Как люди, получившие статус убежища или международной защиты в Германии, могут воссоединиться со своими родственниками?

Международный проект помощи беженцам (IRAP) предоставляет бесплатную юридическую помощь некоторым беженцам и перемещенным лицам.

• IRAP помогает некоторым людям найти услуги и подготовить заявления на получение беженства и визы. 
• IRAP не является частью какого-либо правительства, МОМ или УВКБ ООН. 
• IRAP не может предоставлять статус беженца или визы или ускорять рассмотрение дел. 
• IRAP не может оказать финансовую помощь, найти или оплатить жилье или найти работу.
• Вся помощь IRAP бесплатна. Никто, связанный с IRAP, не имеет права просить у вас деньги или какие-либо другие услуги.

IRAP принимает решение об оказании помощи людям, исходя из их потребностей и соответствия иммиграционному статусу. IRAP не принимает решения об оказании помощи на основании каких-либо других социальных, политических или религиозных критериев.

На этом сайте представлена общая информация о юридических процедурах, доступных некоторым беженцам. Он не является юридической консультацией по индивидуальным заявлениям.

Требования могут меняться. Всегда проверяйте текущие требования правительства или агентства, принимающего решение по вашему запросу.

Если вы являетесь беженцем в чрезвычайной ситуации, мы рекомендуем вам обратиться в офис УВКБ ООН в стране, где вы живете. 

Эта информация была обновлена в августе 2023 года. Требования могут измениться. Всегда проверяйте текущие требования правительства или агентства, принимающего решение по вашему запросу.

Обзор

Люди со статусом убежища или международной защиты, проживающие в Германии, имеют право подать заявление на получение визы для некоторых из своих прямых членов семьи. Эта виза позволит их родственникам въезжать и переезжать в Германию.

Процессы бывают различными в зависимости от вашего статуса в Германии. В этой инструкции объясняется этот процесс для людей, живущих в Германии на почве:

• Статуса беженца
• убежища
• Дополнительной защиты

Лица, имеющие статус запрета на депортацию («Abschiebungsverbot») в Германии, также могут подать заявление на воссоединение семьи. Эти случаи очень сложные. Если это относится и к вам, обратитесь за профессиональной юридической консультацией.

Вашего родственника, подающего заявление на воссоединение семьи, называют заявителем (Antragsteller/in). Вашему родственнику не нужно доказывать, что он подвергался преследованиям в своей стране, чтобы иметь право на участие в этой программе.

Ваш родственник подает заявление о воссоединении с вами. Вы являетесь спонсором (Stammberechtigte/r).

Кто имеет право?

Требования к спонсору в Германии

Вы можете привезти своего родственника в Германию, если:

• вы переселились в Германию в качестве беженца, или
• у вас есть статус беженца («Flüchtlingsanerkennung»), или
• у вас есть статус дополнительной защиты и вы получили вид на жительство не позднее 17 марта 2016 г.

Что делать, если вы имеете дополнительную защиту в Германии и получили вид на жительство после 17 марта 2016 года?

Вы можете воссоединиться со своей семьей в Германии, но только в том случае, если у ваших родственников есть гуманитарные причины жить с вами в Германии. Примеры этого:

• Вы были разлучены с членами своей семьи в течение длительного периода времени, или
• Вы являетесь или член вашей семьи за границей является ребенком (до 18 лет), или
• Члены вашей семьи находятся в опасности в стране, где они живут.

Кто может присоединиться к вам в Германии?

Вы можете привезти членов своей супружеской семьи в Германию. Это включает в себя:

Ваш супруг или партнер

• На момент получения визы вашему супругу или партнеру должно быть не менее 18 лет. Если это не так, вам следует обратиться за профессиональной юридической консультацией, чтобы выяснить, применимо ли одно из исключений из этого правила к вашему делу.
• Вы можете взять с собой однополого партнера, если вы состоите в браке или состоите в гражданском союзе. Если вы не уверены, соблюдаете ли вы это правило, обратитесь к юристу.

Ваш ребенок

• Вы можете воссоединиться со своим биологическим ребенком, пасынком или приемным ребенком. Временные приемные дети не имеют права на воссоединение.
• На момент подачи заявления вашему ребенку должно быть меньше 18 лет.
• Ребенок не может быть женат.
• Вы должны иметь опеку над ребенком. Если у вас совместная опека, другой родитель должен дать согласие на процесс воссоединения семьи, если он не путешествует с ребенком.

