از ۲۲ دسامبر، دولت ایالات متحده تغییرات زیر را اعلام کرد:

• تمام درخواست‌های اداره شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) برای افرادی که از کشورهای ذکرشده در ممنوعیت‌های سفر ژوئن و دسامبر ۲۰۲۵ هستند، متوقف شده‌اند.

• تمام تصمیم‌گیری‌ها در مورد پناهندگی متوقف شده‌اند.

• مأموران خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) می‌توانند برای تصمیم‌گیری در مورد درخواست‌های اختیاری، مانند درخواست‌های پناهندگی برای کارت سبز، بررسی کنند که آیا فردی از کشوری است که مشمول ممنوعیت سفر است یا خیر. اگرچه USCIS تنها تغییرات این سیاست را برای افرادی که از کشورهای فهرست‌شده در ممنوعیت سفر ژوئن ۲۰۲۵ هستند اعلام کرده است، اما به احتمال زیاد این تغییرات برای افرادی که از کشورهای فهرست‌شده در ممنوعیت سفر دسامبر ۲۰۲۵ نیز صدق خواهد کرد.

• دولت ایالات متحده درخواست‌های مهاجرتی افرادی را که از کشورهای مشمول ممنوعیت سفر ژوئن و دسامبر ۲۰۲۵ هستند و از سال ۲۰۲۱ به ایالات متحده آمده‌اند، مجدداً بررسی خواهد کرد.

شما می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد این به‌روزرسانی‌ها در اینجا کسب کنید.

به عنوان بخشی از روند ترجمه ما، گاهی از هوش مصنوعی استفاده می‌کنیم. اگر فکر می‌کنید که در ترجمه اشتباهی رخ داده است، نسخه انگلیسی این مقاله را برای تأیید بررسی کنید و از اینجا با ما تماس بگیرید

این مقاله آخرین بار در تاریخ ۲۲ دسامبر ۲۰۲۵ به‌روزرسانی شده است.

خلاصه

این مقاله توضیح می‌دهد که ممنوعیت سفر اخیر ایالات متحده برای افرادی که در داخل ایالات متحده هستند و از هر یک از کشورهای فهرست‌شده در این ممنوعیت می‌آیند، چه معنایی دارد، چه در فهرست «کاملاً محدودشده» باشند یا در فهرست «نیمه‌محدودشده». وقتی می‌گوییم شما «از» کشوری هستید، منظورمان این است که شما تابعیت آن کشور را دارید. اگر شما در یکی از کشورهای ذکر شده در اینجا متولد شده‌اید، اما تابعیت آن کشور را ندارید، این اطلاعات شامل شما نمی‌شود.

بین ۹ ژوئن و ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵، فهرست کشورهای تحت تأثیر شامل موارد زیر است: افغانستان، برمه، چاد، جمهوری کنگو، گینه استوایی، اریتره، هائیتی، ایران، لیبی، سومالی، سودان، یمن، بوروندی، کوبا، لائوس، سیرالئون، توگو، ترکمنستان و ونزوئلا.

از اول ژانویهٔ ۲۰۲۶، این فهرست کشورهای تحت تأثیر شامل خواهد بود: افغانستان، آنگولا، آنتیگوا و باربودا، بنین، بورکینافاسو، برمه، بوروندی، کوتی‌دور، چاد، جمهوری کنگو، کوبا، دومینیکا، گینه استوایی، اریتره، گابن، گامبیا، هائیتی، ایران، لائوس، لیبی، مالاوی، مالی، موریتانی، نیجر، نیجریه، سنگال، سیرالئون، سومالی، سودان جنوبی، سودان، سوریه، تانزانیا، توگو، تونگا، ترکمنستان، ونزوئلا، زامبیا، زیمبابوه و یمن. همچنین شامل افرادی می‌شود که مدارک مسافرتی صادرشده توسط تشکیلات خودگردان فلسطین را در اختیار دارند. 

