د دسمبر له ۲۲مې راهیسې، د امریکا حکومت لاندې بدلونونه اعلان کړل:

• د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) ټول غوښتنلیکونه د هغو خلکو لپاره چې د ۲۰۲۵ کال د جون او دسمبر په سفري بندیزونو کې لیست شویو هیوادونو څخه دي، ځنډول شوي دي.

• د پناه غوښتنو ټولې پرېکړې ځنډول شوي دي.

• د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) افسران کولی شي د هغو غوښتنلیکونو په اړه پریکړه وکړي چې د واک له مخې وي، لکه د پناه غوښتونکو لخوا د ګرین کارډ لپاره غوښتنلیکونه، او په پام کې ونیسي چې آیا یو کس د سفر له بندیز څخه اغیزمن شوي هیواد څخه دی که نه. که څه هم USCIS د دې پالیسۍ بدلونونه یوازې د هغو خلکو لپاره اعلان کړي چې د ۲۰۲۵ کال د جون د سفر په بندیز کې لیست شوي هیوادونه دي، خو امکان لري چې دا بدلونونه د هغو خلکو لپاره هم پلي شي چې د ۲۰۲۵ کال د دسمبر د سفر په بندیز کې لیست شوي هیوادونه دي.

• د امریکا حکومت به د هغو کسانو د مهاجرت غوښتنلیکونو بیا کتنه وکړي چې له ۲۰۱۱ کال راهیسې امریکا ته راغلي دي او د جون او دسمبر ۲۰۲۵ کال د سفر پر بندیز کې شاملو هېوادونو څخه دي، او د هغو غوښتنلیکونه چې مخکې منل شوي دي.

تاسو کولی شئ دلته د دې نویو معلوماتو په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ.

د ژباړې د بهیر یوه برخه په توګه، موږ کله ناکله مصنوعي ځیرکتیا کاروو. که تاسو فکر کوئ چې په ژباړه کې تېروتنه شوې، د دې مقالې انګلیسي نسخه وګورئ تر څو ډاډ ترلاسه کړئ، او له مو ږ سره دلته اړیکه ونیسئ.

دا مقاله وروستی ځل د ۲۰۲۵ کال د دسمبر په ۱۷مه نېټه تازه شوې ده

لنډیز 

دا مقاله تشریح کوي چې د متحده ایالاتو وروستی سفري بندیز د هغو خلکو لپاره څه مانا لري چې د متحده ایالاتو څخه بهر او د "قسمي محدودیت لرونکو" هیوادونو څخه دي. کله چې موږ وایو تاسو د یو هیواد "څخه یاست"، زموږ مطلب دا دی چې تاسو د هغه هیواد تابعیت لرئ. که تاسو دلته ذکر شوي هیواد کې زیږیدلي یاست، مګر تاسو د هغه هیواد تابعیت نه لرئ، نو دا معلومات پر تاسو نه پلي کیږي. 

د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه به د "قسمي محدودیت لرونکو" هېوادونو په لیست کې دا شامل وي: انګولا، انټیګوا او باربودا، بنین، بورونډي، کټیډیوویر، کیوبا، ډومینیکا، ګابون، ګیمبیا، ملاوی، موریطانیه، نایجیریا، سینیګال، تانزانیا، ټوګو، تونګا، ترکمنستان، وینزویلا، زامبیا، او زیمبابوې. د ترکمنستان وګړي به په لیست کې د نورو هیوادونو په پرتله له مختلفو محدودیتونو سره مخ شي. 

په پرتله کې، د ۲۰۲۵ کال د جون میاشتې د "قسمي محدود" هیوادونو په اصلي لیست کې شامل وو: بورونډي، کیوبا، لاوس، سیرا لیون، ټوګو، ترکمنستان، او وینزویلا. لاوس او سیرا لیون به د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ په لومړۍ نېټه د "په بشپړه توګه محدود" هیوادونو لیست ته ولیږدول شي. 

دا مهمه ده چې په یاد ولرئ چې: 

• دا چې تاسو یا ستاسو د کورنۍ غړی متحده ایالاتو ته ننوتلی شئ که نه، په ډېرو بېلابېلو عواملو پورې اړه لري، لکه د ویزې ډول چې تاسو یې غوښتنه کړې، هغه هېواد چې تاسو ترې یاست، او دا چې تاسو اوسمهال چېرته موقعیت لرئ.

