Kama sehemu ya mchakato wetu wa tafsiri, wakati mwingine tunatumia akili bandia. Ikiwa unafikiri kuna kosa katika tafsiri, angalia toleo la Kiingereza la makala hii ili kuthibitisha, na wasiliana nasi hapa.

Makala haya yalisasishwa mara ya mwisho tarehe 13 Juni 2025

Muhtasari

Makala haya yanaelezea maana ya marufuku ya hivi majuzi ya usafiri ya Marekani kwa watu walio nje ya Marekani na kutoka nchi "zinazozuiliwa kwa kiasi". Orodha ya nchi "iliyowekewa vikwazo kwa kiasi" inajumuisha Burundi, Cuba, Laos, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan, na Venezuela.

Ni muhimu kukumbuka kuwa:

• Ikiwa wewe au mwanafamilia wako mnaweza kuingia Marekani inategemea mambo mengi tofauti, ikiwa ni pamoja na aina ya visa uliyotuma maombi, nchi unayotoka, na mahali ulipo sasa.
• Kila kesi ni tofauti. Ikiwa una swali kuhusu jinsi hii inakuathiri hasa, unapaswa kuzungumza na wakili wa uhamiaji.

Kwa maelezo zaidi kuhusu marufuku ya kusafiri, bofya hapa.

Ikiwa unatoka nchi nyingine kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri, bofya hapa.

Ikiwa unatoka katika mojawapo ya nchi hizi lakini uko nchini Marekani, bofya hapa.

Je, ni sheria gani za kupiga marufuku kusafiri kwa watu kutoka nchi "zilizozuiliwa kwa kiasi"?

Ikiwa unatoka katika nchi "iliyowekewa vikwazo kiasi", kwa ujumla huwezi kuingia Marekani ikiwa unatumia aina fulani za visa, isipokuwa unahitimu kutengwa. Pamoja na visa vingine, bado unaweza kuingia Marekani. Makala haya yanafafanua baadhi ya vighairi na sheria maalum zinazoweza kutumika kwa watu kutoka nchi zilizowekewa vikwazo.

Kumbuka kwamba ikiwa unaomba visa vipya vilivyozuiliwa, bado hatujui kama Idara ya Jimbo la Marekani itapanga mahojiano kwa watu walioathirika. Iwapo watafanya hivyo, tunatarajia maombi ya visa yatakataliwa hatimaye. Hatua za awali, ikiwa ni pamoja na kuchakata maombi ya msingi na Huduma ya Uraia na Uhamiaji ya Marekani (USCIS), bado zinaweza kufanyika.

Ikiwa tayari unayo visa halali

Serikali ya Marekani imesema kuwa watu binafsi kutoka nchi zilizoorodheshwa ambao tayari wana visa halali na wako nje ya Marekani hawatafutiwa visa zao kutokana na marufuku ya kusafiri. Hata hivyo, serikali ina mamlaka ya kufuta visa ya mtu binafsi kwa sababu nyinginezo. Ikiwa una wasiwasi kuhusu kusafiri kwa visa yako halali, unapaswa kushauriana na wakili wa uhamiaji kwa ushauri maalum.

Ikiwa ulituma maombi ya makazi mapya ya wakimbizi

Mapema mwaka huu, kabla ya marufuku hii ya kusafiri kuwekwa, Rais wa Marekani alisimamisha Mpango wa Kupokea Wakimbizi wa Marekani (USRAP). Hii ilimaanisha kwamba wakimbizi hawakuwa tena na makazi mapya nchini Marekani.

IRAP iliishtaki serikali ya Marekani kuhusu kusimamishwa huku, ikisema kuwa ni kinyume cha sheria kusitisha USRAP kwa njia hii. Kesi inaendelea, lakini kwa wakati huu, maombi mengi ya makazi mapya ya wakimbizi bado yamesitishwa. Kwa habari zaidi juu ya hali ya USRAP na kesi yetu, ona hapa.

Kwa kile tunachoweza kusema, marufuku hii mpya ya kusafiri yenyewe haiathiri usindikaji wa wakimbizi. Ikiwa kusimamishwa kwa USRAP kutaondolewa baadaye, marufuku hii ya kusafiri haipaswi kukuzuia kuhamia Marekani.