Ваши родители, если вы несовершеннолетний без сопровождения в Германии

• Несопровождаемые дети, проживающие в Германии, могут привезти с собой биологических родителей или усыновителей.
• Дети теряют право привозить с собой родителей после достижения 18-летнего возраста. Если вы хотите перевезти родителей в Германию и вам скоро исполнится 18 лет, вам следует обратиться к юристу.

Можете ли вы привезти в Германию других членов своей семьи?

Обычно вы не можете привезти в Германию других членов своей семьи. Сюда входят такие люди, как брат или сестра, дядя или бабушка и дедушка. Вы не можете привезти в Германию своих братьев и сестер, даже если им меньше 18 лет. Если вы хотите подать заявление за кого-то из вашей расширенной семьи, вам придется доказать «чрезвычайные трудности». Это означает, что если этот член семьи не сможет присоединиться к вам в Германии, это создаст большие проблемы для вашей семьи. Примеры этого:

• У вашего родственника тяжелое заболевание или инвалидность, и у него нет никого, кто мог бы о нем позаботиться.
• Вы зависите от члена семьи, который в настоящее время живет за границей, и который позаботится о вас в Германии.

Каковы требования к ходатайству за члена семьи?

Требования к ходатайству за члена семьи зависят от вашего правового статуса в Германии. Если вы являетесь беженцем в Германии, процесс будет проще, если вы вовремя сообщите немецким властям о своем желании воссоединиться с членами семьи (поясняется ниже).

Общие требования для воссоединения семьи к иностранцам:

• У вас должен быть вид на жительство, который дает вам право воссоединиться с членами семьи (как описано выше).
• У вас должен быть достаточный доход, чтобы оплатить расходы на жизнь члена семьи.
• Вы должны показать, что у вас есть жилье для вашей семьи. Вам необходимо показать правительству, что ваша квартира достаточно велика для члена семьи, который подает заявление о переезде.
• Член вашей семьи должен подтвердить свою личность немецким властям. Это означает, что правительство попросит членов вашей семьи предоставить паспорт и/или свидетельство о рождении.
• Член вашей семьи должен иметь действительный паспорт.

Подача заявки вовремя

Если вы являетесь беженцем в Германии, вы должны сообщить правительству Германии, что хотите воссоединиться со своей семьей в Германии.

Это называется своевременным уведомлением («fristwahrende Anzeige»). Если вы сделаете это вовремя, вам не нужно будет соответствовать требованиям по доходам и жилью.

Вы должны сообщить правительству Германии, что хотите привезти члена своей семьи в течение 3 месяцев с момента получения статуса беженца от Федерального ведомства по миграции и беженцам («BAMF Bescheid»). Точные сроки зависят от того, когда вы получили решение; дата обычно указывается на конверте.

Есть три способа сообщить правительству, что вы хотите привезти члена своей семьи:

• Отправив письмо или факс в посольство Германии за границей, которое отвечает за подачу заявления на визу члена вашей семьи.
• Используя веб-страницу Министерства иностранных дел Германии по ссылке здесь чтобы отправить форму онлайн.
• Отправив письмо в местный офис по делам иностранцев в том районе, где вы (спонсор) проживаете в Германии.

Письмо или факс должны содержать:

• дату, когда вы получили статус беженца,
• дату выдачи вашего вида на жительство, и
• информацию о себе и членах вашей семьи (имена, даты и места рождения)

Вам следует попросить власти подтвердить получение вашего своевременного уведомления. Таким образом вы сможете впоследствии доказать, что подали своевременное уведомление вовремя.

Если вы являетесь обладателем дополнительной защиты в Германии, это к вам не относится. Вам не обязательно соответствовать требованиям по доходу или жилью. Но если вы соответствуете этим требованиям, это будет в пользу вашей семье при подаче заявлений на получение визы.

Требование к доходу

Требование о доходе означает, что вы должны иметь достаточный доход для оплаты расходов на жизнь члена вашей семьи. Требуемый доход основан на сумме, предоставленной правительством Германии. Сумма изменится:

• каждый год,
• в зависимости от того, насколько велика ваша семья, и
• Являются ли ваши родственники взрослыми или детьми.

