د ژباړې د بهیر یوه برخه په توګه، موږ کله ناکله مصنوعي ځیرکتیا کاروو. که تاسو فکر کوئ چې په ژباړه کې تېروتنه شوې، د دې مقالې انګلیسي نسخه وګورئ تر څو ډاډ ترلاسه کړئ، او له مو ږ سره دلته اړیکه ونیسئ.

دا مقاله وروستی ځل د ۲۰۲۵ کال د جنورۍ په ۱۵مه نېټه تازه شوې ده

لنډیز

دا مقاله تشریح کوي چې څنګه په متحده ایالاتو کې یو کډوال، یا یو قانوني دایمي اوسیدونکی (هغه څوک چې ګرین کارډ لري) چې د کډوال په توګه بیا ځای پر ځای شوی وي، کولی شي د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) سره د خپل کډوالۍ فایل د یوې کاپي لپاره غوښتنه وکړي، چې د هغوی د کډوالۍ غوښتنلیک هم پکې شامل وي.

زما د کډوالۍ فایل او د کډوالۍ غوښتنلیک کاپي درلودل ولې ګټور دي؟

کله چې تاسو د پناه غوښتنې حالت لپاره غوښتنه کړې وه، د متحده ایالاتو حکومت له تاسو سره مرکه وکړه او ستاسو د پناه غوښتنې فورمه یې جوړه کړه، چې I-590 نومېږي. د پناه غوښتنې فورمه او ستاسو د پناه غوښتنې اړوند نور اسناد ستاسو د پناه غوښتنې قضیې فایل ته اضافه شول او اوس ستاسو د کډوالۍ فایل برخه دي، چې د "A فایل" یا "د بهرني تابع فایل" په نوم پېژندل کېږي. 

که تاسو د کډوالۍ د ګټو لپاره غوښتنه کوئ، یا که د متحده ایالاتو حکومت ستاسو قضیه د "پناه غوښتونکو بیا ارزونې" د یوې برخې په توګه وڅیړي، دوی ممکن له تاسو څخه ستاسو د پناه غوښتنې په اړه پوښتنې وکړي. ستاسو د پناه غوښتنې د غوښتنلیک یوه کاپي درلودل ګټور کیدی شي ترڅو هغه بیا وڅیړئ او پوه شئ چې ایا څه غلط دي یا پاملرنې ته اړتیا لري. که تاسو د کډوالۍ وکیل لرئ او تاسو هغه ته د فایل یوه کاپي ورکړئ، دوی ممکن ستاسو د قضیې سره په ښه توګه مرسته وکړي. 

زه څنګه کولی شم د خپل امریکایي پناه غوښتنلیک یوه کاپي وغواړم؟

د معلوماتو د ازادۍ قانون یا FOIA یو قانون دی چې خلکو ته اجازه ورکوي چې له دولتي ادارو څخه د معلوماتو غوښتنه وکړي. تاسو کولی شئ د FOIA غوښتنه وکړئ ترڅو خپل د کډوالۍ فایل او نور معلومات ترلاسه کړئ چې د متحده ایالاتو حکومت یې ممکن ستاسو د قضیې په اړه ولري، په شمول ستاسو د پناه غوښتنلیک. 

که تاسو قانوني دایمي اوسیدونکی (LPR، چې د "ګرین کارډ لرونکي" په نوم هم یادیږي) یا د متحده ایالاتو नागरिक یاست، نو بیا یو بل قانون، د محرمیت قانون (PA)، شتون لري، چې تاسو ته اجازه درکوي د خپلې کډوالتیا فایل یا ستاسو په اړه نورو ریکارډونو غوښتنه وکړئ چې حکومت یې لري. که تاسو د USCIS څخه د خپلې کډوالتیا فایل کاپي غوښتنه وکړئ او لاندې پروسه تعقیب کړئ، USCIS باید دا غوښتنه د FOIA او PA دواړو لاندې غوښتنه وګڼي.  

