В рамках нашего процесса перевода мы иногда используем искусственный интеллект. Если вы считаете, что была допущена ошибка в переводе, проверьте английскую версию этой статьи для подтверждения и свяжитесь с нами здесь.

Ця стаття востаннє оновлювалася 27 липня 2026 року

Короткий зміст

Ця стаття призначена для осіб, які мають запитання щодо поточної політики США у сфері переселення біженців, зокрема щодо «указу», підписаного президентом Трампом 20 січня 2025 року. Цей указ має назву «Перегляд Програми прийому біженців у Сполучених Штатах» (Realigning the United States Refugee Admissions Program) і призупинив дію програми переселення біженців у США.

У статті пояснюється, що саме передбачає цей указ і що він означає для людей, на яких ці зміни можуть вплинути, зокрема для нинішніх або потенційних заявників на отримання статусу біженця. Також пояснюється, як на дію указу впливає позов IRAP, в якому оскаржується рішення уряду призупинити програму переселення біженців.

Що сталося з Програмою прийому біженців у США (USRAP)?

Програма переселення біженців у США називається Програмою прийому біженців у Сполучених Штатах, або «USRAP».

20 січня 2025 року президент Трамп видав виконавчий указ під назвою «Перегляд Програми прийому біженців у Сполучених Штатах». «Виконавчий указ» — це офіційний документ президента, який зобов’язує уряд вчинити певні дії. Цей указ передбачає, що на невизначений термін уряд США повинен припинити в’їзд біженців до Сполучених Штатів. У ньому також зазначено, що уряд повинен припинити ухвалювати рішення щодо розгляд заяв про надання статусу біженця, які перебувають на розгляді.

Незабаром після того, як президент видав цей указ, урядові відомства припинили приймати нові заяви біженців і призупинили розгляд усіх справ, що вже перебували на розгляді. Вони також скасували рейси та організацію поїздок для біженців, яким вже було надано дозвіл на в’їзд.

10 лютого 2025 року організація IRAP подала позов проти уряду під назвою «Пасіто проти Трампа». У цьому позові стверджується, що уряд порушив закон, призупинивши дію Програми прийому біженців у США (USRAP) та скоротивши її фінансування на підставі виконавчого наказу. У позові до американського судді звертаються з проханням вирішити, чи є незаконними виконавчий указ та дії уряду, спрямовані на припинення USRAP. Ця справа досі розглядається, але на даний момент суд постановив, що президент Трамп має право призупинити програму переселення біженців.

Посилання на судові документи та постанови у цій справі ви можете знайти тут.

Як цей указ впливає на мою справу?

Наразі уряд розглядає заявки лише в рамках спеціальної нової програми в Південній Африці. Щодо всіх інших заявників уряд призупинив усі етапи процесу розгляду заяв про надання статусу біженця, зокрема:

• прийняття нових направлень,
• створення нових справ,
• призначення дат співбесід,
• затвердження або відхилення справ,
• призначення медичних оглядів, а також
• планування перельотів для осіб, які пройшли всі ці етапи.

Чи є винятки з цього призупинення? Чи існують випадки, коли ці нові правила можуть не застосовуватися?

У виконавчому наказі зазначено, що винятки можливі. Однак у ньому не вказано, які саме випадки можуть підпадати під винятки. У наказі зазначено, що уряд може зробити виняток лише в тому випадку, якщо вирішить, що це відповідає «національним інтересам» і що біженець «не становить загрози для безпеки чи добробуту Сполучених Штатів». У наказі не роз’яснюється, що це означає, а уряд заявив, що лише він може розпочати процес прийняття рішення щодо того, чи слід зробити виняток у конкретній справі.

Чи можу я відкрити нову справу в рамках програми USRAP?

Наскільки нам відомо, на даний момент лише африканери та «непривілейовані меншини» у Південній Африці можуть відкривати нові справи за програмою USRAP через нову Програму прийому біженців для громадян Південної Африки.