• هر قضیه توپیر لري. که تاسو په دې اړه پوښتنه لرئ چې دا په ځانګړې توګه پر تاسو څنګه اغېز کوي، نو تاسو باید د کډوالۍ له وکیل سره خبرې وکړئ. 

که تاسو د سفر د بندیز په اړه عمومي معلومات غواړئ، دلته کلیک وکړئ.

که تاسو د سفر بندیز له لیست څخه د بل هیواد اوسیدونکي یاست، دلته کلیک وکړئ.

که تاسو له دغو هېوادونو څخه یاست خو په متحده ایالاتو کې دننه یاست، دلته کلیک وکړئ.

د "قسمي محدودیت لرونکو" هیوادونو د خلکو لپاره د سفر بندیز اصول څه دي؟

که تاسو د "قسمي محدودیت لرونکي" هیواد څخه یاست، نو په عمومي توګه تاسو متحده ایالاتو ته نشئ ننوتلی که تاسو ځینې ډوله ویزې کاروئ، پرته لدې چې تاسو د استثنا لپاره وړ اوسئ. خو د نورو ویزو سره، تاسو ممکن لاهم متحده ایالاتو ته ننوتلی شئ. دا مقاله ځینې هغه استثناوې او ځانګړي قوانین تشریح کوي چې ممکن د قسمي محدودیت لرونکو هیوادونو له خلکو سره پلي شي.

یادونه: که تاسو د مستثنی شویو ویزو څخه د کومې ویزې لپاره غوښتنه کوئ، د متحده ایالاتو بهرنیو چارو وزارت ممکن بیا هم له تاسو سره مرکې وټاکي. په هرصورت، هغه چارواکی چې له تاسو سره مرکه کوي به احتمالاً ستاسو غوښتنلیک د سفر د بندیز له امله رد کړي. لومړني ګامونه، د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) لخوا د بنسټیزو عریضو پروسس کولو په ګډون، ممکن بیا هم ترسره شي.

که تاسو له وړاندې یو معتبر ویزې لرئ

د متحده ایالاتو حکومت ویلي دي چې د لیست شویو هیوادونو هغه خلک چې له وړاندې ویزې لري او د متحده ایالاتو څخه بهر دي، د سفر د بندیز له امله به یې ویزې لغوه نه شي. خو، حکومت دا واک لري چې د نورو دلایلو له امله د چا ویزه واخلي. که تاسو په خپله معتبره ویزه د سفر کولو په اړه اندیښمن یاست، نو تاسو باید د ځانګړو مشورو لپاره د کډوالۍ له وکیل سره مشوره وکړئ.

که تاسو د پناه غوښتونکو د بیا ځای پرځای کولو لپاره غوښتنه کړې وي

د دې کال په پیل کې، مخکې له دې چې دا د سفر بندیز پلي شي، د متحده ایالاتو ولسمشر د متحده ایالاتو د کډوالو د منلو پروګرام (USRAP) ځنډولی و. د دې معنی دا وه چې کډوال نور په متحده ایالاتو کې نه ځای پرځای کېدل. 

IRAP د دې ځنډولو پر سر د متحده ایالاتو پر حکومت دعوه وکړه، او استدلال یې وکړ چې په دې ډول د USRAP ځنډول غیرقانوني دي. دا دعوه لا هم روانه ده، خو په دې وخت کې، د کډوالو د بیا ځای پر ځای کولو ډېری غوښتنلیکونه لا هم ځنډول شوي دي. د USRAP د وضعیت او زموږ د دعوې په اړه د نورو معلوماتو لپاره، دلته وګورئ. 

لکه څنګه چې لیکل شوی، د سفر بندیز باید پر کډوالو نه پلي کیږي. خو د ۲۰۲۵ کال د جون تر ۲۶مې پورې، د امریکا حکومت وايي چې دا پر کډوالو پلي کیږي. دا پدې مانا ده چې حتی هغه کډوال چې د IRAP د قضیې له امله باید متحده ایالاتو ته د ننوتلو وړ وي او د لیست شویو هیوادونو څخه دي، په دې وخت کې نشي ننوتلی. IRAP په محکمه کې د کډوالو لپاره د سفر د دې بندیز د پلي کیدو پر وړاندې مبارزه کوي، خو محکمو لا تر اوسه د دې مسلې په اړه خپله پرېکړه نه ده کړې.

