Краткое содержание

Это руководство призвано помочь просителям убежища подготовиться к собеседованию с Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), чтобы определить, являются ли они беженцами. Это называется процессом определения статуса беженца (ОСБ).

Если вы подали заявление о признании вас беженцем в представительство УВКБ ООН в стране, где вы живете, то вы можете пройти собеседование по ОСБ. Собеседование по ОСБ проводится в офисе УВКБ ООН с сотрудником УВКБ ООН. Сотрудник УВКБ ООН определит, соответствуете ли вы определению беженца в соответствии с международным правом.

Кто подает заявление на получение статуса беженца?

Один человек в семье будет основным заявителем (ОЗ). Когда УВКБ ООН признает ОЗ беженцем, его супруга (ее супруг) и дети до 18 лет также признаются беженцами. 

УВКБ ООН может включить в ваше досье беженца других людей, если они находятся на вашем иждивении. Например, если вы живете с пожилым родителем, который не может сам о себе позаботиться, УВКБ ООН может считать его иждивенцем. Любой иждивенец может быть сам признан беженцем, если он соответствует определению беженца.

На собеседовании ожидайте, что УВКБ ООН будет отдельно опрашивать каждого человека старше 18 лет. УВКБ ООН может также провести собеседование с ребенком. Только сотрудник УВКБ ООН, прошедший специальную подготовку, будет проводить отдельное собеседование с ребенком.

Цель собеседования по ОСБ. Определение беженца

В ходе собеседования по ОСБ УВКБ ООН определит, соответствуете ли вы определению беженца. Требования к определению беженца следующие:

• Вы находитесь за пределами своей страны.
• Вы боитесь, что вам будет причинен серьезный вред, если вы вернетесь в свою страну. Вы должны объяснить, что, по вашему мнению, может произойти, если вы вернетесь в свою страну.
• Ваш страх должен быть «вполне обоснованным». Вы должны объяснить, почему вы боитесь, что в вашей стране вас будут преследовать или вам будет причинен серьезный вред. Вы должны объяснить, вызывают ли у вас страх события, произошедшие в прошлом. Вы должны объяснить, пострадали ли люди в ситуации, аналогичной вашей. Вы не обязаны приносить доказательства, кроме своих заявлений, но они могут быть полезны для поддержки вашей истории. В качестве доказательств могут выступать:
  • Документы об угрозах, которые вы получали, или фотографии полученных вами травм.
  • Документы, связанные с военной службой. Если вы служили в армии, принесите все свои военные документы, например, военную книжку или карточку. Если вы служили в армии и у вас нет документов, будьте готовы объяснить, почему у вас их нет.
  • Медицинские документы, связанные с вашим ходатайством о предоставлении статуса беженца.
  • Семейные документы, такие как семейная книга, свидетельства о рождении детей, свидетельства о браке и разводе.
• Ваше правительство может причинить вам вред или ваше правительство не хочет или не может защитить вас от других людей, которые хотят причинить вам вред.
• Что вы боитесь серьезного вреда, который вам могут нанести из-за вашей:
  • расы
  • религии
  • национальности
  • политических взглядов
  • принадлежности к определенной социальной группе

Определенная социальная группа — это группа людей, которых объединяет нечто общее, что они не могут изменить или что они не должны менять. Примеры: кто-то опасается вреда, который ему могут нанести, потому что он является членом семьи человека, выступающего против правительства, или человек опасается вреда, потому что он ЛГБТИ.

Недостаточно того, что вы боитесь вреда, который вам причинят. Вы должны доказать, что боитесь причинения вреда по одной из этих причин.  

• Вы (заявитель) по обоснованным причинам не можете переехать в безопасное место в своей стране.
• Вы не должны быть «исключены» из системы защиты беженцев.
  • Заявители, совершившие тяжкие преступления или военные преступления, могут быть исключены.
  • Заявители, получившие гражданство или предложение статуса, подобного гражданству, в другой стране, могут быть исключены.

Подготовка к собеседованию:

Перед собеседованием вам следует сесть и написать краткое изложение событий в том порядке, в котором они происходили. Сюда могут входить даты, когда вы покинули свой дом, или даты, когда вы получали угрозы. Некоторые из этих событий могут вызвать плохие или тяжелые воспоминания, но важно быть готовым рассказать о них. 

Если вы не можете писать, попросите помощи или проговорите все, не записывая.

Не берите с собой на собеседование то, что вы записали. Это лишь поможет вам подготовиться.

Расскажите о себе во время собеседования

Во время собеседования всегда говорите правду. УВКБ ООН будет проверять, заслуживает ли ваше заявление доверия. Это означает, что они решают, верят ли они в то, что вы говорите правду.