Чи впливає призупинення на програму Welcome Corps?

Так, уряд США призупинив усі складові програми «Welcome Corps» у рамках виконання виконавчого наказу президента. Прийом нових заявок на спонсорство та розгляд вже поданих заявок було зупинено.

Коли програма прийому біженців відновиться?

Важко передбачити, що станеться з програмою прийому біженців у США. Ми не знаємо, коли програма відновиться. Судовий процес щодо оскарження указу президента Трампа ще триває, і ми не знаємо, скільки часу знадобиться для ухвалення остаточного рішення. 

Я є заявником на отримання спеціальної імміграційної візи (SIV) для громадян Афганістану або Іраку. Чи вплине призупинення дії програми або інші зміни, внесені адміністрацією Трампа, на мою заявку на отримання SIV?

Програма SIV не є частиною процесу прийому біженців у США. Однак президент Трамп також видав указ про заборону в’їзду, згідно з яким громадянам певних країн, зокрема Афганістану, заборонено в’їжджати до США. Детальніше про заборону в’їзду читайте тут. Хоча призупинення програми прийому біженців не впливає на програму SIV, на неї впливає заборона в’їзду. Для заявників на отримання іракської SIV заборона в’їзду не діє. 

Вам також слід знати, що відбулися зміни у процесі подання заяв на отримання довідки про громадянство (COM) для заявників на SIV. Уряд не приймає нових заяв на отримання COM або додаткових документів до справ, що знаходяться на розгляді. Детальніше про зміни у процесі подання заяв на отримання COM читайте тут. 

Чи впливає призупинення на справи афганців, які подають заявки в рамках програми «Afghan P-1 / P-2»?

Так, цей виконавчий наказ поширюється на всі заявки на отримання статусу біженця, включаючи справи, передані в рамках програми P-1/P-2 для громадян Афганістану.

Чи призупинила адміністрація Трампа програму допомоги у виїзді з Афганістану («переселення CARE»), яку реалізував уряд США для афганців?

Уряд США припинив дію програми «Координатор зусиль з переселення афганців» (CARE), яка раніше надавала допомогу у переселенні з Афганістану певним афганцям.

Член моєї сім’ї подав заявку на те, щоб я приєднався до них у Сполучених Штатах. Чи зможу я все-таки приїхати?

Призупинення програми для біженців не впливає на деякі заявки на імміграцію на підставі родинних зв’язків. Однак президент Трамп також ввів заборону на в’їзд та призупинив видачу імміграційних віз для громадян певних країн. Будь ласка, перегляньте цей перелік, щоб дізнатися, чи стосується вас заборона на в’їзд та/або призупинення видачі імміграційних віз. 

Типи справ, на які не впливає призупинення програми прийому біженців

• Якщо ваш родич є особою, якій надано притулок, і подав заявку на ваше переселення до Сполучених Штатів за процедурою I-730 («приєднання до особи, якій надано притулок»): на вашу справу не впливає призупинення програми прийому біженців.
  • «Особи, яким надано притулок», — це особи, які отримали статус біженця вже після прибуття до Сполучених Штатів. Члени сімей осіб, яким надано притулок, які подають заявку на в’їзд до Сполучених Штатів за процедурою I-730, не підпадають під дію виконавчого наказу, оскільки їхні справи не є частиною програми USRAP.
  • Однак пам’ятайте, що на подання форми I-730 все ж можуть впливати заборона на в’їзд та призупинення видачі імміграційних віз, залежно від того, з якої країни ви походите та чи входить вона до списку країн, на які поширюються ці заборони.
  • Більше інформації про форму I-730 для осіб, яким надано притулок, можна знайти тут.
     