که تاسو د ملګرتیا لپاره د کډوال یا پناه غوښتونکي حالت (I-730s) لپاره غوښتنه کړې وي

که ستاسو د کورنۍ غړي د پناه غوښتونکي حیثیت ولري: لکه څنګه چې لیکل شوي، د سفر بندیز باید پر پناه غوښتونکو د پلي کیدو وړ نه وي، په شمول د هغو کورنۍ غړو چې د پناه غوښتونکو سره د یوځای کیدو لپاره راځي، مګر د USRAP پخوانۍ ځنډونه به احتمالاً پلي شي. خو د ۲۰۲۵ کال د جون تر ۲۶مې پورې، د متحده ایالاتو حکومت وايي چې دا پر پناه غوښتونکو پلي کیږي.

دا پدې مانا ده چې حتی هغه کډوال چې د IRAP قضیې له امله باید متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه ولري، او د لیست شویو هیوادونو څخه دي، په دې وخت کې نشي ننوتلی. IRAP په محکمه کې د کډوالو په وړاندې د سفر بندیز د دې پلي کولو پر وړاندې مبارزه کوي. د کډوالۍ د ځنډ په اړه نور معلومات دلته موندلی شئ. 

که ستاسو د کورنۍ غړی د پناه غوښتونکي حیثیت ولري: لکه څنګه چې لیکل شوي، د سفر بندیز باید پر پناه غوښتونکو پلي نشي، خو حکومت وايي چې دا پر هغو پناه غوښتونکو پلي کیږي چې د کورنۍ غړو سره یوځای کیږي. د ۲۰۲۵ کال په اکتوبر کې، IRAP په محکمه کې د پناه غوښتونکو پر وړاندې د سفر بندیز د دې پلي کیدو پر وړاندې د مبارزې لپاره یوه دعوه ثبت کړه. د دې دعوې نوم AA د دولت پر وړاندې دی، او تاسو کولی شئ د دې په اړه نور معلومات دلته ومومئ.

که تاسو د یوې منظورې شوې کورنۍ پر بنسټ عریضې (I-130) "ګټه اخیستونکي" یاست

که څه هم د جون ۲۰۲۵ د سفر بندیز په اعلامیه کې ویل شوي وو چې د کورنۍ پر بنسټ د ویزې ځینې غوښتونکي به له دې بندیز څخه اغیزمن نشي، خو د ۲۰۲۵ کال د ډسمبر د سفر بندیز دا قاعده بدله کړه. د ۲۰۲۶ کال د جنوري له لومړۍ نېټې څخه، د کورنۍ پر بنسټ د ویزې ټول هغه غوښتونکي چې:

• د یو "تر یو حده محدود" هیواد اتباع دي،

• د متحده ایالاتو څخه بهر وي، او

• د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ په لومړۍ نېټه معتبره ویزه نه لري

امريکا ته د ننوتلو اجازه به ونه لري، مګر دا چې دوی د یوې ځانګړې استثنا لپاره وړ وي.

که تاسو په دې کټګورۍ کې راځئ، تاسو لاهم کولی شئ خپله I-130 عریضه USCIS ته وسپارئ، مګر ډیر احتمال شته چې د سفر بندیز په جریان کې به تاسو ته ویزه درکړل نشي.

که تاسو زده کوونکی یاست

دا په دې پورې اړه لري چې ستاسو ویزه لا دمخه تصویب شوې ده که نه.

• که تاسو د F، M، یا J زده کړيال ویزې لپاره غوښتنه کوئ: تاسو به متحده ایالاتو ته د سفر اجازه ونه لرئ، ترڅو چې تاسو د سفر بندیز له استثنا څخه برخمن نه شئ.

• که تاسو د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې راهیسې د F، M، یا J معتبره ویزه لرئ: تاسو باید لاهم متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه ولرئ. په هرصورت، حتی که ستاسو ویزه د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې مخکې منظوره شوې وي، د زده کړې په ویزې سره متحده ایالاتو ته سفر کول ممکن لاهم خطرونه ولري. که تاسو معتبره زده کړیال ویزه لرئ، تاسو ممکن وغواړئ چې له سفر څخه مخکې د کډوالۍ له یوه وکیل سره خبرې وکړئ.

• که تاسو د ترکمنستان تبعه یاست: تاسو ته به د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه په زده‌کړیال ویزې د متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه درکړل شي.

که تاسو سیلانی یاست

دا په دې پورې اړه لري چې ستاسو ویزه لا دمخه منظوره شوې ده که نه.