Суммы ежемесячного дохода, применимые к 2023 году, составляют:

Эти суммы также доступны на этот сайт.

Например, если вы подаете заявление на визу в 2023 году для жены и двоих детей (5 и 16 лет), вам необходимо иметь доход в размере 1691 евро или более. Это доход, который остается после оплаты аренды. Это основано на суммах, указанных выше.

ПРИМЕЧАНИЕ: Общие социальные выплаты Центра занятости не считаются вашим доходом. Однако социальные пособия, например пособие на ребенка («Kindergeld»), считаются вашим доходом.

Требование к жилью

Требование к жилью означает, что вам нужно будет доказать правительству Германии, что ваша квартира достаточно велика для вас и вашей семьи.

Жилье является достаточно большим, если:

• на каждого человека старше 6 лет приходится не менее 12 м2, и
• на каждого человека младше 6 лет приходится не менее 10 м².

Например, если вы живете один в Германии и подаете заявление о том, чтобы ваша жена и 5-летний ребенок присоединились к вам в Германии, ваше жилье должно быть площадью не менее 34 м2.

Иногда вы можете получить исключение из требований к доходу и жилью. Например, вы можете получить исключение, если вы и ваша семья не можете жить вместе в какой-либо другой стране, кроме Германии. Если это относится к вам, обратитесь к юристу.

Требования к паспорту и удостоверению личности

Членам вашей семьи необходимо будет предоставить действительный паспорт и подтвердить свою личность в рамках заявления. Это означает, что посольство Германии запросит у них паспорт или свидетельство о рождении.

Что делать, если у членов вашей семьи нет этих документов, удостоверяющих их личность, и они не могут их получить?

Ваша семья может попросить об исключении в отношении требований, и вместо этого предоставить альтернативную документацию. Альтернативной документацией могут быть религиозные свидетельства, документы о месте жительства или другие документы, удостоверяющие личность из вашей страны происхождения, или другие документы. Вам следует обратиться к адвокату, который поможет вам объяснить вашу ситуацию немецким властям.

Что делать, если у членов вашей семьи нет действительных паспортов И они не могут их получить?

В этом случае вам также следует обратиться к адвокату, который поможет вам объяснить вашу ситуацию властям Германии.

Как подать заявку

Запись на прием в посольство

Ваша семья должна зарегистрироваться в списке ожидания на прием в стране, где она прожила не менее шести месяцев. Если в стране, где находится ваша семья (например, в Афганистане), нет посольства Германии, процесс будет другим. Для этих случаев в соседних странах есть «заменяющие» посольства, где заявитель может пройти собеседование.

Если вы являетесь беженцем в Германии, посетите сайт посольства Германии в стране, где проживает (или планирует проживать) ваш родственник, и зарегистрируйте своих родственников, используя их онлайн-систему.

Если вы являетесь обладателем дополнительной защиты в Германии, вы должны зарегистрировать своих родственников на этот общий список ожидания. В процессе регистрации вам будет предложено указать страну, в которой проживает ваш родственник.

Время ожидания приема в посольстве обычно очень долгое. Записи на получение визы обрабатываются в порядке их поступления. Их можно ускорить только при наличии исключительных гуманитарных причин. Например, если заявителю или спонсору исполнится 18 лет и он выйдет из процесса воссоединения семьи. Если это относится к вам, вы или ваш адвокат можете обратиться в посольство и попросить о более быстрой встрече.

Встречи с ФАП МОМ

В некоторых странах Германия сотрудничает с Программой помощи семьям Международной организации по миграции (IOM FAP). Чтобы узнать, где находятся центры ФАП МОМ, посетите этот сайт.

В этих странах ФАП МОМ пригласит на прием ваших родственников. На прием им следует взять с собой все необходимые документы. Список необходимых документов находится в следующем разделе.

Во время встречи офицер проверяет, есть ли у вашей семьи все документы для подачи заявления. Они объяснят, если документ пропал, и попросят членов вашей семьи найти его.

Куда подать заявление

Чтобы подать заявление, ваши родственники обычно назначают встречу в посольстве.

