د ژباړې د بهیر یوه برخه په توګه، موږ کله ناکله مصنوعي ځیرکتیا کاروو. که تاسو فکر کوئ چې په ژباړه کې تېروتنه شوې، د دې مقالې انګلیسي نسخه وګورئ تر څو ډاډ ترلاسه کړئ، او له مو ږ سره دلته اړیکه ونیسئ.

دا مقاله وروستی ځل د ۲۰۲۶ کال د اپریل په ۲ نېټه تازه شوې ده.

لنډیز

دا مقاله تشریح کوي چې چټک شوی اخراج څه شی دی او دا څوک اغیزمنولی شي. دا د ۲۰۲۵ کال د جنوري راهیسې د متحده ایالاتو د حکومت د هغو هڅو په اړه معلومات وړاندې کوي چې د چټک شوي اخراج کارول پراخ کړي. په دې مقاله کې شامل دي:

• د چټکې لیرې کولو پروسې په اړه معلومات،

• څوک په دې پروسه کې شاملېدای شي،

• کله چې تاسو په دې پروسه کې یاست، څه پېښیږي، او

• کله چې یو څوک له دې پروسې څخه وتلی شي ترڅو په متحده ایالاتو کې د پاتې کېدو هڅه وکړي.

چټک شوی اخراج څه شی دی؟

"چټک شوی اخراج" یو داسې بهیر دی چې د متحده ایالاتو حکومت ته اجازه ورکوي چې ځینې خلک په ډېر چټکۍ سره وایستي. د بېلګې په توګه، چټک شوی اخراج له اوږدې مودې راهیسې د هغو خلکو د ژر ایستلو لپاره کارول شوی چې متحده ایالاتو ته یې له اجازې پرته ننوتلي او د پولې سره نږدې یا په پوله کې یې د متحده ایالاتو د کډوالۍ له افسرانو سره اړیکه نیولې ده.

په چټکې شړنې کې، تاسو د قاضي لیدو حق نه لرئ. پرځای یې، یو بل حکومتي چارواکی کولی شي تاسو ته د شړلو امر وکړي، پرته له دې چې تاسو ته په محکمه کې د خپلې قضیې د وړاندې کولو چانس درکړل شي. کله چې دا امر صادر شي، تاسو ممکن ستاسو د تابعیت هیواد ته وشړل شئ. دا امکان هم شته چې حکومت تاسو یو بل هیواد ته وشړي چې تاسو یې اصلي اوسیدونکي نه یاست.

د ټرمپ ادارې د چټکې شړنې په اړه د قوانینو د بدلولو لپاره څه هڅه کړې ده؟

د ۲۰۲۵ کال په جنوري کې، حکومت د چټکې ایستلو د کارونې د پراخولو لپاره نوي قوانین صادر کړل. د ټرمپ ادارې اعلان وکړ چې هغه خلک چې په ویزې له لارې متحده ایالاتو ته نه دي داخل شوي او نشي ثابتولی چې له دوو کلونو څخه ډیر وخت په متحده ایالاتو کې تېر کړی دی، د چټکې ایستلو پروسې کې شاملیدای شي. دوی وویل چې په ځینو حالاتو کې، حتی هغه خلک چې له دوو کلونو څخه ډیر وخت په متحده ایالاتو کې تېر کړی وي، هم په دې پروسه کې شاملیدای شي. په دې کې هغه کسان هم شامل دي چې د متحده ایالاتو د ننوتلو په یوه رسمي بندر (لکه د متحده ایالاتو او مکسیکو په پوله) کې د ننوتلو غوښتنه کړې وي.

ځینو خلکو د چټکې شړنې د دې پراختیا پر وړاندې دعوی ثبت کړې، او یوه فدرالي قاضي پریکړه کړې چې حکومت ته اجازه نشته چې دا پالیسۍ پلي کړي تر هغه چې دا دعوی روانه وي. د دې دعوې په اړه نور معلومات دلته موندلی شئ.

حکومت د ۲۰۲۵ کال په جنوري کې دا هم وویل چې ځینې خلک به په چټکۍ سره د ایستلو پروسې کې شامل کړي، حتی که هغوی متحده ایالاتو ته د مشروطې اجازې (parole) سره هم داخل شوي وي. دوی وویل چې دا به پر هغو خلکو هم پلي شي چې د سي بي پي ون (CBP One) له لارې یې ملاقاتونه کړي، او همدارنګه پر هغو کسانو چې د کوبا، هایټي، نیکاراګوا، یا وینزویلا د اتباعو په توګه مشروطه اجازه (parole) ترلاسه کړې وي.