• که تاسو د متحده ایالاتو څخه بهر یاست او د سیاحتي ویزې لپاره غوښتنه کوئ: تاسو ته به متحده ایالاتو ته د سفر اجازه ورنکړل شي، ترڅو چې تاسو د سفر بندیز څخه د استثنا لپاره شرایط نه پوره کوئ.

• که تاسو د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه یو معتبر ویزې ولرئ: تاسو باید لاهم متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه ولرئ. په هرصورت، حتی که ستاسو ویزه د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه مخکې منظوره شوې وي، د سیاحتي ویزې سره متحده ایالاتو ته سفر کول لاهم خطرونه لري. که تاسو متحده ایالاتو ته یو معتبر سیاحتي ویزه لرئ، نو ښه به وي چې له سفر څخه مخکې د کډوالۍ له یوه وکیل سره خبرې وکړئ.

• که تاسو د ترکمنستان اتباع یاست: نو تاسو ته به د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه په سیلاني ویزه د متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه درکړل شي.

د هغو هیوادونو لپاره استثناوې چې په جزوي توګه محدود دي

د متحده ایالاتو قانوني دایمي اوسیدونکي

که تاسو د متحده ایالاتو قانوني دایمي اوسیدونکی یاست، چې LPR یا د ګرین کارډ لرونکی هم بلل کیږئ، او اوسمهال د متحده ایالاتو څخه بهر یاست، نو دا سفري بندیز تاسو د متحده ایالاتو ته له ننوتلو څخه نه راګرځوي. خو، د ګمرکونو او پولو ساتنې اداره (CBP) به بیا هم دا پرېکړه وکولی شي چې کله تاسو ورسیږئ، نو تاسو کولی شئ په قانوني توګه متحده ایالاتو ته ننوځئ، لکه څنګه چې دوی د هېواد ته د ننوتلو په لټه کې له هر غیر-شهري سره کوي.

د متحده ایالاتو د دولتي کارکوونکو لپاره د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) لرونکي

د سفر دا بندیز پر هغو کسانو نه پلي کیږي چې د "امریکايي حکومت د کارکوونکو لپاره ځانګړې مهاجرت ویزې" لري. دا د افغان SIV څخه یو بل ډول ویزه ده. که تاسو د داسې ویزې لپاره وړ یاست، نو دا بندیز به پر تاسو اغېز ونه کړي.

ځینې دوه ګوني تابعیت لرونکي

که تاسو د "قسمي محدودیت لرونکي" سفر بندیز لیست څخه د یو هیواد اوسیدونکي یاست، مګر تاسو د داسې هیواد پاسپورټ هم لرئ چې په لیست کې نشته، نو ممکن تاسو ته لاهم د ویزې ترلاسه کولو او متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه درکړل شي — تر هغه چې تاسو د هغه هیواد پاسپورټ وکاروئ چې بندیز پرې نه دی لګول شوی.

د بېلګې په توګه: که تاسو د کیوبا پاسپورټ (چې په لیست کې دی) او همدارنګه د برازیل پاسپورټ (چې په لیست کې نه دی) ولرئ، نو تاسو ممکن لاهم متحده ایالاتو ته د سفر اجازه ولرئ که تاسو د برازیلي وګړي په توګه د ویزې لپاره غوښتنه وکړئ.

د غیر مهاجر ویزو ځینې کټګورۍ

که تاسو د لاندې غیر مهاجر ویزو کټګوریو څخه د یوې لپاره غوښتنه کوئ، نو د متحده ایالاتو ته ستاسو د ننوتلو وړتیا به د دې سفر بندیز له امله اغیزمنه نشي: A-1، A-2، C-2، C-3، G-1، G-2، G-3، G-4، NATO-1، NATO-2، NATO-3، NATO-4، NATO-5، یا NATO-6.

سربیره پردې، که تاسو د یوې قسمي محدود شوي هیواد څخه یاست او د نورو غیر مهاجر ویزو لپاره غوښتنه کوئ چې B، F، M، یا J ویزې نه دي، نو تاسو باید لاهم متحده ایالاتو ته د ننوتلو وړتیا ولرئ.

که تاسو د ترکمنستان څخه یاست، نو تاسو ته به د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه د غیر مهاجرتي ویزې په هره کټګورۍ کې متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه درکړل شي.

