Kòm yon pati nan pwosesis tradiksyon nou an, nou pafwa itilize entèlijans atifisyèl. Si ou panse ke gen yon erè nan tradiksyon an, tcheke vèsyon angle atik sa a pou konfime, epi kontakte nou isit la.

Atik sa a te dènye mizajou 27 Jiyè 2026

Rezime

Atik sa a se pou moun ki gen kesyon sou politik aktyèl Etazini pou relokasyon refijye yo, enkli "lòd egzekitif" Prezidan Trump te siyen 20 janvye 2025 la. Yo rele lòd egzekitif sa a "Reajiste Pwogram Admisyon Refijye Etazini an," epi li te mete pwogram relokasyon refijye Etazini an an poz. 

Atik la esplike ni sa lòd egzekitif sa a di, ni sa l vle di pou moun ki ka afekte pa chanjman sa yo, tankou aplikan refijye aktyèl oswa potansyèl. Li esplike tou kijan lòd la afekte pa pwosè IRAP la ki konteste desizyon gouvènman an pou mete pwogram relokasyon refijye a an poz.

Kisa k te rive Pwogram Admisyon Refijye Etazini an (USRAP)?

Pwogram relokasyon refijye Etazini an rele Pwogram Admisyon Refijye Etazini, oswa "USRAP."

Nan dat 20 janvye 2025, Prezidan Trump te pibliye yon lòd egzekitif ki rele "Reajiste Pwogram Admisyon Refijye Etazini an." Yon "lòd egzekitif" se yon dokiman ofisyèl ki soti nan men prezidan an ki egzije gouvènman an fè sèten bagay. Lòd sa a di ke pou yon tan ki poko konnen, gouvènman ameriken an dwe sispann kite refijye antre Ozetazini. Li di tou ke gouvènman an dwe sispann pran desizyon sou demann refijye ki deja louvri yo.

Yon ti tan apre prezidan an te bay lòd sa a, ajans gouvènman yo te sispann aksepte nouvo aplikasyon refijye yo epi yo te mete tout dosye ki te deja louvri an poz. Yo te anile vòl ak aranjman vwayaj tou pou refijye ki te deja apwouve pou vwayaje.

Nan dat 10 Fevriye 2025, IRAP te depoze yon pwosè kont gouvènman an ki rele Pacito kont Trump. Pwosè sa a fè konnen gouvènman an te vyole lalwa lè li te kanpe Pwogram Admisyon Refijye Etazini (USRAP) la epi li te koupe finansman li pa lòd egzekitif. Pwosè a ap mande yon jij ameriken pou deside si lòd egzekitif la ak aksyon gouvènman an te pran pou kanpe USRAP la ilegal. Ka sa a toujou ap dewoule, men pou kounye a, tribinal la di Prezidan Trump gen dwa mete pwogram relokasyon refijye a an poz. 

Ou ka jwenn lyen pou dokiman tribinal yo ak lòd yo nan ka a isit la.

Kòman lòd egzekitif sa a afekte ka mwen an?

Kounye a, gouvènman an ap trete demann sèlman atravè yon pwogram espesifik nouvo nan Lafrik di Sid. Pou tout lòt aplikan yo, gouvènman an sispann tout etap nan pwosesis aplikasyon pou refijye a, ki gen ladan:

• aksepte nouvo referans,
• kreye nouvo ka,
• planifye entèvyou,
• apwouve oswa refize ka yo,
• planifye egzamen medikal, ak
• rezève vòl pou moun ki fin fè tout etap sa yo.

Èske gen okenn eksepsyon pou sispansyon an? Èske gen ka kote nouvo règ sa yo pa aplike?

Lòd egzekitif la di eksepsyon yo ka posib. Sepandan, li pa di ki kalite ka ki ta dwe resevwa eksepsyon. Lòd la di gouvènman an ka fè yon eksepsyon sèlman si li deside sa nan "enterè nasyonal" epi si yon refijye "pa reprezante yon menas pou sekirite oswa byennèt Etazini." Lòd la pa di sa sa vle di, epi gouvènman an di se sèlman yo menm ki ka kòmanse pwosesis pou deside si yon ka dwe jwenn yon eksepsyon.