ځینو خلکو هم د دې پالیسۍ د ننګولو لپاره دعوی کړې، او یوه فدرالي قاضي پرېکړه کړې چې هغه خلک چې په مشروط اجازې (parole) له متحده ایالاتو سره ننوتلي دي، په دې وخت کې د چټکې شړنې له لارې نشي ایستل کېدای. دا دعوی روانه ده، او تازه معلومات دلته موندل کېدای شي.

دا بدلونونه ولې مهم دي؟

له دې بدلونونو مخکې، هغه کسان چې له وړاندې په متحده ایالاتو کې وو، یوازې هغه وخت په چټکۍ سره د شړلو پروسه کې راتللی شو چې د مهاجرت چارواکو دوی د پولې څخه تر ۱۰۰ میله په واټن کې او په هیواد کې د داخلیدو له نیټې څخه په ۱۴ ورځو کې ونیسي. 

کله چې د ټرمپ ادارې د چټک اخراج د قوانینو د بدلون هڅه وکړه، دوی وویل چې دا مهمه نه ده چې تاسو له پولې څخه څومره لرې یاست. د دې معنی دا وه چې په متحده ایالاتو کې به ډېر نور خلک هم اوس د چټک اخراج له لارې ایستل کېدای شي. همدارنګه، د هغو خلکو لپاره چې د مهاجرت په محکمه کې لا دمخه د پناه غوښتنې قضیه لري، حکومت ویلي چې دوی کولی شي خپلې قضیې له وخته مخکې پای ته ورسوي او د دې پر ځای یې د چټکې شړنې په بهیر کې شامل کړي. دې کار به دوی د نیول کېدو او شړل کېدو له خطر سره مخ کړي، مخکې له دې چې دوی ته د قاضي په وړاندې د بشپړ ځان دفاع کولو چانس ورکړل شي.

که څه هم دا قوانین د اوس لپاره ځنډول شوي دي، خو دا ممکنه ده چې حکومت به د چټکې ایستلو کارونې د پراخولو او په نورو ډلو باندې د هغې د پلي کولو لپاره نورې پالیسي بدلونونه راولي. هر هغه څوک چې په متحده ایالاتو کې قانوني دایمي استوګنه (ګرین کارډ) نه لري باید د هغو تازه معلوماتو او خبرونو ته پام وکړي چې دا قوانین څنګه بدلیږي او په راتلونکي کې پر دوی څه اغېز کولی شي.

د چټکې ایستلو په اړه عامې پوښتنې

که زه د چټکې ایستلو په بهیر کې شامل شم، ایا زه لاهم کولی شم په متحده ایالاتو کې د پټنځای (اسایلم) یا پاتې کیدو لپاره د بل ډول اجازې غوښتنه وکړم؟

په چټکۍ سره په لېږدولو کې، تاسو یوازې یو بهیر پیلولی شئ ترڅو وګورئ چې آیا تاسو ته په متحده ایالاتو کې د پناه غوښتنې یا پاتې کېدو د بل اجازې لپاره د غوښتنلیک ورکولو اجازه درکول کېږي که نه. که تاسو په چټکۍ سره په لېږدولو کې یاست، تاسو د پناه غوښتنې لپاره غوښتنلیک نشئ ورکولی تر هغه چې د متحده ایالاتو حکومت پرېکړه ونه کړي چې تاسو ته د دې کار اجازه درکول کېږي.

زه څنګه کولی شم له متحده ایالاتو حکومت څخه وغواړم چې ماته د پناه غوښتنې لپاره اجازه راکړي؟

که تاسو خپل هېواد ته د راستنېدو څخه وېرېږئ، او تاسو یو حکومتي چارواکي ته ووایاست چې تاسو وېرېږئ، نو تاسو ته باید د مرکې فرصت درکړل شي. هغه څه چې تاسو په هغې مرکه کې وایاست به د متحده ایالاتو حکومت سره مرسته وکړي چې پریکړه وکړي چې ایا تاسو ته باید په متحده ایالاتو کې د پناه غوښتنې یا پاتې کېدو د کوم بل ډول اجازې لپاره د غوښتنلیک ورکولو اجازه درکړل شي.

