارداد های تعاونی حکومت ایالات متحده

• کارمندان موسسات قراردادی فرعی و دریافت کننده گان فرعی کمک های بلاعوض برای برنامه P-2 واجد شرایط شناخته نمی شوند.

• رسانه های مستقر در ایالات متحده
• سازمان های غیردولتی مستقر در ایالات متحده

اتباع افغانستان همچنان در صورتی به این پروگرام ها واجد شرایط بوده میتوانند که بعلت کافی نبودن مدت خدمت آنها برای درخواست به برنامه ویزه خاص مهاجرت، واجد شرایط محسوب نمی شوند. این کتگوری نیز شامل کار در برنامه های ذیل در افغانستان میباشد:

• اگر بحیث کارمندان موسسات قراردادی حکومت ایالات متحده برای کمتر از یک سال خدمت نموده اند.

• کارمندان موسسات قراردادی فرعی برای برنامه P-2 واجد شرایط نیستند.

• اگر بحیث کارمند محلی برای مدت کمتر از یک سال با حکومت ایالات متحده کار نموده باشد.
• بحیث مترجمین نوشتاری/گفتاری برای حکومت ایالات متحده، نیروهای ایالات متحده در افغانستان(USFOR-A)، نیروهای حافظ صلح بین المللی (ISAF)، و یا نیروهای حمایت قاطع برای کمتر از یک سال خدمت نموده اند.

افراد نمیتوانند مستقیماً به برنامه P-2 درخواست نمایند. یک کارمند دولت ایالات متحده باید درخواستی P-2 را به نمایندگی از شما ارسال نماید.

افغانهایی که در موسسات رسانه یی مستقر در ایالات متحده و موسسات غیردولتی کار کرده اند، باید توسط بلند رتبه ترین کارمند که تبعه ایالات متحده بوده و در دفتر مرکزی در ایالات متحده کار میکند، راجع گردند. در چارچوب رهنمود فعلی وزارت امور خارجه، در این برنامه موارد ذیل لازم نمیباشد:

• مدت حداقل استخدام در پروژه، تطبیق پروژه های کمک بلاعوض و یا قرارداد.
• سفارش نامه هایی که ارزش و یا اهمیت خدمت فرد را توضیح نماید.
• و یا ارتباط یک فیصدی معین وظیفه شخص با بودجه تمویل شده از جانب ایالات متحده.

درصورتیکه شما با یکی از رسانه ها یا موسسات غیردولتی مستقر در ایالات متحده کار نکرده اید، شما باید از جانب کارمند یکی از موسسات حکومت ایالات متحده که کارفرمای شما را تمویل نموده است، راجع شوید. کارفرما یا سوپروایزر شما باید با کارمند حکومت ایالات متحده یا اداره یی که کار شما را تمویل نموده بود تماس بگیرد و در مورد نحوه راجع نمودن، جویای معلومات شود.

وزارت دفاع نیز ایمیل آدرس osd.pentagon.ousd-policy.mbx.afgreferrals@mail.mil را تهیه نموده است که کارمندان وزارت دفاع میتوانند برای راجع نمودن به برنامه های P1 وP2 از آن استفاده نمایند. وزارت دفاع خاطر نشان نموده است که این ایمیل صرف برای کارمندان وزارت دفاع بوده و در حال حاضر هیچگونه ایمیل آدرس برای افغانها که بتوانند مستقیما از وزارت دفاع خواستار راجع شدن به برنامه های P1 وP2 شوند، وجود ندارد. درصورتیکه شما با کارفرمای خویش در افغانستان در تماس نیستید، شما میتوانید با یکتن از کارمندان حکومت ایالات متحده که در مورد کار شما و همچنان قرارداد یا پروژه کمک بلاعوض تمویل شده از جانب حکومت ایالات متحده که شما در چارچوب آن استخدام شده بودید آشنایی داشته باشد، تماس بگیرید.

وزارت امور خارجه رهنمود مشرح تری را به زبان انگلیسی منتشر نموده است که اینجا قابل دریافت است.

اعضای فامیل واجد شرایط

اگر شما واجد شرایط باشید، کارفرمای شما افراد ذیل را به این برنامه راجع خواهد کرد:

• شما
• همسر شما
• اطفال شما (در هر سن، مجرد یا متاهل)

وزارت خارجه توضیح نکرده است که همسر و اطفال شخص واجد شرایط، در نبود شخص واجد شرایط، یعنی در صورت وفات شخص، درخواست نموده میتوانند یا خیر.

 این پروسه چقدر زمان را در بر میگیرد؟

کسانی که از طریق برنامه های P1 و P2 راجع میشوند نیز باید طی مراحل گسترده، بشمول مصاحبه ها و ارزیابی های امنیتی را تکمیل نمایند. هیچگونه تضمینی برای اسکان مجدد افراد راجع شده به این برنامه ها، وجود ندارد.در این لینک معلومات در مورد پروسه اسکان مجدد مهاجرین تهیه شده توسط IRAP را دریافت نمایید. نظر به گمانه زنی های IRAP، این پروسه چندین سال را در بر خواهد گرفت.

