این مقاله آخرین بار به تاریخ 18 اگست 2026 تجدید شده است

خلاصه

این مقاله توضیح میدهد که ممنوعیت اخیر سفر برای افرادی که در داخل ایالات متحده حضور دارند و اتباع یکی از کشور های شامل فهرست ممنوعیت سفر هستند، چه آنها در فهرست "محدودیت کامل" و چه در فهرست "محدودیت نسبی" قرار دارند، چه معنایی دارد. زمانی که می گوییم شما "تبعه" یک کشور هستید، منظور ما این است که تابعیت آن کشور را دارید. اگر در یکی از کشور های ذکر شده در اینجا متولد شده اید، اما تبعه آن کشور نیستید، این معلومات در خصوص شما قابل تطبیق نیست.  

بین 9 جون و 31 دسمبر 2025، فهرست کشور های متاثر شده شامل کشور های ذیل میباشد:

افغانستان، برما، چاد، جمهوری کنگو، گینه استوایی، اریتره، هائیتی، ایران، لیبیا، سومالیا، سودان، یمن، بروندی، کیوبا، لائوس، سیرالئون، توگو، ترکمنستان و ونزویلا.

از تاریخ 1 جنوری 2026 بدینسو، فهرست کشور های متاثر شده شامل کشور های ذیل است:  افغانستان، آنگولا، آنتیگوا و باربودا، بنین، بورکینافاسو، برما، بروندی، ساحل عاج، چاد، جمهوری کنگو، کیوبا، دومینیکا، گینه استوایی، اریتره، گابون، گامبیا، هائیتی، ایران، لائوس، لیبیا، مالاوی، مالی، موریتانی، نایجر، نایجریا، سنیگال، سیرالئون، سومالیا، سودان جنوبی، سودان، سوریه، تانزانیا، توگو، تونگا، ترکمنستان، ونزوئلا، زامبیا، زمبابوی، و یمن. 

به یاد داشته باشید که هر قضیه متفاوت است. اگر در مورد چگونگی تاثیر این وضعیت بالای خود یا مشخصاً بالای یکی از اعضای فامیل خود سوال دارید، باید با یک وکیل امور مهاجرت صحبت کنید. 

• گر می خواهید معلومات عمومی در مورد ممنوعیت سفر بدست آورید، اینجا کلیک کنید. 

• اگر خارج از ایالات متحده و تبعه یکی از کشور های شامل فهرست "محدودیت کامل" هستید، اینجا کلیک کنید.

• اگر خارج از ایالات متحده و تبعه یکی از کشور های شامل فهرست "محدودیت نسبی" هستید، اینجا کلیک کنید. 

من تبعه کشوری هستم که در فهرست ممنوعیت سفر قرار دارد. ممنوعیت سفر برای من چه معنایی دارد؟

ممنوعیت سفر بالای آنعده اتباع کشور های شامل فهرست قابل تطبیق است که خارج از ایالات متحده هستند و از تاریخ 9 جون 2025 (افرادی که تحت تاثیر ممنوعیت جون 2025 قرار گرفته اند) یا از 1 جنوری 2026 (افرادی که تحت تاثیر ممنوعیت دسمبر 2025 قرار گرفته اند)، ویزه معتبر در اختیار ندارند. اگر در حال حاضر در ایالات متحده هستید، این ممنوعیت سفر بالای وضعیت فعلی مهاجرتی شما تاثیر نمی گذارد. علاوه براین، ویزه معتبر افرادی که در داخل ایالات متحده هستند، نباید به دلیل ممنوعیت سفر باطل شود. 

اما مهم است به یاد داشته باشید که محدودیت های سفر که قبل از اعلان ممنوعیت سفر برای شما وجود داشت، همچنان پابرجا خواهند بود. بگونه مثال، اگر اجازه اقامت موقت بشردوستانه یا پرول دارید، برای اینکه اجازه بازگشت به ایالات متحده را داشته باشید، باید قبل از ترک این کشور برای دریافت "اجازه پیشکی اقامت موقت بشردوستانه" یا "Advance Parole" درخواست دهید. این یک موضوع پیچیده است، لذا اگر در مورد کیس خود سوال مشخص دارید، توصیه ما اینست که با یک وکیل امور مهاجرت صحبت کنید. 