د معلوماتو ازادۍ قانون (FOIA) او د محرمیت قانون (PA) تاسو ته اجازه درکوي چې د متحده ایالاتو له هرې دولتي ادارې څخه د اسنادو غوښتنه وکړئ. ستاسو د کډوالۍ تاریخچې پورې اړه لري، ډیری د متحده ایالاتو دولتي ادارې ممکن ستاسو ریکارډونه ولري. لږ تر لږه دوه ادارې، USCIS او د بهرنیو چارو وزارت (DOS)، به د کډوالۍ د غوښتنلیکونو ریکارډونه ولري. د بهرنیو چارو وزارت (DOS) څخه د کډوالۍ د قضیې د فایل ریکارډونو غوښتنه کول معمولا د USCIS څخه د ریکارډونو غوښتنه کولو په پرتله ډیر وخت نیسي. دا مقاله یوازې دا تشریح کوي چې څنګه د USCIS څخه د کډوالۍ ریکارډونه وغواړئ. 

د هغو نورو حکومتي ادارو څخه چې USCIS یا د بهرنیو چارو وزارت نه دي، د خپلو مهاجرتي اسنادو د غوښتلو په اړه د معلوماتو لپاره تاسو دلته کولی شئ لاړ شئ. 

د آنلاین FOIA غوښتنلیک سپارلو لپاره ګام په ګام لارښود 

لومړی ګام: د USCIS ویب پاڼې ته ورشئ او خپل حساب ته ننوځئ. 

د USCIS ویب پاڼې ته ننوځئ. که تاسو د USCIS اکاونټ جوړولو په اړه نورو معلوماتو ته اړتیا لرئ، تاسو کولی شئ زموږ د ګام په ګام لارښود څخه لیدنه وکړئ، چې دلته موندل کیږي. کله چې تاسو خپل اکاونټ ته ننوځئ، تاسو به لاندې سکرین وګورئ. په "لومړی" (FIRST) بکس کلیک وکړئ. دا لینک به تاسو د FOIA غوښتنلیکونو ثبتولو لپاره د USCIS پاڼې ته بوځي.

دوهم ګام: د "زما لپاره" FOIA غوښتنلیک ثبتولو باندې کلیک وکړئ. 

کله چې تاسو په بریالیتوب سره د USCIS د FIRST پورټل ته ننوځئ، تاسو به لاندې پاڼه وګورئ. دا سکرین د FOIA یا PA غوښتنلیکونو ثبتولو لپاره اختیارونه لري. دا به درې اختیارونه لیست کړي:

1. زما د کډوالۍ ریکارډونو غوښتنه

2. د بل چا د مهاجرت اسنادو لپاره غوښتنه

3. نورې غوښتنې

د "زما لپاره" انتخاب لاندې د "غوښتنلیک پیل کړئ" لینک باندې کلیک وکړئ.

درېیم ګام: خپله د FOIA غوښتنه ثبت کړئ.

مخکې له دې چې دا پروسه پیل کړئ، ټول اړین معلومات ترلاسه کړئ. په دې کې ستاسو د A شمېره، او نور شخصي معلومات لکه ستاسو بشپړ نوم، د زیږون نېټه، او د کورنۍ د هغو غړو په اړه معلومات شامل دي چې ممکن ستاسو د کډوالۍ په فایل کې شامل وي. 

1. د خپلې غوښتنې ماهیت مشخص کړئ 

د "هغه ټول ډول ریکارډونه چې تاسو یې غواړئ وټاکئ" لاندې، په "نور" کلیک وکړئ. بیا به له تاسو پوښتنه وشي چې کوم فایلونه غواړئ. تاسو کولی شئ د دې پوښتنې ځوابولو لپاره لاندې ځواب وکاروئ:

زه خپل ټول A-فایل غواړم، چې زما د کډوالۍ قضیې فایل او زما د کډوالۍ غوښتنلیک په اړه نور ټول ریکارډونه پکې شامل دي.

«بل» کلیک کړئ. 

2. د کډوالۍ اجراات

 دا پوښتنه پوښتي چې ایا تاسو د کډوالۍ محکمې راتلونکي غونډې لرئ، چې ممکن ستاسو د غوښتنې پروسس باندې اغیزه وکړي. "هو" یا "نه" وټاکئ.

