Maqaalkan waxaa markii ugu dambeysay la cusboonaysiiyay 9-kii Juun, 2026.

Qoraal Muhiim ah:

21-kii Noofambar, 2025, dowladda Maraykanku waxay ku dhawaaqday inay dib u eegis ku samayn doonto kiisaska dhammaan qaxootiga soo galay Maraykanka intii u dhaxaysay 21-kii Janaayo, 2021 iyo 20-kii Febraayo, 2025. Tani waxay khusaysaa qaxootiga hadda haysta kaararka cagaaran (Green Cards), iyo kuwa codsaday kaararka cagaaran oo weli sugaya go’aan. Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dib-u-eegista qaxootiga, halkan ka eeg. 

Soo koobid

Haddii aad tahay qaxooti ku nool Maraykanka, waxaa laga yaabaa inaad qabto su’aalo ku saabsan waxa laguu oggol yahay inaad samayso, waxa xaaladdaada sharci ay ka dhigan tahay, iyo sida aad isu ilaalin karto. Maqaalkani wuxuu sharxayaa:

• Waxa ay ka dhigan tahay inaad Maraykanka ku leedahay “xaaladda qaxootinimo”
• Sida aad u caddayn karto xaaladdaada haddii lagu weydiiyo
• Muddada ay xaaladdaadu sii jirto
• Haddii lagaa masaafurin karo dalka
• Gargaarrada aad u qalmi karto
• Haddii aad qoyskaaga keeni karto
• Haddii laguu oggol yahay inaad safarto

Maxay ka dhigan tahay inaad Maraykanka ku leedahay “xaaladda qaxootinimo”?

Xaaladda qaxootinimadu waa nooc ka mid ah xaaladaha socdaalka.

“Xaaladda qaxootinimo” waa nooc gaar ah oo ka mid ah xaaladaha socdaalka ee Maraykanka. Haddii aad leedahay “xaaladda qaxootinimo,” waxay ka dhigan tahay in dowladda Maraykanku go’aamisay inaad buuxinayso qeexidda qaxooti ee uu dhigayo sharciga Maraykanka. Sida uu sharcigu qabo, qaxooti waa qof: 

• Ka baxsan dalkiisa
• Aan doonayn ama aan awoodin inuu ku laabto dalkiisa sababtoo ah si xun ayaa loo waxyeelleeyay ama uu ka baqayo in si xun loo waxyeelleeyo sababo la xiriira midabkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, aragtidiisa siyaasadeed, ama ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah
• Buuxiya shuruudo kale oo sharciyeed oo gaar ah

Xaaladda qaxootinimo ee Maraykanka kama dhigna xaaladda qaxootinimo ee UNHCR.

Waxaa muhiim ah in la xasuusto inaan ka hadlayno xaaladda qaxootinimo ee Maraykanka. Dadka qaarkood waxay sidoo kale haystaan wax loo yaqaan “xaaladda qaxootinimo” oo ay siiyeen Hay’adda Qaxootiga ee Qaramada Midoobay (UNHCR), ama dowladda waddan kale. Macluumaadka ku jira maqaalkan wuxuu khuseeyaa oo keliya dadka ay dowladda Maraykanku u oggolaatay xaaladda qaxootinimo. Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxa ay ka dhigan tahay in UNHCR ay kuu aqoonsato qaxooti, eeg ilahayaga UNHCR.

Xaaladda qaxootinimadu way ka duwan tahay magangelyada iyo oggolaanshaha ku-meelgaarka ah ee gelitaanka ama joogitaanka.

Dadka gudaha Maraykanka ka codsada xaalad socdaal sababo la xiriira cabsi ay ka qabaan inay ku laabtaan dalalkooda hooyo waxaa la siin karaa magangelyo. Dadkan nidaamka socdaalka Maraykanka waxaa loogu yeeraa “asylees.” Tani way ka duwan tahay xaaladda qaxootinimo.

Dadka qaarkood waxay ku soo galaan Maraykanka iyagoo adeegsanaya wax loo yaqaan “parole.” Parole sidoo kale ma aha wax la mid ah xaaladda qaxootinimo. Parole waa oggolaansho lagu soo galo laguna joogo Maraykanka muddo ku-meelgaar ah. 

Sideen ku ogaan karaa inaan leeyahay xaalad qaxootinimo? 