خو دا مهمه ده چې په یاد ولرئ چې د کډوالۍ چارواکي مکلف نه دي چې له تاسو وپوښتي چې ایا تاسو وېرېږئ او که د پناه غوښتنې لپاره غوښتنه وکړئ. دا پدې مانا ده چې دوی به شاید له تاسو ونه پوښتي. له همدې امله، که تاسو بېرته تګ څخه وېرېږئ، نو تاسو باید دا د متحده ایالاتو چارواکو ته ژر تر ژره او څومره چې امکان لري ډېر ځله تشریح کړئ. تاسو کولی شئ له یو څخه زیاتو کسانو ته ووایاست، او تاسو کولی شئ دوی ته له یو ځل څخه زیات ووایاست.

دا هم مهمه ده چې پوه شئ که تاسو له خپلې کورنۍ سره یاست، ممکن بېل شئ. له همدې امله، که تاسو بېرته خپل هېواد ته له تګ څخه وېرېږئ، تاسو باید ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د کورنۍ هر غړی په دې پوهېږي چې دا څنګه کار کوي، او پوهېږي چې دوی هم باید ژر تر ژره او څومره چې امکان لري ډېر ځله د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکو ته ووایي چې ولې وېرېږي. دا خبره حتی د ماشومانو لپاره هم سمه ده.

د مرکې پروسه څنګه کار کوي؟

که تاسو د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکي ته ووایاست چې کور ته ستنېدو څخه وېرېږئ، نو تاسو ته باید د مرکې فرصت درکړل شي. ستاسو د شرایطو سره سم، دا ممکن د "قابل باور وېرې مرکې" یا "معقولې وېرې مرکې" په نوم یادیږي. د دې مرکې په اړه مهمه خبره دا ده چې د مهاجرت مامور هڅه کوي پوه شي چې تاسو ولې کور ته له تګ څخه وېرېږئ او ایا دا په دې مانا ده چې تاسو ته باید په متحده ایالاتو کې د پاتې کېدو لپاره د غوښتنلیک ورکولو اجازه درکړل شي. دا ډېره مهمه ده چې تاسو د متحده ایالاتو د مهاجرت له مامور سره په هره مرکه کې ریښتیا ووایئ.

په یاد ولرئ چې دا مرکه تاسو ته پناه نه درکوي. که تاسو کېناستئ، دا یوازې تاسو ته د پناه غوښتنې لپاره د غوښتنلیک ورکولو چانس درکوي.

تاسو ته ممکن د "شکنجې پر وړاندې د کنوانسیون" د ارزونې په نوم مرکه هم وشي. په دې مرکه کې د هغې شکنجې په اړه پوښتنې کیږي چې تاسو ممکن تجربه کړې وي یا وېرېږئ چې که یو ځانګړي هیواد ته ستانه شئ نو له هغې سره به مخ شئ.

که زه د چټک شوي اخراج په بهیر کې شامل شم، ایا زه به توقیف شم (په حراست کې به وساتل شم)؟

هو، تاسو نیول کېدای شئ، او ډېر احتمال شته چې نیول شئ. ډیری هغه کسان چې د چټک شوي اخراج پروسې ته استول کېږي، د متحده ایالاتو د چارواکو لخوا د اخراج پروسې د پیل او/یا د مرکې د ټول بهیر په اوږدو کې توقیف کېږي. توقیف کېدل په خپلواکه توګه ساتل کېدل دي.

ایا زه د چټکې شړنې په پروسه کې وکیل لرلی شم؟

هو، تاسو ته د وکیل لرلو اجازه شته. چټکې ایستل ګړندي کیږي، نو دا مهمه ده چې سمدلاسه له وکیل سره اړیکه ونیسئ.

که تاسو توقیف شئ، تاسو حق لرئ چې د وکیل غوښتنه وکړئ او د وکیل موندلو لپاره د تلیفون زنګ وهلو حق لرئ. (دا پدې مانا ده چې چارواکي نشي کولی تاسو د وکیل غوښتنه کولو څخه منع کړي او د وکیل موندلو لپاره د تلیفون زنګ وهلو څخه هم نشي منع کولی.)

دا مهمه ده چې هغه اسناد لاسلیک نه کړئ چې تاسو یې نه پوهیږئ. که تاسو داسې څوک یاست چې ممکن د چټکې ایستلو پروسې سره مخ شئ، نو دا به ستاسو لپاره ګټوره وي چې د قانون پلي کونکو ادارو سره له هر ډول مخامخ کیدو دمخه له یوه وکیل سره خبرې وکړئ.