«بل» کلیک کړئ. 

3. د ریکارډ د موضوع د پېژندلو لپاره معلومات ورکړئ 

په لومړي چوکاټ کې خپله A-شماره ولیکئ. ستاسو A-شماره یو ځانګړی او له اوو څخه تر نهو عددي عددونو لرونکی نمبر دی چې تاسو ته د USCIS لخوا درکړل شوی. تاسو کولی شئ دا شمیره (AXXX-XXX-XXX) په مهمو مهاجرتي اسنادو لکه ستاسو ګرین کارډ یا د کار جواز کې ومومئ. که تاسو ګرین کارډ یا د کار اجازې سند (EAD) لرئ، نو ستاسو A-شماره به احتمالاً د کارت په مخکینۍ برخه کې د "USCIS #" لاندې چاپ شوې وي. تاسو کولی شئ خپل A-شماره ستاسو د مهاجرت ویزې لاندې د "راجسټریشن شمېرې" په توګه یا د USCIS څخه د ترلاسه شویو هر ډول مهاجرت خبرتیاوو په پورتنۍ برخه کې هم ومومئ.

 دلته د هغو اسنادو ځینې نمونې دي چېرته چې تاسو خپله A-شماره موندلی شئ.  

په دوهم او دریم خانه کې، د خپلې زیږون هیواد او د زیږون نېټه ولیکئ. دا معلومات ستاسو د پناه غوښتونکي فایل موندلو لپاره اړین دي. 

تاسو کولی شئ په وروستي بکس کې ستاسو قضیې پورې اړوند هر ډول غوښتنلیک، عریضه، یا د رسید شمېرې شاملې کړئ. 

4. د ریکارډ لرونکي لخوا کارول شوي نومونه

 خپل لومړی نوم، منځنی نوم، او تخلص په ورکړل شویو خانو کې ولیکئ. خانې د تخلص، لومړي نوم، او منځني نوم په ترتیب سره دي. که تاسو نور نومونه یا املاګانې کارولي وي، هغه په لاندې خانو کې ولیکئ. 

که تاسو هیڅکله متحده ایالاتو ته نه یاست تللي، نو تاسو اړتیا نلرئ هغې پوښتنې ته ځواب ورکړئ چې وايي "متحده ایالاتو ته د داخلېدو پر مهال د ثبت شوي شخص بشپړ نوم څه و؟". که تاسو متحده ایالاتو ته تللي یاست، تاسو کولی شئ "د اوسني نوم په څیر" کلیک کړئ یا، که تاسو متحده ایالاتو ته د داخلېدو پر مهال بل نوم یا املا کارولې وي، نو پخوانی کارول شوی نوم داخل کړئ. 

«بل» کلیک کړئ.

5. د ثبت شوي شخص لپاره د اړیکو معلومات      

دا سکرین ستاسو د پوستي ادرس، د ټیلیفون شمېرې، او بریښنالیک غوښتنه کوي. ستاسو بریښنالیک به په اتوماتيک ډول د هغه بریښنالیک پر بنسټ ډک شي چې تاسو د USCIS ته د ننوتلو لپاره کارولی دی او نشي بدلیدلی. خپل پوستي ادرس او د ټیلیفون شمېره ډکه کړئ. 

«بل» کلیک کړئ. 

6. د ثبت شوي شخص لپاره د کورنۍ معلومات 

دا پړاو درې فرعي پړاوونه لري ترڅو ستاسو د کورنۍ او نورو اړیکو په اړه ډېر جزئیات ثبت کړي. لومړی برخه ستاسو د مور او پلار د نومونو په اړه پوښتنه کوي. په ورکړل شویو خانو کې د خپل پلار او مور بشپړ نومونه ولیکئ. 