Waxaad leedahay “xaalad qaxootinimo” haddii sarkaal ka tirsan dowladda Maraykanku uu go’aamiyay inaad buuxinayso qeexidda sharciyeed ee “qaxooti” adigoo ka baxsan Maraykanka, kadibna aad Maraykanka ku timid barnaamijka U.S. Refugee Admissions Program (USRAP). USRAP sidoo kale waxaa loo yaqaan barnaamijka “dib-u-dejinta qaxootiga.” Waxa kale oo aad yeelan kartaa xaalad qaxootinimo haddii aad tahay xaaska/ninka ama ilmaha qof loo aqoonsaday qaxooti, adigana laguu siiyay isla xaaladdaas qofkaas awgiis.

Waa maxay dukumentiyada aan isticmaali karo si aan u caddeeyo inaan leeyahay xaalad qaxootinimo?

Waxaa jira dukumentiyo badan oo loo isticmaali karo in lagu caddeeyo in qofku leeyahay xaalad qaxootinimo. Tusaale ahaan:

• Warqadda fuulista safarka. Qaxootigu guud ahaan waxay Maraykanka ku yimaadaan dukumenti loo yaqaan “warqadda fuulista safarka.” Haddii aad tahay “codsadaha aasaasiga ah” ee kiiska qaxootinimada, ama aad Maraykanka timid isla waqtiga codsadaha aasaasiga ah, waxay u badan tahay inaad heshay dukumentigan. Waxay ku jiri doonaan sawirkaaga, magacaaga, iyo macluumaad kale oo shakhsiyeed.

• V93 boarding foil. Haddii aad tahay xaaska/ninka ama ilmaha qaxooti horay Maraykanka u yimid oo aad tahay “follow-to-join,” waxay u badan tahay inaad haysato “boarding foil” ku dheggan bog ka mid ah baasaboorkaaga, kaas oo sheegaya inaad leedahay xaalad qaxootinimo.

• Dukumentiga Oggolaanshaha Shaqada (EAD). Haddii aad haysato ruqsad shaqo, koodhka ku qoran qaybta “category” ee kaarkaaga waxay u badan tahay inuu yahay “(a)(3),” taas oo ka dhigan inaad leedahay xaalad qaxootinimo.

• I-94. Dadka intooda badan ee yimaada Maraykanka waxay helaan foom loo yaqaan “I-94,” kaas oo loo yaqaan “Diiwaanka Imaanshaha/Bixitaanka” (Arrival/Departure Record). Foomkani waa caddaynta inaad si sharci ah dalka ku soo gashay. Qaxootiga intooda badan ma helaan nuqul warqad ah oo foomkan ah, laakiin badanaa waxaad I-94-kaaga ka heli kartaa bogga internetka ee CBP. Haddii aad leedahay xaalad qaxootinimo, qaybta “Class of Admission” ee I-94-kaaga waxay yeelan doontaa koodhka “RE” iyo laga yaabo inuu la socdo lambar, sida “RE1.”

Haddii ay kugu adkaato inaad hesho I-94-kaaga elektaroonigga ah, waxaa laga yaabaa inay sabab u tahay khalad maamul ama dhibaato xog gelin ah. Haddii aadan heli karin mid ka mid ah dukumentiyada halkan ku taxan ama aad qabto su’aalo ku saabsan xaaladda aad leedahay ama sida loo caddeeyo xaaladdaada, waxaad isticmaali kartaa ilaha hoose si aad ula xiriirto qareen socdaal.

Maxaan sameeyaa haddii ICE ay su’aalo iga waydiiso xaaladdayda qaxootinimo? 

Haddii saraakiisha socdaalka (ICE) ay yimaadaan gurigaaga, ha furin albaabka ilaa ay haystaan amar maxkamadeed (judicial warrant). Amarka maxkamaddu waa dukumenti sharci ah oo ay soo saartay maxkamad, kaas oo uu saxiixay garsoore gobol ama federaal ah (ma aha garsoore socdaal), wuxuuna u oggolaanayaa saraakiisha fulinta sharciga inay gurigaaga galaan, ku xiraan, ama gurigaaga baaraan. 

Si ay gurigaaga u soo galaan, saraakiishu waa inay ku tusaan amar maxkamadeed (judicial warrant). Hoos waxaa ku yaal tusaale amar maxkamadeed oo loo baahan yahay. Haddii sarkaalku yiraahdo inuu haysto amar, ka codso inuu amarka hoosta albaabka kaa soo geliyo ama uu daaqadda ku tuso. Haddii uusan ku tusin karin amar maxkamadeed, waa inaadan albaabka furin. Xitaa haddii saraakiishu haystaan amar maxkamadeed, waxaad xaq u leedahay inaad aamusto, inaadan ka jawaabin wax su’aalo ah, iyo inaad wacdo qareen.