ورزشکاران او د ټیم کارکوونکي

که تاسو یو ورزشکار یا د ورزشي ټیم غړی یاست، په شمول د روزونکو، هغو کسانو چې د اړین ملاتړ رول لوبوي، او نږدې خپلوانو، او د نړیوال جام، المپیک، یا بل 'لوی ورزشي پیښې' لپاره سفر کوئ، نو تاسو باید لاهم وکولی شئ متحده ایالاتو ته ننوځئ.

خپلول

که څه هم د ۲۰۲۵ کال د جون د سفر د بندیز په اعلان کې ویل شوي وو چې له متحده ایالاتو بهر څخه د فرزندي نیول شوي ماشومان به د دې بندیز لخوا اغیزمن نشي، خو د ۲۰۲۵ کال د ډسمبر د سفر بندیز دا قاعده بدله کړه. د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه، د فرزندي نیولو ویزې غوښتونکي چې:

• د یو "تر یو حده محدود" هیواد اتباع دي،

• د متحده ایالاتو څخه بهر وي، او

• د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ په لومړۍ نېټه معتبره ویزه نه لري

امريکا ته د ننوتلو اجازه به ورنکړل شي، مګر دا چې دوی د یوې ځانګړې استثنا لپاره وړ وي.

هغه پناه غوښتونکي او کډوال چې متحده ایالاتو ته بیا د ننوتلو هڅه کوي

د سفر بندیز باید تاسو د یو معتبر د پناه غوښتونکو د سفر سند په اساس د ننوتلو له مخې منع نه کړي.

له جزوي توګه محدودو هیوادونو څخه خلکو ته د سفر بندیز د پلي کیدو لنډیز 

ما اورېدلي دي چې د هرې قضیې لپاره د استثنا غوښتنه کولو لپاره لارې شتون لري. ایا دا رښتیا دي؟ زه دا څنګه کولی شم؟

هو، د سفر پر بندیز دوه ځانګړي استثناوې شتون لري.

• که د متحده ایالاتو لوی څارنوال دا پرېکړه وکړي چې ستاسو سفر به د عدلیې وزارت اړوند د متحده ایالاتو ملي ګټې ته وده ورکړي (لکه په یوه جنایي قضیه کې د شاهد په توګه)، نو تاسو ممکن د سفر د بندیز له استثنا څخه برخمن شئ.

• سربیره پردې، که د بهرنیو چارو وزیر ومومي چې ستاسو سفر د متحده ایالاتو ملي ګټې ته خدمت کوي، نو تاسو ممکن د سفر بندیز څخه د استثنا لپاره وړ اوسئ.

IRAP په دې اړه مفصل معلومات نه لري چې حکومت څنګه پرېکړه کوي چې څوک د ملي ګټو استثنا لپاره وړ دي. حکومت ویلي دي چې له یو امریکایي وګړي یا بنسټ سره اړیکه درلودل، یا له مالي ستونزو، شخصي ستونزو (د احساساتي کړاو په ګډون)، تعلیمي ستونزو، یا د روغتیا لپاره له غیر جدي زیان سره مخ کیدل، د دې ډول استثنا لپاره د وړ کیدو لپاره کافي نه دي. دوی دا هم ویلي دي چې دا استثناوې باید "کله ناکله" ورکړل شي.

ایا دا د سفر بندیز دایمي دی؟ یو اعلان څومره وخت دوام کوي؟

دا روښانه نه ده چې د سفر بندیز به څومره وخت دوام وکړي. د ۲۰۲۵ کال د دسمبر د ولسمشریزې اعلامیې له مخې، د بهرنیو چارو وزیر به د ۲۰۲۵ کال د دسمبر له ۱۶مې نېټې څخه په ۱۸۰ ورځو کې یو راپور وړاندې کړي چې په هغه کې به تشریح شوي وي چې ایا د سفر د بندیز کومې برخې باید بدلې شي او که پای ته ورسول شي. بیا به د بهرنیو چارو وزیر اړ وي چې هر ۱۸۰ ورځې وروسته ورته راپور وړاندې کړي.

دا ممکنه ده چې د سفر بندیز شرایط به د هرې بیاکتنې دورې وروسته بدل شي. په اوس وخت کې، موږ نه پوهیږو چې دا بندیز به څومره وخت دوام وکړي، یا په راتلونکي کې به کوم بدلونونه راشي. که د سفر په بندیز کې کوم بدلون راشي، دا مقاله به تازه شي.