Atik sa a te dènye mizajou 2 avril 2026

Apèsi 

Gid sa a bay yon apèsi sou ki moun ki kalifye pou yon Dokiman Vwayaj Refijye (RTD) ak kijan pou aplike pou youn.

RTD se yon dokiman vwayaj USCIS bay pou:

• Refijye yo te re-entegre Ozetazini.
• Moun ki gen estati azil apwouve Ozetazini.
• Rezidan Pèmanan Legal ki te jwenn kat vèt yo dapre estati refijye oswa azil yo.

Yon RTD pèmèt ou re-antre Ozetazini apre ou fin vwayaje andeyò peyi Etazini. Vizite gid USCIS yo pou plis enfòmasyon https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/D4en.pdf 

RTD yo pa disponib pou moun ki:

• Te aplike pou azil Ozetazini men poko gen estati azil apwouve. Moun ki nan sitiyasyon sa a ta dwe aplike pou libète pwovizwa alavans. Enfòmasyon ki soti nan USCIS sou aplikasyon pou libète alavans la disponib sou https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/travel-documents.

• Moun ki gen kat vèt ki baze sou yon lòt estati.

Èske mwen bezwen yon dokiman vwayaj refijye?

Moun ki gen estati refijye ak azil apwouve ta ka bezwen yon RTD pou de rezon.

Vwayaj entènasyonal

Anpil moun Ozetazini ki gen estati refijye oswa azil pa gen yon paspò peyi yo. Yon dokiman vwayaj refijye se tankou yon paspò. Li se yon dokiman pou vwayaj entènasyonal.

Remake byen ke si w vwayaje nan peyi lakay ou, estati refijye oswa azil ou a ka sispann. Moun jwenn estati refijye oswa estati azil paske yo ta an danje pou yo retounen nan peyi yo. Si ou tounen nan peyi ou, gouvènman ameriken an ka panse ke ou pa an danje. Sa ka lakòz pwoblèm pou ou pita, tankou lè w aplike pou yon kat vèt oswa lè w vin yon sitwayen ameriken. 

Retounen Ozetazini

Yon RTD esansyèl tou pou moun ki gen estati refijye oswa azil pou retounen Ozetazini apre yo fin vwayaje. Si w gen estati refijye oswa azil epi vwayaje andeyò peyi Etazini san w pa resevwa yon RTD, ou ka pa kapab antre nan peyi Etazini ankò. Ou ka aplike pou yon RTD andeyò peyi Etazini. Sepandan, li rekòmande fòtman pou moun ki gen estati refijye ak azil jwenn yon RTD anvan ou vwayaje andeyò peyi Etazini.

Sa vle di ke yon RTD enpòtan menm si ou gen yon paspò. Sa a chanje apre w fin resevwa yon kat vèt. Yon rezidan pèmanan legal ka re-antre Ozetazini ak yon kat vèt, san li pa bezwen yon viza. Men, menm rezidan pèmanan legal yo pa dwe rete deyò Etazini pou twò lontan. Pou plis enfòmasyon, li gid USCIS sou vwayaj entènasyonal kòm yon rezidan pèmanan https://www.uscis.gov/green-card/after-we-grant-your-green-card/international-travel-as-a-permanent-resident

Kouman pou mwen aplike pou yon Dokiman Vwayaj Refijye?

Pou jwenn yon RTD, ou dwe ranpli Fòm I-131 Aplikasyon pou Dokiman Vwayaj https://www.uscis.gov/i-131. Mete frè ki nesesè yo ak tout prèv ki bay sipò pou aplikasyon w lan. Ou ta dwe ranpli sa a omwen 60 jou anvan ou pral vwayaje deyò peyi Etazini.

Apre w fin ranpli Fòm I-131 la, USCIS ap voye yon lèt ba w ki di w ki kote pou w ale pou USCIS pran anprent ou. USCIS rele sa pran byometrik ou. Byometrik yo idantifye karakteristik fizik yo.

Si w aplike Ozetazini epi w kite w anvan w fin ranpli biometrik ou, gen posibilite pou yo refize aplikasyon w lan. Si w konplete byometrik ou pandan w Ozetazini, men wap

planifye pou kite Etazini anvan aplikasyon w lan apwouve, ou ka mande nan aplikasyon w lan pou USCIS voye RTD w aletranje pou w pranl nan yon biwo ofisyèl ameriken andeyò peyi Etazini.

RTD a valab pou yon ane apati dat li te bay la.

Mwen te vwayaje andeyò peyi Etazini san yon RTD

USCIS rekòmande pou w aplike pou yon RTD Ozetazini. Ou ka toujou kapab jwenn yon RTD pandan w aletranje si w aplike nan biwo USCIS Refijye ak Operasyon Entènasyonal yo nan yon ane apre depa. Adrès yo disponib la https://www.uscis.gov/i-131-addresses. Sepandan, USCIS gen diskresyon pou aksepte oswa refize aplikasyon w lan. W ap bezwen eksplike nan aplikasyon w lan poukisa ou pa t kapab ranpli yon RTD anvan ou te kite peyi Etazini.

Si sa fè plis pase yon ane depi depa ou, ou pa kalifye pou yon RTD. Nan kèk sitiyasyon, ou ka konsidere aplike pou Libète Libète Imanitè. Gid IRAP sou libète imanitè.

Enfòmasyon enpòtan sou dwa ou pandan w ap vwayaje nan avyon

Pandan administrasyon Trump la, Sèvis Imigrasyon ak Ladwàn (ICE) ak Ajans Sekirite Transpò (TSA) ap travay kole kole epi y ap pataje enfòmasyon youn ak lòt. Yo ap voye ajan ICE yo tou pou travay nan ayewopò Etazini yo. Chanjman sa yo ka fè vwayaj nan avyon vin riske pou kèk moun.

Moun ki gen yon estati refijye oswa azil ki valab pa ta dwe nòmalman bezwen enkyete yo pou yo gen pwoblèm ak vwayaj nan avyon anndan Etazini. Sepandan, si ou pa sèten si li an sekirite pou ou vwayaje, ou ta dwe pale ak yon avoka imigrasyon anvan. Epitou, lè w ap vwayaje nan avyon, ou ka pran etap sa yo pou ede w prepare w:

• Pote kopi papye dokiman enpòtan ki esplike estati imigrasyon ou, tankou prèv estati refijye ou a
• Retire Face ID sou telefòn selilè ou epi itilize yon modpas solid olye de sa
• Aprann pa kò w nimewo telefòn moun ou renmen yo ak/oswa yon avoka si w gen youn
• Panse enprime epi siyen fòmilè sa a epi bay yon moun ou renmen li. Fòmilè sa a ap pèmèt ICE pataje enfòmasyon sou ka w la ak yon moun. Si ou pa siyen l, yo pap pataje enfòmasyon sou ka w la ak pèsonn.

Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou pwoteksyon pandan w ap vwayaje nan National Law Immigration Center isit la ak nan ACLU isit la.