Tusaale Amar Maxkamadeed

Xuquuqda sawirka: National Immigrant Justice Center

Saraakiishu waxay isku dayi karaan inay ku tusaan “amar ICE” ama “amar maamul” (“administrative warrant”), kaas oo ay saxiixeen saraakiisha Hay’adda Dhaqangelinta Sharciga Socdaalka iyo Kastamka (ICE). Amarkan ma saxiixo garsoore, mana siinayo oggolaansho ay gurigaaga ku soo galaan adiga oo aan raalli ka ahayn. 

Tusaale Amar Maamul — amarkan ma saxiixo garsoore, mana siinayo saraakiisha oggolaansho ay gurigaaga ku soo galaan adiga oo aan raalli ka ahayn:

Xuquuqda sawirka: National Immigrant Justice Center

Xuquuqda sawirka: National Immigrant Justice Center

Haddii saraakiisha ICE ay meel fagaare ah kuu soo dhowaadaan oo ay ku weydiiyaan xaaladdaada, waxaad tusi kartaa caddaynta kor ku xusan ee xaaladdaada qaxootinimo. Haddii aad ka weyn tahay 18 jir, waa inaad dukumentiyadan mar walba sidataa:

• I-94 (Diiwaanka Imaanshaha/Bixitaanka)
• Warqadda Fuulista Safarka (ama boarding foil) 
• Dukumentiga Oggolaanshaha Shaqada (EAD), ama kaarka “ruqsadda shaqada”
• Haddii aad codsatay Green Card-kaaga, caddaynta codsigaaga Green Card-ka ee weli la sugayo (sida “I-797C Receipt Notice”).

Xusuusnow in badanaa ay ka wanaagsan tahay inaad sidato nuqullada dukumentiyada muhiimka ah halkii aad ka qaadan lahayd dukumentiyada asalka ah, sababtoo ah way lumin karaan ama waa la xadi karaa. Xitaa haddii lagu joojiyo, waxaad xaq u leedahay inaadan ka jawaabin su’aalaha ku saabsan xaaladdaada socdaalka iyadoo uusan qareen joogin, ama inaad diido in lagu baaro.

Haddii saraakiisha socdaalku ay su’aalo kaa weydiiyaan xaaladdaada, isdeji oo xusuusnow inaad haysato oggolaansho sharci ah oo aad ku joogto Maraykanka, oggolaanshahaasina ma dhacayo.

Haddii aad leedahay qareen socdaal, waa inaad sidataa macluumaadka lagula xiriiri karo. 

Haddii aad ka welwelsan tahay la kulanka saraakiisha socdaalka, tixgeli inaad taleefankaaga ku soo dejisato app-ka ReadyNow! App-kan waxaa sameeyay u doodeyaal xuquuqda muhaajiriinta, wuxuuna kuu oggolaanayaa inaad samaysato qorshayaal degdeg ah iyo nidaam digniin ah oo ogeysiinaya dadka aad hore u dooratay haddii ICE ku xiro.

Haddii aad tahay qaxooti qaba naafonimo, waxaad halkan ka heli kartaa ilo dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqdaada marka aad la macaamilayso ICE.

Waxa kale oo laga yaabaa inaad rabto inaad akhrido ilaha soo socda, kuwaas oo lagu heli karo luqado badan, waxayna kaa caawin karaan inaad si wanaagsan ugu diyaar garowdo haddii aad la kulanto saraakiisha socdaalka:

• Ogow Xuquuqdaada: Haddii Aad La Kulanto ICE | National Immigrant Justice Center 
• Ogow Xuquuqdaada: Waxa la Sameeyo Haddii Lagu Xiro ama Lagu Xannibo Arrimaha Socdaalka | National Immigration Law Center
• Ogow Xuquuqdaada: App-ka Kheyraadka Sharciga | National Korean American Service and Education Consortium
• Ogow Xuquuqdaada: Waxa la Sameeyo Marka Aad La Falgalayso Hay’adaha Fulinta Sharciga | CLEAR 
• Ogow Xuquuqdaada: Xuquuqda Muhaajiriinta | ACLU

Muddo intee le’eg ayay xaaladda qaxootinimadu socotaa? 

Xaaladda qaxootinimadu ma dhacdo. Sidoo kale uma baahnid inaad codsato in “dib loo cusboonaysiiyo” xaaladdaada qaxootinimo. Habka keliya ee ay dowladdu ku “joojin karto” xaaladdaada qaxootinimo waa haddii dowladdu go’aamiso inaadan dhab ahaan qaxooti ahayn (sida uu sharcigu qeexayo) markii aad timid Maraykanka.