زه څنګه له چټک شوي اخراج څخه خلاص شم؟ ایا زه قاضي لیدلی شم؟

که تاسو د باور وړ یا معقول وېرې مرکه بریالۍ کړئ، نو تاسو به د کډوالۍ محکمې پروسې ته واستول شئ. دا پدې مانا ده چې تاسو به د کډوالۍ قاضي ته د خپلې قضیې د وړاندې کولو چانس ولرئ. که تاسو د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکو ته خپل هېواد ته د راستنېدو په اړه خپله وېره ونه وایئ، یا که تاسو د باور وړ یا معقولې وېرې مرکې مثبت پریکړه ترلاسه نه کړئ، د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکي کولی شي تاسو له قاضي سره له لیدو پرته په ډېرې چټکۍ سره شړي. که تاسو د چټکې شړنې له پروسې څخه خلاص شئ او د کډوالۍ محکمې ته لاړ شئ، ممکن تاسو بیا هم د خپلې قضیې تر پایه پورې په توقیف کې پاتې شئ.

که زه د چټکې شړنې په اړه اندېښمن یم، نو څه کولی شم؟

هر هغه څوک چې په متحده ایالاتو کې دایمي قانوني حیثیت (ګرین کارډ) نلري، او له دوو کلونو څخه په کمه موده کې راغلی وي، باید که امکان ولري د خپل انفرادي حالت په اړه د کډوالۍ له وکیل سره مشوره وکړي. د کډوالۍ وکیل کولی شي له تاسو سره مرسته وکړي چې پریکړه وکړئ چې آیا د پناه غوښتنې لپاره غوښتنه کول یا په متحده ایالاتو کې د اجازې سره د پاتې کیدو لپاره نور انتخابونه ستاسو د وضعیت لپاره مناسب دي. موږ په دقیقه توګه نه پوهیږو چې د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکي به دا نوي پالیسۍ څنګه پلي کړي. 

که تاسو د چټکې شړنې په اړه اندېښمن یاست، ځینې شیان شته چې تاسو یې باید تل له ځان سره وساتئ، د دې لپاره چې که د قانون پلي کونکو له خوا ودرول شئ. په دې کې شامل دي:

• که تاسو په متحده ایالاتو کې قانوني حیثیت لرئ:

  • ستاسو د قانوني حیثیت ثبوت، لکه هغه اسناد چې ستاسو د مهاجرت یا تابعیت حیثیت ښیي، د پارول په اړه معلوماتو په شمول.

• که تاسو کوم روان محاکمې قضیه یا غوښتنلیک ولرئ:

  • اسناد یا بل کوم ثبوت چې تاسو یوه پرانیستې قضیه یا غوښتنلیک لرئ، په ځانګړې توګه که تاسو د پناه غوښتنې لپاره غوښتنه کړې وي. له بده مرغه، حکومت ممکن بیا هم هڅه وکړي چې تاسو د چټکې لیرې کولو پروسې ته ورګډ کړي.

• که تاسو له دوو کلونو څخه ډېر وخت مخکې هیواد ته داخل شوي یاست:

  • هغه اسناد چې دا وښيي چې تاسو څومره وخت په متحده ایالاتو کې ژوند کړی دی. په دې کې د الوتکې ټکټونه، د ایالت پېژندپاڼې، د کتابتون کارتونه، ستاسو په نوم او کورني پته سره پوستي لیکونه چې پوستي مهر لري، د ښوونځي ریکارډونه، د کرایې قراردادونه، او نور ورته اسناد شاملیدای شي چې دا وښيي تاسو له دوو کلونو څخه ډیر وخت په متحده ایالاتو کې ژوند کړی دی.

په یاد ولرئ چې تاسو اړ نه یاست چې د خپل مهاجرتي وضعیت په اړه پوښتنو ته ځواب ووایئ – که د مهاجرت چارواکي له تاسو پوښتنې وکړي، د خپلو حقونو په اړه د نورو معلوماتو لپاره دلته وګورئ.

اضافي معلومات او سرچینې

د ملي کډوالو د عدالت مرکز (NILC): د چټکې لیرې کولو پراختیا په اړه خپل حقونه وپیژنئ

د کډوالو د عدالت ملي مرکز: که د ICE سره مخ شئ خپل حقونه وپیژنئ