همچنان، در دسمبر 2025، دولت پالیسی های جدید دیگری را اعلام کرد که بالای اتباع کشور های شامل فهرست ممنوعیت سفر تاثیر میگذارد. این پالیسی ها شامل تعلیق عمومی انواع مختلف درخواست های مهاجرتی به اساس ملیت می باشد. اما به تاریخ 5 جون 2026، یک محکمه فدرال فیصله ایرا صادر کرد که در آن گفته شده است که این پالیسی ها مغایر قانون اند. دولت در برابر این فیصله درخواست تجدید نظر کرد و همچنان از یک محکمه والاتر خواست تا در مدت زمان رسیدگی به درخواست تجدید نظر، دولت باید مکلف به ادامه بررسی درخواست ها نباشد. 

به تاریخ 14 اگست 2026، محکمه عالی گفت درحالیکه تصمیمی در مورد درخواست تجدید نظر اتخاذ نشده است، دولت باید رسیدگی به درخواست های مهاجرتی و درخواست های پناهندگی را ادامه دهد، و دولت نمی تواند ملیت یک فرد را به حیث عامل یا فاکتور منفی در تصمیم گیری در مورد درخواست های مهاجرتی در نظر بگیرد. با وجود اینهم، محکمه عالی تصریح نمود که دولت اجازه دارد تا همزمان با رسیدگی به درخواست تجدید نظر، درخواست های قبلاً منظور شده مهاجرتی را مجدداً بررسی کند. بعد از اتخاذ تصمیم در مورد درخواست تجدید نظر، اجرای بقیه پالیسی ها ممکن است از سر گرفته شود. برای معلومات جدید در مورد این قضیه، اینجا را ببینید. 

اگر پناهنده یا پناهجو هستید

اگر در ایالات متحده دارای وضعیت پناهندگی یا پناهجویی تایید شده هستید، ممنوعیت سفر نباید مانع خروج و ورود مجدد شما به این کشور شود. اما حتی اگر ممنوعیت سفر بالای شما قابل تطبیق نباشد، ممکن است سفر شما عاری از خطر نباشد. اگر در مورد سفر به خارج از ایالات متحده فکر میکنید، باید قبل از چنین تصمیم با یک وکیل امور مهاجرت مشوره کنید.  

برای معلومات بیشتر در مورد داشتن وضعیت پناهندگی و اینکه سایر پالیسی های جدید چگونه ممکن است بالای شما تاثیر بگذارد، به این مقاله مراجعه کنید. 

اگر می خواهید برای پناهندگی درخواست دهید، یا اگر درخواست پناهندگی شما تحت بررسی قرار دارد

ممنوعیت سفر قابلیت هیچ فرد برای درخواست به پناهندگی در ایالات متحده را محدود نمی کند. در سال 2025، دولت ایالات متحده رسیدگی به همه قضایای پناهندگی را که در مورد آنها تصمیم گرفته نشده است، تعلیق کرد. به تاریخ 5 جون 2026، یک محکمه فدرال حکم صادر کرد و تصریح نمود که این پالیسی برخلاف قانون است. دولت در برابر این فیصله درخواست تجدید نظر کرد و خواست تا در مدت زمان رسیدگی به درخواست تجدید نظر، مکلف به ادامه بررسی قضایای پناهندگی که در مورد آنها تصمیم گرفته نشده است، نباشد. به تاریخ 14 اگست 2026، محکمه درخواست دولت را رد کرد. این بدان معنی است که در طول مدتی که محکمه به درخواست تجدید نظر رسیدگی می کند، اداره خدمات تابعیت و مهاجرت (USCIS) باید در مورد درخواست های پناهندگی که تحت بررسی قرار دارند، تصمیم بگیرد. اگر درخواست تجدید نظر دولت منظور شود، پالیسی باید دوباره آغاز گردد. برای معلومات جدید در مورد این قضیه، توصیه می کنیم اینجا را مرور کنید. در صورت هرگونه تغییرات، ما نیز این صفحه را اصلاح خواهیم کرد.   

علاوه براین، صرفنظر از ممنوعیت سفر و پالیسی های مهاجرتی، اگر درخواست پناهندگی شما تحت بررسی قرار دارد و شما ایالات متحده را ترک کنید، اجازه برگشت را نخواهید داشت. اگر به فکر ترک کشور هستید، با یک وکیل امور مهاجرت صحبت کنید. 