Ma la i masaafurin karaa haddii aan leeyahay xaalad qaxootinimo?

Inkasta oo xaaladda qaxootinimadu tahay nooc ka mid ah xaaladda sharci ee “joogitaanka joogtada ah” ee Maraykanka, waxaa jira sababo gaar ah oo qaxooti weli loo masaafurin karo ka dib marka lagu daro “dacwadaha masaafurinta” (removal proceedings). Dacwadaha masaafurintu waa magac kale oo loo isticmaalo habka masaafurinta, kaas oo ku lug leh dhageysiyo rasmi ah oo hortooda lagu qabto garsoore socdaal, kaas oo go’aamiya inaad Maraykanka sii joogi karto iyo in kale.

Tusaale ahaan, waxaa lagu gelin karaa dacwadaha masaafurinta haddii lagugu helo dembiyo gaar ah, ama haddii dowladdu kugu eedeyso inaad isticmaashay dukumentiyo been abuur ah. Haddii aad tahay qaxooti lagugu soo oogay ama lagugu helay dembi, waa inaad la xiriirtaa qareen socdaal oo aqoon u leh arrimahaas si aad talo u hesho.

Waa maxay faa’iidooyinka ay leedahay in la haysto xaalad qaxootinimo?

Waxaa muhiim ah in la xasuusto in dadka loo oggolaaday xaaladda qaxootinimo ay si sharci ah ku joogaan Maraykanka.

Gargaarka dadweynaha

Gargaarka dadweynuhu waa barnaamijyo gargaar oo ay dowladdu maalgeliso kuwaas oo caawiya dadka iyo qoysaska u qalma. Haddii aad tahay qaxooti, waxaad heli kartaa qaar ka mid ah gargaarka dadweynaha ee adeegyada muhiimka ah, oo ay ku jiraan daryeelka caafimaadka iyo waxbarashada. Waxa kale oo laga yaabaa inaad heli karto gargaar la xiriira cuntada iyo guriyeynta, iyadoo ku xiran meesha aad ku nooshahay Maraykanka. Inta badan gargaarka dadweynuhu wuxuu ku salaysan yahay dakhliga, taas oo macnaheedu yahay in u-qalmitaankaagu ku xiran yahay dakhligaaga ama xaaladdaada dhaqaale iyo tirada xubnaha qoyskaaga.

Sharci la ansixiyay bishii Luulyo 2025 ayaa beddelay qaar ka mid ah gargaarka ay heli karaan qaxootigu. Waxaad halkan ka baran kartaa wax badan oo ku saabsan gargaarka dadweynaha. 

Deganaanshaha joogtada ah iyo jinsiyadda

Qaxootigu ugu dambayn waxay codsan karaan deganaanshaha joogtada ah ee sharciga ah (oo sidoo kale loo yaqaan helitaanka “Green Card”), ka dibna jinsiyadda.

Xaqa Shaqada

Qaxootigu waxay si sharci ah uga shaqayn karaan Maraykanka. Oggolaanshahan si toos ah ayuu u khuseeyaa dadka leh xaaladda qaxootinimo, mana dhacayo. Uma baahnid inaad haysato ruqsad shaqo (oo si rasmi ah loo yiraahdo “Employment Authorization Document,” ama EAD) si aad u shaqayso. Si kastaba ha ahaatee, waxaa laga yaabaa inay kuu fududaato inaad u caddayso loo-shaqeeyayaasha inaad shaqayn karto haddii aad haysato EAD ansax ah.

Haddii aad Maraykanka ku joogto xaalad qaxootinimo, waa inaad EAD-gaaga heshay dhowr bilood gudahood markii aad timid. Haddii aadan weligaa helin EAD-gaaga, waxaad codsan kartaa mid beddel ah.

Waa maxay Green Card, goormaanse waa inaan codsadaa? 

“Green Card” waa eray kale oo loo isticmaalo xaaladda deganaanshaha joogtada ah ee sharciga ah (LPR), taas oo ah inaad xaq u leedahay inaad si joogto ah ugu noolaato Maraykanka. Sharciga Maraykanku wuxuu farayaa qaxootiga inay codsadaan deganaanshaha joogtada ah marka ay Maraykanka si “jidheed” ah u joogeen hal sano, laga bilaabo maalintii ay dalka yimaadeen iyagoo qaxooti ah.

Haddii aad safar dibadda Maraykanka ah gashay tan iyo markii aad timid adigoo haysta xaalad qaxootinimo, waxay qaadan doontaa waqti ka dheer si aad u buuxiso shuruudda hal sano.