Сотрудник УВКБ ООН спросит о том, что случилось с вами в вашей родной стране. Они спросят, почему вы покинули свою страну.

Возможно, вам будет полезно попытаться рассказать свою историю в том порядке, в котором она произошла. Такой рассказ поможет сотруднику УВКБ ООН понять, что с вами произошло.

Сотрудник УВКБ ООН сравнит ваш рассказ с информацией из новостей или репортажей о ситуации в вашей стране.

Сотрудник УВКБ ООН может спросить о вашей регистрационной форме и сравнить то, что вы говорите на собеседовании, с вашей регистрационной формой.

Сотрудник УВКБ ООН может указать на несоответствие между вашей регистрационной формой или другим собеседованием и тем, что вы ему рассказали. Вам следует объяснить это несоответствие или пояснить, почему два заявления на самом деле совпадают.

Если есть что-то, о чем вы не хотите говорить в присутствии своей семьи, вы не обязаны рассказывать об этом при них. Но обязательно расскажите всю свою историю. Вы можете сказать сотруднику УВКБ ООН, что хотели бы продолжить собеседование наедине.

Расскажите свою историю в деталях

Определите, кто причинил или пытался причинить вам вред. Например, сколько было людей? Во что они были одеты? Они представились? Как вы думаете, кем они были?

Определите, как часто происходили события. Например, произошло ли событие только один раз? Если нет, то сколько раз оно происходило и в какой период времени?

Внимательно слушайте вопросы сотрудника УВКБ ООН и отвечайте на них честно и четко. Убедитесь, что вы даете соответствующие ответы на заданные вам вопросы.

Работа с переводчиком

Если во время собеседования вам требуется переводчик, отвечайте на вопросы короткими фразами. Это поможет переводчику перевести ваш рассказ полностью. Дайте переводчику время, чтобы перевести сотруднику УВКБ ООН все детали вашего рассказа.

Вы должны сообщить сотруднику УВКБ ООН, если:

• У вас возникли проблемы с пониманием переводчика.
• У вас складывается впечатление, что переводчик не понимает вас.
• Переводчик не полностью переводит то, что вы сказали.
• Переводчик неуважительно относится к вам.

Затем подробно изложите возникшую у вас проблему с переводом. Ваш переводчик никак не повлияет на окончательный результат вашего дела. Переводчик не будет обсуждать ваше дело за пределами собеседования. Он обязан сохранять конфиденциальность вашей информации.

Конфиденциальность собеседования

В начале собеседования, скорее всего, будут присутствовать все члены вашей семьи. Если вас спрашивают о чем-то, о чем вам неловко рассказывать в присутствии семьи, скажите сотруднику УВКБ ООН, что вы предпочли бы поговорить об этом наедине. Это лучше, чем упустить важные детали или сказать: «Я не знаю».

Общая информация

• Как отвечать на вопросы, если вы не знаете ответа. Если вам задали вопрос, а вы не знаете ответа, не отвечайте на него неверной информацией.  
  • Но если вы не помните некоторых деталей, объясните, сколько вы знаете. Затем объясните, почему вы не помните остальное. Лучше сказать, что вы не помните или не знаете, и объяснить, почему.  
  • Например, если вас спрашивают, в какой день что-то произошло, а вы помните только, что это было летом 2013 года, скажите, что это было летом 2013 года, а не называйте конкретную дату.

• Если вам нужен перерыв, вы можете попросить об этом. Попросить небольшой перерыв во время собеседования — это не грубость и не невежливость. Важно, чтобы вы чувствовали себя комфортно, рассказывая всю свою историю. Если вы расстроены или чувствуете себя неловко, попросите небольшой перерыв, чтобы успокоиться и собраться с мыслями.
• Ничего не упускайте. Обязательно расскажите сотруднику УВКБ ООН все, о чем он вас спрашивает. Отвечайте на вопросы сотрудника и сосредоточьтесь на той теме, о которой он спрашивает.
• Всегда говорите правду. О чем бы вас ни спрашивали, всегда говорите правду. Если вы боитесь, что ваш ответ может навредить вашему делу, все равно лучше сказать правду. Затем вы можете объяснить, почему эта деталь не должна повредить вашему делу. Сотрудник УВКБ ООН может отклонить ваше дело, если вы сообщите неверную информацию.

После собеседования по определению статуса беженца

Как можно скорее после собеседования запишите основные детали собеседования. Напишите имя сотрудника УВКБ ООН и переводчика. Напишите о тех частях вашего рассказа, которые, по вашему мнению, могли запутать сотрудника.