در حال حاضر هیچگونه برنامه طی مراحل اسکان مجدد مهاجرین در داخل افغانستان وجود ندارد، بنابراین کیس شما صرف در صورتی طی مراحل خواهد شد که شما کشور را ترک کنید. افرادی که افغانستان را ترک میکنند و در کشور دیگر برای کسب منظوری درخواستی های خویش انتظار می کشند، هیچگونه کمک مالی را از حکومت ایالات متحده یا سازمان ملل متحد دریافت نخواهند کرد.

این معلومات بر بنیاد رهنمود منتشر شده از سوی دولت ایالات متحده استوار است. هر زمانی که حکومت ایالات متحده معلومات بیشتر را منتشر نماید و پیشرفت در طی مراحل افراد راجع شده بمیان آید، IRAP این رهنمود را تجدید خواهد کرد. 

آیا طی مراحل برنامه ایالات متحده برای کمک به پناهندگان USRAP از داخل افغانستان تکمیل شده میتواند؟

در حال حاضر، هیچگونه گزینه برای طی مراحل درخواستی های مهاجرت از داخل افغانستان وجود ندارد. یک درخواست کننده می تواند درخواستی ویزه خاص مهاجرت را از داخل افغانستان آغاز نماید و یا به برنامه های P1 وP2 از داخل افغانستان راجع شود اما هیچ راهی برای تکمیل آنها در داخل افغانستان وجود ندارد. 

بعد از اینکه یک افغان به برنامه P-1 و P-2 راجع می شود، چه اتفاقی می افتد؟

تا زمانی که یک متقاضی افغانستان را ترک ننماید، پروسه طی مراحل و مصاحبه ها آغاز نمی گردد. حکومت ایالات متحده اعلام نکرده  است که مصاحبه ها برای این برنامه را در کدام کشور انجام خواهد داد. اما گفته است که درخواستی ها را در افغانستان، ایران، کوریای شمالی، سوریه و یمن طی مراحل نخواهد کرد.

رهنمود وزارت امور خارجه صراحت دارد که بعد از آنکه یک کارفرما معلومات را به حکومت ایالات متحده ارسال می نماید و وزارت خارجه معلومات شخص راجع شده را مرور نموده و در مورد تکمیل بودن معلومات و واجد شرایط بودن شخص تصمیم بگیرد، وزارت امور خارجه از طریق ایمیل noreply@wrapsnet.org یا usrapprod@servicenowservices.com  با عارض در تماس میشود. همین ایمیل وزارت امور خارجه توضیح خواهد کرد که یک عارض چگونه بعد از ترک نمودن افغانستان، وزارت امور خارجه را مطلع سازد.

لطفاً به یاد داشته باشید که وزارت امور خارجه از کارفرما ها و موسسات راجع کننده می خواهد تا زمانیکه پروسه ارجاع کامل و پذیرفته میشود، بحیث منابع تماس برای متقاضیان قابل دسترس باشند. درصورتیکه وزارت خارجه شخص راجع شده را بپذیرد، کارفرما و کارمند هردو از ایمیل آدرس noreply@wrapsnet.org یا usrapprod@servicenowservices.com ایمیل دریافت خواهند کرد. اگر فکر میکنید که از طریق برنامه P1 یا P2 راجع شده اید اما ایمیل دریافت ننموده اید، باید برای معلومات بیشتر و تازه با کارفرما یا شخص راجع کننده در تماس شوید.

طی مراحل اسکان مجدد مهاجرین شامل حداقل دو مصاحبه، بررسی های امنیتی و یک معاینه طبی میباشد. حکومت ایالات متحده تخمین نموده است که این پروسه امکان دارد بیشتر از یکسال طول بکشد. IRAP به این باور است که طی مراحل ممکن چندین سال را در بر بگیرد. رهنمود IRAP در مورد پروسه اسکان مجدد مهاجرین را در اینجا دریافت نمایید.

 آیا میتوانم در عین زمان به برنامه های P-1 یا P-2 و برنامه های دیگر مهاجرت درخواست نمایم؟

بلی. IRAP  در مورد سایر راه های درخواست، رهنمود هایی را در ویب سایت iraplegalinfo.org گنجانیده است. این ویب سایت معلومات در مورد ویزه خاص مهاجرت، پیوستن مجدد خانواده ها و ویزه اقامت موقت بشردوستانه را فراهم مینماید.

آیا میتوانم از داخل ایالات متحده به برنامه های P-1 و P-2 درخواست نمایم؟

افرادی که در چارچوب برنامه های P-1 یا P-2 راجع شده و از طریق پروسه تخلیه به ایالات متحده آمده اند، نمیتوانند طی مراحل درخواستی خویش را در داخل ایالات متحده تکمیل نمایند. این دسته افراد باید از سایر راه های ممکنه برای کسب اقامت قانونی دایمی در ایالات متحده، کمک های حقوقی را جستجو نمایند.