В некоторых странах посольство передает эту ответственность офисам ФАП МОМ. В этих странах встречи в посольстве не будет. Заявителю будут назначены встречи только в ФАП МОМ. Все будет происходить в офисе ФАП МОМ. После подачи заявления ФАП МОМ передаст ваше дело в посольство, где посольство проверит заявление и примет решение.

Это места, где заявление должно быть подано в ФАП МОМ, а не в посольстве:

• Аддис-Абеба, Эфиопия
• Хартум, Судан
• Найроби, Кения
• Бейрут, Ливан
• Эрбиль, Автономный Курдистанский регион Ирака

Посольство или ФАП МОМ отправят вам приглашение на встречу на адрес электронной почты, который вы использовали при онлайн-регистрации на прием. ФАП МОМ также может связаться с вами по телефону.

Как подать заявку

Что следует иметь в виду перед визитом в ФАП МОМ или в посольство:

• Все заявители должны будут присутствовать на приеме лично, даже дети.
• Если ваш ребенок живет за границей один, ему придется пойти на прием в сопровождении взрослого, которому вы разрешили пойти с ним. Вам необходимо будет дать взрослому письменное разрешение. Взрослый также должен принести копию своего паспорта или удостоверения личности.
• Посольство или ФАП МОМ могут отклонить заявку, если ваши родственники не принесут на прием все необходимые документы. Если ваша семья не может получить какие-либо документы, им следует объяснить это и сказать, что они хотят подать заявление на визу в том виде, в котором оно есть.

Что делать, если ФАП МОМ или посольство не разрешают вашему родственнику подать заявление?

Иногда ФАП МОМ или посольство отказываются принять заявление, поскольку у заявителя нет необходимой официальной документации. Если ваш родственник не может получить запрошенную документацию, вам следует обратиться к адвокату. Адвокат может помочь вам объяснить ситуацию вашего родственника властям.

Что взять с собой на прием

• Копию своевременного уведомления (если применимо)
• Заполненную и подписанную визовую анкету
  • Обратите внимание, что для сирийских беженцев, подающих заявление о воссоединении семьи, существует упрощенная форма заявления на получение визы доступна здесь.
• Паспорт заявителя или другой документ, удостоверяющий личность
• Документы, подтверждающие ваши семейные отношения:
  • Свидетельство о браке
  • Свидетельство о рождении
• Копию вашего решения о предоставлении убежища («BAMF-Bescheid»)
• Копию вашего вида на жительство в Германии («Aufenthaltserlaubnis»)
• Копию вашего немецкого проездного документа («Reiseausweis») или паспорта.
• Копию вашего немецкого регистрационного документа («Meldebescheinigung»)
• Другие документы по необходимости
  • Сертификат немецкого языка (уровень А1 CEFR), если это требуется.
  • Медицинские документы для гуманитарных исключений. Любые медицинские документы, которые вы предоставляете, должны быть от квалифицированного врача. Он должен включать медицинское заключение с кратким описанием состояния здоровья.
  • Документы об опеке, если вы подаете заявление на воссоединение с ребенком. Примером этого может быть документ суда по семейным делам или нотариально заверенное согласие другого родителя.

Доказательства вашего родства с родственником

Доказательства ваших отношений — одна из наиболее важных частей вашего заявления. Вам потребуются официальные документы, подтверждающие родство между вами и вашим родственником. Сюда входят официальные свидетельства о рождении или свидетельства о браке.

Если у вас нет этих документов и вы не можете их получить, вы можете предоставить другие доказательства. Например, вы можете предоставить религиозные свидетельства или тест ДНК, чтобы доказать свое родство с ребенком. Нет никакой гарантии, что посольство Германии сочтет эти доказательства достаточными. Вам следует пройти профессиональную консультацию юриста, если у вас нет официальных документов, подтверждающих ваши отношения.

Пошлины

Заявителю необходимо будет оплатить пошлину при подаче заявления. Плата за подачу заявления составляет 75 евро для взрослых и 37,50 евро для детей. Этот сбор оплачивается во время встречи в посольстве Германии или ФАП МОМ. Оплата должна быть произведена наличными. Придется ли вам платить сборы в евро или в местной валюте, зависит от посольства, в которое обращается ваш родственник. Чтобы узнать это, вам следует заранее проверить сайт посольства. Визовая пошлина может быть отменена, если применяются «гуманитарные соображения».