اگر یک باشنده قانونی دایمی (LPR یا "دارنده گرین کارت") هستید

ممنوعیت سفر نباید روی وضعیت پناهندگی و قابلیت سفر به خارج از ایالات متحده و برگشت شما تاثیر بگذارد. اما صرفنظر از ممنوعیت سفر، ممکن است خطراتی در رابطه با سفر به خارج از ایالات متحده وجود داشته باشد. اگر به فکر ترک کشور هستید، قبل از اتخاذ چنین تصمیم، با یک وکیل امور مهاجرت مشوره کنید. 

اگر محصل هستید

اگر شما یک محصل هستید و ویزه معتبر در اختیار دارید، تا زمانی که ویزه شما معتبر است، ممنوعیت سفر نباید بر شما تاثیر بگذارد. همچنان از ممنوعیت سفر نباید به حیث یک دلیل برای لغو ویزه افرادی که در حال حاضر در ایالات متحده هستند، استفاده شود. اما صرفنظر از ممنوعیت سفر، ممکن است خطراتی در رابطه با سفر به خارج از ایالات متحده وجود داشته باشد. اگر به فکر ترک کشور هستید، قبل از اتخاذ چنین تصمیم، با یک وکیل امور مهاجرت مشوره کنید. 

اگر سیاح هستید

اگر شما یک سیاح هستید و ویزه معتبر در اختیار دارید، تا زمانی که ویزه شما معتبر است، ممنوعیت سفر نباید بر شما تاثیر بگذارد. همچنان از ممنوعیت سفر نباید به حیث یک دلیل برای لغو ویزه افرادی که در حال حاضر در ایالات متحده هستند، استفاده شود.

اگر دارنده اجازه اقامت موقت بشردوستانه هستید

اگر اجازه اقامت موقت بشردوستانه یا پرول دارید و در ایالات متحده حضور دارید، ممنوعیت سفر می تواند بر وضعیت شما تاثیر بگذارد. دولت ایالات متحده گفته است که آنعده درخواست های مهاجرتی را بررسی خواهد کرد که قبلاً برای دارندگان اجازه اقامت موقت بشردوستانه یا پرول که بعد از سال 2021 به ایالات متحده آمده اند، منظور شده اند. به تاریخ 5 جون 2026، یک محکمه فدرال گفت که این پالیسی خلاف قانون است. اما به تاریخ 14 اگست 2026 یک محکمه عالی تر این حکم را نقض کرد. این بدان معنی است که از 14 اگست 2026، دولت ممکن است بررسی مجدد درخواست های قبلاً منظور شده را آغاز کند. معلومات بیشتر در مورد این دعوی حقوقی را اینجا بدست آورید. 

ممنوعیت سفر بر قابلیت شما برای درخواست به پناهندگی، منع اخراج و دست یابی به حفاظت تحت کنوانسیون منع شکنجه، تاثیری نخواهد داشت. از تاریخ 5 جون 2025، محکمه بر دولت حکم کرد که رسیدگی به درخواست های پناهندگی را از سر بگیرد و تصریح کرد که دولت نمی تواند تعلق یک شخص به کشوری را که در فهرست ممنوعیت سفر قرار دارد به حیث دلیل برای رد درخواست در نظر بگیرد. با وجود این هم، دولت در رابطه به این حکم درخواست تجدید نظر کرده است و در صورت موفقیت دولت در این درخواست، ممکن است پروسه تصمیم گیری در مورد این درخواست های متوقف شود. 

آیا این وضعیت دایمی است؟ یک اعلامیه چقدر مدت اعتبار دارد؟

مشخص نیست که ممنوعیت سفر چقدر مدت ادامه خواهد داشت. طبق اعلامیه دسمبر 2025، وزیر امور خارجه در مدت 180 روز بعد از 16 دسمبر 2025  گزارشی را ارائه خواهد کرد که در آن توضیح خواهد داد که آیا تغییری باید در ممنوعیت سفر به میان آید یا این ممنوعیت خاتمه یابد یا خیر. بعد از آن، وزیر امور خارجه در هر 180 روز، گزارش مشابه را ارائه خواهد کرد. احتمال آن وجود دارد که شرایط مندرج ممنوعیت سفر بعد از هر دوره بررسی، تغییر کند. در حال حاضر، ما نمی دانیم که ممنوعیت سفر چقدر مدت نافذ خواهد بود، و چه تغییراتی در آینده رونما خواهد شد. درصورتیکه هرگونه تغییر در ممنوعیت سفر بمیان آید، این مقاله تجدید خواهد شد.