Èske m ka louvri yon nouvo ka USRAP?

Dapre sa nou konnen, se sèlman Afrikanè yo ak "minorite ki pa popilè" nan Lafrik di Sid ki kapab louvri nouvo ka USRAP kounye a, atravè nouvo Pwogram Admisyon Refijye pou Sid Afriken yo.

Èske sispansyon an afekte pwogram Welcome Corps la?

Wi, gouvènman Ameriken an te mete tout pati nan pwogram Welcome Corps la an poz kòm yon pati nan repons li a pou lòd egzekitif prezidan an. Li te sispann aksepte nouvo aplikasyon pou parenaj epi trete aplikasyon ki te deja louvri yo.

Ki lè pwogram refijye a ap relouvri?

Li difisil pou predi sa k ap rive ak pwogram refijye Etazini an. Nou pa konnen ki lè pwogram nan ap relouvri. Pwosè ki konteste lòd egzekitif Prezidan Trump la toujou ankou e nou pa konnen konbyen tan sa ap pran pou gen yon desizyon final. 

Mwen se yon aplikan pou Viza Imigran Espesyal (SIV) Afgan oswa Irakyen. Èske sispansyon an oswa lòt chanjman nan Administrasyon Trump la ap afekte aplikasyon SIV mwen an?

Pwogram SIV la pa fè pati pwosesis refijye Etazini an. Sepandan, Prezidan Trump te pibliye tou yon entèdiksyon vwayaj, ki di moun ki soti nan sèten peyi, enkli Afganistan, pa gen dwa antre Ozetazini. Li plis sou entèdiksyon vwayaj la isit la. Malgre pwogram SIV la pa afekte pa poz pwogram refijye a, li afekte pa entèdiksyon vwayaj la. Pa gen entèdiksyon vwayaj pou aplikan SIV Irakyen yo. 

Ou dwe konnen tou ke te gen chanjman nan pwosesis aplikasyon COM pou kandida SIV yo. Gouvènman an pa aksepte nouvo aplikasyon COM oswa adisyon dokiman pou ka ki an atant yo. Li plis sou chanjman nan pwosesis aplikasyon COM la isit la. 

Èske sispansyon an afekte ka Afgan k ap aplike atravè pwogram P-1 / P-2 Afgan an?

Wi, tout aplikasyon pou refijye afekte pa lòd egzekitif sa a, enkli ka ki refere atravè pwogram P-1 / P-2 Afganistan an.

Èske Administrasyon Trump la sispann asistans depa gouvènman ameriken an ("relokasyon CARE") pou Afgan ki soti nan Afganistan?

Gouvènman ameriken an fèmen pwogram Kowòdonatè pou Efò Relokasyon Afgan yo (CARE), ki te konn ede ak relokasyon soti Afganistan pou sèten Afgan.

Yon manm fanmi m te fè demann pou m vin jwenn yo Ozetazini. Èske m ap toujou kapab vini?

Gen kèk aplikasyon imigrasyon ki baze sou fanmi ki pa afekte pa poz Pwogram Refijye a. Sepandan, Prezidan Trump te tou pibliye yon entèdiksyon vwayaj ak yon poz sou viza imigran pou moun ki soti nan sèten peyi. Tanpri tcheke lis sa a pou wè si w afekte pa entèdiksyon vwayaj la ak/oswa poz sou viza imigran an. 

Kalite ka ki pa afekte pa poz pwogram refijye a

• Si manm fanmi w la se yon moun ki jwenn azil e li te aplike pou fè w vini Ozetazini avèk pwosesis I-730 a ("swiv pou rejwenn moun ki jwenn azil la"): Ka w la pa afekte pa poz pwogram refijye a.
  • "Moun ki jwenn azil" se moun ki te resevwa estati azil apre yo te gentan antre Ozetazini. Manm fanmi moun ki jwenn azil yo ki ap aplike pou vin Ozetazini avèk pwosesis I-730 a pa afekte pa lòd egzekitif la, paske ka yo pa fè pati USRAP.
  • Sepandan, sonje ke I-730 la ka toujou afekte pa entèdiksyon vwayaj la ak poz viza imigran an, sa depann de ki peyi ou soti epi si li nan lis peyi ki entèdi yo.
  • Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou I-730 pou moun ki jwenn azil yo isit la.
     