Что произойдет после подачи заявки?

После того, как ваша семья подаст заявку на визу:

1. Посольство Германии проверит заявление и свяжется с Управлением по делам иностранцев Германии по месту вашего проживания.
2. Управление по делам иностранцев проверит ваш вид на жительство.
3. Управление по делам иностранцев проверит, имеются ли какие-либо основания для исключения. Например, проверят, были ли вы осуждены за какое-либо преступление.

• Если вы были осуждены за тяжкое преступление или член вашей семьи был выслан из Германии, вам следует обратиться за помощью к адвокату.
• Ведомство по делам иностранцев проверит соблюдение требований по доходу и жилью, если это важно для вашего дела.

Если вы являетесь обладателем дополнительной защиты, рассмотрение заявления может занять больше времени. Ваше дело также будет рассмотрено Федеральным административным ведомством («Bundesverwaltungsamt»).

Посольство свяжется с вашей семьей, когда они примут окончательное решение.

Если заявка будет одобрена, посольство свяжется с вашими родственниками и попросит их получить визу (и, в определенных случаях, проездной документ).

Если правительство Германии отклонит заявку, решение может быть обжаловано. В решении будет указана причина отказа в выдаче визы. Срок подачи апелляции зависит от того, сообщается ли вам в письме об отказе о возможности апелляции или нет в конце письма. Если да, то срок подачи апелляции составляет один месяц. Если в письме это не указано, срок составляет один год. Вам следует обратиться за советом к юристу, чтобы обжаловать отрицательное решение в посольстве или административном суде Германии.

Какие еще варианты у меня есть, кроме описанных выше процедур?

Некоторые федеральные земли Германии имеют свои собственные программы приема беженцев.

Например, есть программы для Сирийцев, Иракцев и Афганцев. Иракцы могут иметь право на получение помощи, если их родственники проживают в Берлине. Афганцы могут иметь право на получение помощи, если их родственники проживают в Берлине или Гессене. Сирийцы могут иметь право на получение помощи, если их родственники проживают в Берлине, Гамбурге, Тюрингии или земле Шлезвиг-Гольштейн. Есть и другие требования, которые описаны по ссылкам ниже.

Все эти сайты на немецком языке.

• Информация о программа в Берлине здесь.
• Информация о программа в Гамбурге здесь.
  • Более подробную информацию о программе в Гамбурге можно получить здесь.
• Информация о программа в Тюрингии здесь.
  • Более подробную информацию о программе в Тюрингии можно получить здесь. Последние изменения в программе см.здесь.
• Информация о программа в земле Шлезвиг-Гольштейн здесь.
• Информация о программа в Бранденбурге здесь.
• Информация о программа в Гессене здесь.

Мы рекомендуем как можно скорее подать заявку на участие в этих программах, если вы считаете, что имеете на это право. Веб-сайты, указанные выше, содержат инструкции по подаче заявки.

Существует также программа приема для афганцев, проводимая федеральным правительством Германии. Однако программа была запущена недавно, а требования и процедуры до сих пор не до конца известны общественности. Информацию, предоставленную правительством Германии, можно найти здесь.. В отличие от вышеперечисленных программ, вы и ваш родственник не можете подать заявку на участие в программе, но ваш родственник должен быть номинирован одной из организаций с которыми сотрудничает правительство Германии. К сожалению, список таких организаций пока не опубликован. IRAP не является одной из таких организаций.

Просить помощи

Вы или ваш родственник можете обратиться за помощью к юристу в этом процессе. Вот несколько ресурсов:

Обращение за помощью к IRAP

• Информацию о том, как обратиться за помощью к IRAP, можно найти здесь.

Обращение за помощью к другим организациям

• В каждой федеральной земле существуют советы по делам беженцев.. Обычно у них есть списки контактов с организациями бесплатной юридической помощи и иммиграционными адвокатами.
• На этой интерактивной карте вы также можете найти организации, которые предлагают консультации мигрантам в том районе, где вы живете..
• Вот список контактов всех важных государственных учреждений и НПО, которые активно работают в сфере воссоединения семей.