مهم است به یاد داشته باشید که هر پرونده متفاوت است. اگر سؤالی در مورد تأثیر این موضوع بر شما یا یکی از اعضای خانواده‌تان دارید، باید با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید. 

• اگر می‌خواهید اطلاعات عمومی درباره ممنوعیت سفر داشته باشید، اینجا کلیک کنید.

• اگر شما خارج از ایالات متحده هستید و از یک کشور «کاملاً محدود» می‌آیید، اینجا کلیک کنید.

• اگر شما در خارج از ایالات متحده هستید و از یک کشور «تاحدی محدودشده» می‌آیید، اینجا کلیک کنید.

من اهل کشوری هستم که در فهرست ممنوعیت سفر قرار دارد. این ممنوعیت سفر برای من چه معنایی دارد؟

این ممنوعیت سفر شامل افرادی می‌شود که از کشورهای فهرست‌شده هستند، در خارج از ایالات متحده به سر می‌برند و تا تاریخ ۹ ژوئن ۲۰۲۵ (برای کسانی که تحت تأثیر ممنوعیت ژوئن ۲۰۲۵ قرار دارند) یا ۱ ژانویه ۲۰۲۶ (برای کسانی که تحت تأثیر ممنوعیت دسامبر ۲۰۲۵ قرار دارند) ویزای معتبری ندارند. اگر شما هم‌اکنون در ایالات متحده هستید، این ممنوعیت بر وضعیت مهاجرتی فعلی شما تأثیری ندارد. علاوه بر این، افرادی که در ایالات متحده اقامت دارند و ویزای معتبری دارند، نباید بر اساس این ممنوعیت سفر، ویزای خود را لغو شده ببینند.

با این حال، مهم است به یاد داشته باشید که همان محدودیت‌های سفر که پیش از این ممنوعیت برای شما وجود داشت، همچنان اعمال خواهد شد. به عنوان مثال، اگر شما وضعیت آزادی مشروط (parole) دارید، همچنان باید پیش از ترک ایالات متحده برای آزادی مشروط مقدماتی (Advance Parole) درخواست دهید تا به شما اجازه بازگشت داده شود. این موضوع می‌تواند بسیار پیچیده باشد، بنابراین اگر در مورد پرونده خاص خود سؤالی دارید، شما را تشویق می‌کنیم با یک وکیل مهاجرت تماس بگیرید.

همچنین، اگر شما از کشوری هستید که در این فهرست قرار دارد، باید بدانید که دولت در دسامبر ۲۰۲۵ سیاست‌های جدید دیگری را صادر کرده است که ممکن است بر شما تأثیر بگذارد. این به‌روزرسانی‌ها می‌توانند بر درخواست یا وضعیت مهاجرتی شما تأثیر بگذارند. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این سیاست‌های جدید مهاجرتی، به این مقاله مراجعه کنید.

اگر شما پناهنده یا پناهجو هستید

اگر شما در ایالات متحده وضعیت پناهندگی یا پناهندگی موقت دارید، ممنوعیت سفر نباید مانع خروج و بازگشت شما به کشور شود. با این حال، حتی اگر ممنوعیت سفر شامل حال شما نباشد، ممکن است خطراتی در سفر کردن وجود داشته باشد. اگر به فکر سفر به خارج از ایالات متحده هستید، بهتر است قبل از انجام این کار با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد معنای داشتن وضعیت پناهندگی، از جمله اینکه سایر سیاست‌های جدید چگونه ممکن است بر شما تأثیر بگذارند، به این مقاله مراجعه کنید.

اگر می‌خواهید برای پناهندگی اقدام کنید، یا اگر درخواست پناهندگی شما در حال بررسی است

ممنوعیت سفر توانایی هیچ‌کس را برای درخواست پناهندگی در ایالات متحده محدود نمی‌کند. با این حال، به دلیل سیاست‌های جدید مهاجرتی دیگر، همه تصمیمات مربوط به پناهندگی متوقف شده‌اند. اگر این توقف برداشته شود، دولت ممکن است با استناد به اینکه شما از کشوری هستید که در فهرست ممنوعیت سفر قرار دارد، درخواست شما را رد کند. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این سیاست‌های جدید مهاجرتی به این مقاله مراجعه کنید.