دا خانې د تخلص، لومړي نوم، منځني نوم، او د واده څخه مخکې نوم په ترتیب سره دي. د واده څخه مخکې نوم هغه تخلص ته ویل کیږي چې شخص یې له واده مخکې درلود. که تاسو د خپل پلار او/یا مور بشپړ نوم نه پېژنئ، نو د هر مور او پلار د نوم غوښتلو خانو لاندې اړونده خانه وټاکئ.

راتلونکی برخه د کورنۍ د هغو غړو په اړه د معلوماتو غوښتنه کوي چې ممکن په غوښتل شویو اسنادو کې راڅرګند شي. تاسو باید د خپل ژوند ملګري/ملګرې او هر هغه ماشوم لپاره معلومات ورکړئ چې ممکن ستاسو د پناه غوښتنې په فایل کې یاده شوي وي. په بکسونو کې د کورنۍ د هر هغه غړي تخلص، لومړی نوم، منځنی نوم، او اړیکه ولیکئ چې ممکن ستاسو په غوښتل شویو اسنادو کې راڅرګند شي، لکه ستاسو ژوند ملګری/ملګرې یا ماشومان. 

په دې فورمه کې ستاسو د والدینو پرته د نورو کورنۍ غړو په اړه معلومات اختیاري دي. خو که تاسو دا معلومات ورنکړئ، نو USCIS به احتمالاً ستاسو د کورنۍ د غړو نومونه او نور معلومات د فایل په هغه کاپي کې چې تاسو ته یې استوي، حذف یا کرټه کړي. 

د دې لپاره چې ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د کورنۍ د غړو معلومات د پناه غوښتنې په ریکارډونو کې نه دي پټ شوي، تاسو به اړتیا ولرئ چې د هر کورني غړي لپاره د هویت د تایید فورمه ډکه کړئ. تاسو کولی شئ دا نمونه وکاروئ او د "اضافي کسانو یادونې لرونکو ریکارډونو د پټولو څخه د مخنیوي" لاندې بکس کې یې اپلوډ کړئ. 

«بل» کلیک کړئ. 

7. اسناد اپلوډ کړئ

 په دې ګام کې، له تاسو به وغوښتل شي چې د FOIA غوښتنلیک لپاره هر ډول اړوند اسناد ضمیمه کړئ. 

که تاسو د کډوالۍ محکمې راتلونکي پروسې لرئ، نو د حاضرېدو خبرتیا (NTA) (فورمه I-122)، د دلیل ښودلو امر (فورمه I-863)، یا د کډوالۍ قاضي ته د راجع کولو خبرتیا، که شتون ولري، ضمیمه کړئ.

 "بل" کلیک کړئ. 

8. معلومات وڅیړئ او وسپارئ 

کله چې تاسو ټول معلومات داخل کړئ، په ټولو پخوانیو سکرینونو کې داخل شوي معلومات بیا وګورئ. مهرباني وکړئ جزئیات په دقت سره دوه ځله وګورئ او د هرې برخې تر څنګ د "سمون" (Edit) لینک باندې کلیک وکړئ ترڅو هر ډول ناسم معلومات سمو کړئ. 

ستاسو د غوښتنې لپاره د سم معلوماتو ورکول خورا مهم دي. USCIS ځینې وختونه غوښتنې ردوي کله چې نومونه یا د فایل شمېرې د هغو معلوماتو سره په دقیقه توګه سمون ونه خوري چې USCIS یې په فایل کې لري.

په دې ګام کې د فیسونو تادیه او د اسنادو د ازادولو رضایت هم شامل دی. د "د درواغو ویلو له جزا سره سم لاسلیک کړئ" تڼۍ کلیک کړئ او غوښتنلیک لاسلیک کړئ. دا لاسلیک تاییدوي چې تاسو د FOIA غوښتنلیک لپاره تر ۲۵ ډالرو پورې د ټولو لګښتونو تادیه کولو سره موافق یاست او دا چې په غوښتنلیک کې ټول معلومات بشپړ او سم دي. 

مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې که ستاسو فایل د کوم دلیل له مخې ډېر لوی وي او اداره وغواړي چې تاسو ۲۵ ډالر ورکړئ، نو تاسو ته به خبر درکړل شي؛ خو دا ډېره امکان نلري چې تاسو ته به ستاسو د FOIA غوښتنلیک اړوند کوم فیس واخیستل شي. په ۲۰۲۴ کال کې، USCIS د FOIA غوښتونکو څخه هیڅ فیس نه دی اخیستی. 

په هغه بکس کلیک وکړئ چې لیکل شوي وي "ما پورتنۍ اعلامیه ولوستله او ورسره موافق یم" او خپل بشپړ نوم او نېټه په لاندې بکسونو کې دننه کړئ. 

د "غوښتنلیک سپارل" تڼۍ کلیک کړئ. کله چې تاسو غوښتنلیک وسپارئ، ستاسو د غوښتنې لپاره به یو "کنټرول" یا تعقیب شمیره جوړه شي. دا شمیره د USCIS سره ستاسو د FOIA غوښتنلیک تعقیبولو لپاره کارول کیدی شي.

دوهمه برخه: اضافي معلومات او سرچینې/قالبونه 

کله چې تاسو د USCIS سره د معلوماتو د ازادۍ قانون (FOIA) غوښتنه ثبتوئ، دوی ممکن د محرمیت اندیښنو له امله ستاسو د ژوند ملګري، ماشومانو او نورو خپلوانو په اړه معلومات سانسور (خط پرې کړي) کړي. 

که تاسو غواړئ د خپل کډوالۍ د فایل یوه کاپي تر ممکنه حده په لږو سانسور شویو برخو سره ترلاسه کړئ، نو تاسو کولی شئ له خپل ژوند ملګري، ماشومانو، یا نورو خپلوانو څخه چې ستاسو د کډوالۍ په غوښتنلیک کې به یې نومونه ذکر شوي وي، وغواړئ چې د محرمیت د رخصتۍ فورمه لاسلیک کړي. دا فورمه USCIS ته اجازه ورکوي چې د هغو کورنۍ غړو په اړه معلومات له تاسو سره شریک کړي. 

لاندې د محرمیت د خوشې کولو یو نمونه فورمه ده، چې "د هویت تصدیق او د ریکارډونو خوشې کولو تصدیق" نومیږي، کومه چې تاسو یې کارولی شئ. 

د محرمیت د خوشې کولو فورمې موخه دا ده چې د کورنۍ غړی، چې لاندې په نمونه کې به د فورمې آبي رنګه برخې ډکوي، USCIS ته اجازه ورکړي چې ستاسو د FOIA غوښتنلیک کې ستاسو سره د هغوی په اړه معلومات شریک کړي. 

ژېړ رنګه برخه ستاسو د نوم لپاره ده، نه ستاسو د خپلوانو د نوم لپاره. 

آبي رنګه برخې د هغه خپلوان نوم او معلوماتو لپاره دي چې USCIS ته اجازه ورکوي چې د هغه په اړه معلومات له تاسو سره شریک کړي. 

قالب - د هویت تصدیق او د ریکارډونو د خوشې کولو تصدیق

VERIFICATION OF IDENTITY &

CERTIFICATION OF AGREEMENT TO RELEASE RECORDS 

Declaration Under Penalty of Perjury re Privacy Release of and Request for Records

By my signature below, I consent to USCIS to release the requested records, both my individual records and any joint records, in full to _________________________ (Name of person filing the FOIA request who will receive the FOIA response from USCIS).

I certify, swear, or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that the information in this request, both above and in my signature below, is complete, true, and correct to the best of my knowledge.

Full Name: _______________________________

Date of Birth: _____________________________

Place of Birth: _____________________________

A Number: ________________________________

Other Names Used: _________________________

Father’s Name: _____________________________

Mother’s Name: ____________________________

Spouse’s Name: _____________________________

Passport Number: _____________________________

Passport Country: _____________________________

Passport Expiration: ___________________________

Mailing Address: _____________________________

City: _________ Province/State: _________

Country: _________ Zip/Postal Code: _________

Phone Number: ___________________________

By my signature, I confirm the declaration and release above.

____________________________                __________________________

Signature Date of Signature (mm/dd/yyyy)