• I-130: Si yon fanmi w te aplike pou fè w vini Ozetazini avèk yon I-130 (yon fòm petisyon imigrasyon sou baz fanmi), ka w la pa afekte pa poz pwogram refijye a.
  • Pwosesis imigrasyon I-130 ki baze sou fanmi an se pou sitwayen ameriken ak Rezidan Pèmanan Legal (LPRs, oswa "moun ki gen kat vèt") k ap aplike pou mennen sèten fanmi ki kalifye Ozetazini. Chemen sa a pa fè pati USRAP. Ou ka jwenn plis enfòmasyon isit la.
  • Sepandan, sonje ke I-130 a ka toujou afekte pa entèdiksyon vwayaj la ak poz viza imigran an, sa depann de ki peyi ou soti ak si li nan lis peyi ki entèdi yo.

Kalite ka ki afekte pa poz Pwogram Refijye a

• Si fanmi w la se yon refijye e li te aplike pou mennen w Ozetazini avèk pwosesis I-730 ("swiv pou rejwenn refijye"): Ka w la kanpe. Akoz sispansyon an, ajans gouvènman yo kanpe tretman ak vwayaj pou ka sa yo. Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou I-730 pou refijye yo isit la.
• Si fanmi w te aplike pou fè w vini Ozetazini atravè pwogram Reyinyon Fanmi "Priyorite 3" (P-3): Ka w la kanpe.
• Si ou se yon Irakyen oswa yon Siryen epi yon fanmi w te aplike pou fè w vini Ozetazini atravè pwogram espesyal I-130 USRAP la: Ka refijye w la atravè USRAP kanpe. Ka I-130 ou a ka afekte pa entèdiksyon vwayaj la ak poz sou viza imigran an
• Si yon fanmi w oswa yon lòt moun te aplike pou patwone w atravè Welcome Corps: Ka w la kanpe.
• Si yon fanmi w te aplike pou fè w vini Ozetazini atravè Pwogram Minè Amerik Santral (CAM): Ka w la kanpe.

Èske sispansyon an afekte dosye ki nan men Komisyonè Siperyè Nasyonzini pou Refijye (UNHCR)?

Non, sispansyon an pa afekte pwosedi UNHCR yo oswa desizyon UNHCR yo sou estati refijye oswa relokasyon. Sepandan, si UNHCR te refere w Ozetazini pou relokasyon epi kounye a ou gen yon ka USRAP, lòd egzekitif sa a mete ka relokasyon w Ozetazini an poz.

Si yo te resettlen m Ozetazini atravè USRAP epi kounye a mwen Ozetazini, èske sispansyon an afekte estati m isit la?

Sispansyon an afekte sèlman refijye ki deyò Etazini epi ki vle antre Ozetazini atravè USRAP. Si w Ozetazini, sispansyon an pa afekte estati imigrasyon w.

Sepandan, gen lòt nouvo politik k ap afekte refijye Ozetazini. Pa egzanp, gouvènman an ap "revete" oswa ap revize dosye refijye ki deja Ozetazini yo. Si w resevwa nenpòt kalite avi nan men gouvènman an konsènan ansyen dosye refijye w la, tanpri konsilte resous sa yo. 

Pou plis enfòmasyon sou sa refijye Ozetazini ta dwe konnen, tanpri gade isit la. 

Si yo te relokalize m Ozetazini atravè USRAP oswa mwen te antre ak yon SIV epi m resevwa benefis pou refijye, èske sispansyon finansman Administrasyon Trump la pou ajans relokalizasyon refijye yo ap afekte m?

Dènye lòd tribinal la nan pwosè ki konteste poz pwogram refijye a te di gouvènman an dwe kontinye finanse sèvis pou refijye ak SIV ki deja Ozetazini.

Enfòmasyon ak resous adisyonèl

Ki sa pwosesis relokasyon refijye Ozetazini ye?

Kijan mwen ka tcheke estati aplikasyon refijye mwen Ozetazini?

Ki sa pwosesis relokasyon UNHCR la ye?