علاوه بر این، بی‌ارتباط با ممنوعیت سفر و سیاست‌های جدید مهاجرتی، اگر درخواست پناهندگی شما در جریان بررسی باشد و از ایالات متحده خارج شوید، ممکن است اجازه بازگشت به شما داده نشود. اگر قصد ترک کشور را دارید، باید با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

اگر شما یک مقیم دائم قانونی (LPR یا دارنده «کارت سبز») هستید

ممنوعیت سفر نباید بر وضعیت شما یا توانایی شما برای سفر به خارج از ایالات متحده و بازگشت تأثیر بگذارد. با این حال، جدا از ممنوعیت سفر، هنوز ممکن است خطراتی در سفر به خارج از ایالات متحده وجود داشته باشد. اگر به فکر ترک کشور هستید، ممکن است بخواهید قبل از انجام این کار با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

اگر شما دانشجو هستید

اگر شما دانشجویی با ویزای معتبر هستید، تا زمانی که ویزا معتبر باشد، ممنوعیت سفر نباید بر شما تأثیر بگذارد. همچنین نباید از ممنوعیت سفر به عنوان مبنایی برای لغو ویزای افرادی که در حال حاضر در ایالات متحده هستند، استفاده شود. با این حال، جدا از ممنوعیت سفر، ممکن است خطراتی در سفر به خارج از ایالات متحده وجود داشته باشد. اگر به فکر ترک کشور هستید، ممکن است بخواهید قبل از انجام این کار با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

اگر شما یک گردشگر هستید

اگر شما یک گردشگر با ویزای معتبر هستید، تا زمانی که ویزا معتبر باشد، ممنوعیت سفر نباید بر شما تأثیر بگذارد. همچنین نباید از این ممنوعیت سفر به عنوان مبنایی برای لغو ویزای افرادی که هم‌اکنون در ایالات متحده هستند، استفاده شود.

اگر شما دارای وضعیت آزادی مشروط هستید

اگر شما در ایالات متحده با وضعیت آزادی مشروط (parole) هستید، ممنوعیت سفر نباید بر وضعیت شما تأثیر بگذارد. ممنوعیت سفر بر توانایی شما برای درخواست پناهندگی، تعلیق اخراج، یا حمایت تحت کنوانسیون منع شکنجه تأثیر نخواهد گذاشت. با این حال، همه تصمیمات پناهندگی متوقف شده‌اند. اگر این توقف برداشته شود، دولت ممکن است ملیت شما از یک کشور در فهرست ممنوعیت سفر را برای رد درخواستتان به کار گیرد.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این سیاست‌های جدید مهاجرتی به این مقاله مراجعه کنید.

آیا این دائمی است؟ یک اعلامیه تا چه مدت اعتبار دارد؟

مشخص نیست که ممنوعیت سفر تا چه مدت ادامه خواهد داشت. طبق اعلامیه دسامبر ۲۰۲۵، وزیر امور خارجه باید ظرف ۱۸۰ روز از ۱۶ دسامبر ۲۰۲۵ گزارشی ارائه دهد که در آن توضیح دهد آیا بخشی از ممنوعیت سفر باید تغییر کند یا پایان یابد. سپس وزیر امور خارجه باید هر ۱۸۰ روز یک گزارش مشابه ارائه دهد. ممکن است شرایط ممنوعیت سفر پس از هر دوره بازنگری تغییر کند. در حال حاضر، ما نمی‌دانیم این ممنوعیت تا چه زمانی برقرار خواهد بود یا چه تغییراتی ممکن است در آینده رخ دهد. اگر تغییراتی در ممنوعیت سفر ایجاد شود، این مقاله به‌روزرسانی خواهد شد.