Waxaan kugula talinaynaa inaad codsato deganaanshaha joogtada ah ee sharciga ah marka uu ku dhow yahay dhammaadka sannadka aad “jidh ahaan” ugu noolayd Maraykanka. Aad bay muhiim u tahay inaad codsiga gudbiso ka hor intaadan gaarin hal sano. Haddii aad horey Maraykanka ugu noolayd in ka badan hal sano, waa inaad codsigaaga sida ugu dhakhsaha badan u gudbisaa.

Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan codsashada Green Card-ka qaxootiga, halkan ka eeg.

Dowladda Maraykanku waxay 2026 soo saartay siyaasad sheegaysa inay xiri doonto oo xannibi doonto qaxootiga Maraykanka joogay hal sano oo aan weli gudbin codsiyadooda Green Card-ka, iyo sidoo kale qaxootiga aan ka qaybgelin wareysiyada la xiriira codsiyadooda Green Card-ka. Xitaa qaxootiga horey u gudbiyay codsiyadooda Green Card-ka laakiin aan weli helin Green Card-kooda ayaa halis ugu jiray in lagu xiro ama lagu xannibo sida uu dhigayo siyaasaddan. IRAP ayaa siyaasaddan maxkamad ku horjeesatay, maxkamadduna waxay amartay in dowladdu aysan qaxootiga ku xannibi karin siyaasaddan inta kiiska laga go’aaminayo. 

Waxaan cusboonaysiin doonaa boggan haddii wax isbeddel ah yimaado, laakiin laga bilaabo 5-ta Juun 2026, qaxootiga laguma xiri karo ama laguma xannibi karo siyaasaddan. Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan kiiskan maxkamadeed, halkan ka eeg. 

Ma ka safri karaa meel ka baxsan Maraykanka?

Qaxootigu waxay u safri karaan dibadda, laakiin waxaad u baahan doontaa Dukumentiga Safarka Qaxootiga (“Refugee Travel Document” ama “RTD”) ka hor intaadan bixin. Inkastoo aad RTD ka codsan karto adigoo ka baxsan Maraykanka, laguma talinayo, sababtoo ah waxaa laga yaabaa inaadan awoodin inaad dhamaystirto dhammaan tallaabooyinka codsiga adigoo jooga waddan kale, waxaana jirta khatar ah inaad si joogto ah ugu xannibnaato meel ka baxsan Maraykanka.

Si aad u codsato RTD, waa inaad u gudbisaa Foomka I-131, oo ay weheliyaan caddeymaha loo baahan yahay, Hay’adda Adeegyada Jinsiyadda iyo Socdaalka Maraykanka (USCIS). Haddii la oggolaado, RTD-gu badanaa wuxuu shaqaynayaa ilaa hal sano. Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan RTD-yada iyo safarka caalamiga ah adigoo qaxooti ah, fadlan ka eeg maqaalka IRAP halkan.

Maskaxda ku hay in haddii aad ahayd codsadaha ugu weyn ee kiiskaaga qaxootinimo oo aad dib ugu safarto waddankii aad ka magan gashay, laga yaabo inaad lumiso xaaladdaada qaxootinimo. Xitaa haddii aad haysato Green Card, haddii lagugu soo geliyay Maraykanka adigoo qaxooti ah, dib ugu safarka waddankaaga hooyo wuxuu saamayn ku yeelan karaa xaaladdaada. Xusuusnow in si laguugu siiyo xaaladda qaxootinimo, ay ahayd inaad muujiso inaad ka cararaysay khatar ka jirta waddankaaga hooyo. Haddii aad hadda dib ugu laabato waddankaaga hooyo, waxay dowladda siin kartaa sabab ay ku rumaysato inaadan markii hore u qalmin xaaladda qaxootinimo. Tani waxay mustaqbalka dhibaato kuu keeni kartaa markaad isku daydo inaad ku soo laabato Maraykanka ama aad codsato faa’iidooyin socdaal oo mustaqbalka ah.

Waxaan Maraykanka ku imid qaxooti ahaan anigoon wadan saygayga/xaaskayga ama carruurtayda. Hadda ma igu soo biiri karaan?

Haddii saygaaga/xaaskaaga iyo carruurtaada aan guursan ee ka yar 21 sano aysan awoodin inay kula soo safraan Maraykanka, waxaad u codsan kartaa inay kugu soo biiraan laba sano gudahood laga bilaabo maalintii aad timid. Ka eeg maqaalka IRAP ee ku saabsan arrintan halkan. 

Macluumaad iyo ilo dheeraad ah

Raadi qareen kuu dhow.