• I-130: Якщо ваш родич подав заявку на ваше перевезення до США за формою I-130 (заява про імміграцію на підставі сімейних зв’язків), призупинення програми для біженців не впливає на вашу справу.
  • Процедура імміграції на сімейній основі за формою I-130 призначена для громадян США та законних постійних резидентів (LPR, або «власників зеленої карти»), які подають заявку на в’їзд певних родичів, що відповідають вимогам, до Сполучених Штатів. Цей шлях не є частиною програми USRAP. Більше інформації можна знайти тут.
  • Однак пам’ятайте, що на розгляд форми I-130 все ж можуть впливати заборона на в’їзд та призупинення видачі імміграційних віз, залежно від того, з якої країни ви походите та чи входить вона до списку країн, на які поширюються ці заборони.

Типи справ, на які впливає призупинення програми для біженців

• Якщо ваш родич є біженцем і подав заявку на ваше перевезення до Сполучених Штатів за процедурою I-730 («приєднання до біженця»): Ваша справа призупинена. У зв’язку з призупиненням урядові органи призупинили розгляд та поїздки за цими справами. Більше інформації про форму I-730 для біженців можна знайти тут.
• Якщо ваш родич подав заявку на ваше переселення до Сполучених Штатів через програму возз’єднання сімей «Пріоритет 3» (P-3): Ваша справа призупинена.
• Якщо ви є громадянином Іраку або Сирії, і ваш родич подав заявку на ваше перевезення за спеціальною програмою USRAP I-130: ваша справа щодо надання статусу біженця в рамках USRAP призупинена. На вашу справу за формою I-130 може вплинути заборона на в’їзд та призупинення видачі імміграційних віз.
• Якщо ваш родич або інша особа подала заявку на ваше спонсорування через Welcome Corps: розгляд вашої справи призупинено.
• Якщо ваш родич подав заявку на ваше перевезення до Сполучених Штатів у рамках Програми для неповнолітніх з Центральної Америки (CAM): розгляд вашої справи призупинено.

Чи впливає це призупинення на справи, що розглядаються Верховним комісаром ООН у справах біженців (УВКБ ООН)?

Ні, призупинення не впливає на процедури УВКБ ООН або рішення УВКБ ООН щодо статусу біженця чи переселення. Однак, якщо УВКБ ООН направило вас до Сполучених Штатів для переселення і ви зараз маєте справу в рамках програми USRAP, ваша справа щодо переселення до США призупинена цим виконавчим наказом.

Якщо я був переселений до США в рамках програми USRAP і зараз перебуваю в Сполучених Штатах, чи впливає призупинення на мій статус тут?

Призупинення стосується лише біженців, які перебувають за межами Сполучених Штатів і бажають в’їхати до США за програмою USRAP. Якщо ви перебуваєте у Сполучених Штатах, призупинення не впливає на ваш імміграційний статус.

Однак існують інші нові заходи, що впливають на біженців у Сполучених Штатах. Наприклад, уряд проводить «повторну перевірку» або переглядає справи біженців, які вже перебувають у Сполучених Штатах. Якщо ви отримаєте будь-яке повідомлення від уряду щодо вашої попередньої справи про надання статусу біженця, будь ласка, ознайомтеся з цими ресурсами.

Більше інформації про те, що повинні знати біженці у Сполучених Штатах, дивіться тут. 

Якщо я був переселений до США в рамках програми USRAP або в’їхав за візою SIV і отримую пільги для біженців, чи вплине на мене призупинення фінансування агентств з переселення біженців, яке запровадила адміністрація Трампа?

У нещодавньому судовому рішенні у справі щодо оскарження призупинення програми для біженців зазначено, що уряд повинен продовжувати фінансувати послуги для біженців та осіб із візами SIV, які вже перебувають у Сполучених Штатах.

Додаткова інформація та ресурси

Як відбувається процес переселення біженців у США?

Як я можу перевірити стан розгляду моєї заяви про надання статусу біженця у США?

Як відбувається процес переселення під егідою УВКБ ООН?