Ikiwa ulituma ombi la Kufuata-Kujiunga na Mkimbizi au Hali ya Mkimbizi aliyeomba hifadhi (asylee) (I-730s)

Jinsi marufuku ya kusafiri inavyokuathiri inaweza kutegemea kama mwanafamilia wako (mtu aliyekutumia ombi) ana hali ya ukimbizi au hali ya mkimbizi aliyeomba hifadhi (asylee).

• Ikiwa mwanafamilia wako ana hadhi ya mkimbizi: Kama ilivyoandikwa, marufuku ya kusafiri haipaswi kutekelezwa kwa wakimbizi, ikiwa ni pamoja na wanafamilia wanaokuja kama wakimbizi wafuatao, lakini kusimamishwa kwa USRAP kunaweza kuathiri usafiri wao.
  • Hii ina maana kwamba hata wakimbizi ambao wanapaswa kuingia Marekani kutokana na kesi ya IRAP, na ambao wanatoka katika nchi zilizoorodheshwa, hawawezi kuingia kwa sasa. IRAP inapanga kupinga matumizi haya ya marufuku ya kusafiri kwa wakimbizi mahakamani. Taarifa zaidi kuhusu kusimamishwa kwa wakimbizi zinaweza kupatikana hapa.
• Ikiwa mwanafamilia wako ana hali ya mkimbizi aliyeomba hifadhi (asylee): Marufuku ya kusafiri kama ilivyoandikwa haizuizi, lakini IRAP inafahamu kesi ambapo marufuku hiyo inaweza kuathiri watu wanaofuata-kujiunga. Marufuku hiyo haizuii mtu binafsi kutuma ombi la hifadhi nchini Marekani.

Ikiwa wewe ni "mnufaika" wa Ombi lililoidhinishwa la Familia (I-130)

Ikiwa unatoka katika nchi "iliyowekewa vikwazo kiasi" na wewe ni mnufaika wa ombi lililoidhinishwa la familia (I-130), uko nje ya Marekani, na huna visa halali tarehe 9 Juni 2025, uwezo wako wa kusafiri unategemea uhusiano wako na mtu aliyekuomba na hali yao ya ukaaji.

• Ikiwa wewe ni mke au mume, mtoto mdogo (chini ya miaka 21), au mzazi wa raia wa Marekani: Marufuku ya kusafiri haikuhusu. Unapaswa kusafiri hadi Marekani ikiwa umekamilisha mchakato wa maombi ya visa na visa yako imeidhinishwa. Hata hivyo, unaweza kuhitajika kutoa ushahidi wa ziada wa utambulisho na uhusiano wa kifamilia.
• Ikiwa uko katika aina nyingine yoyote ya maombi ya familia: Hutaweza kusafiri hadi Marekani kwa visa yako ya familia. Hii ni pamoja na:
  • Mtoto mzima wa raia wa Marekani
  • Mke wa Mkazi Halali wa Kudumu (LPR/mwenye kadi ya kijani)
  • Mtoto wa Mkazi Halali wa Kudumu
  • Ndugu wa raia wa Marekani

Bado unaweza kuwasilisha ombi la I-130 kwa USCIS ikiwa unaingia katika kitengo hiki, lakini kuna uwezekano hautapewa visa wakati marufuku hii iko.

Ikiwa unatoka katika nchi iliyowekewa vikwazo kwa kiasi na wewe ni mwanafunzi

Hii inategemea ikiwa visa yako tayari imeidhinishwa au la.

• Ikiwa unaomba visa ya mwanafunzi wa F, M, au J: Hutaruhusiwa kusafiri hadi Marekani isipokuwa utaangukia katika mojawapo ya vighairi vya marufuku ya kusafiri.
• Ikiwa tayari una visa halali ya F, M, au J kuanzia tarehe 9 Juni 2025: Bado unapaswa kuruhusiwa kuingia Marekani.

Ikiwa unatoka katika nchi iliyozuiliwa kwa kiasi na wewe ni mtalii

Hii inategemea ikiwa visa yako tayari imeidhinishwa au la.

• Ikiwa uko nje ya Marekani unaomba visa ya utalii: Hutaruhusiwa kusafiri hadi Marekani isipokuwa utaangukia katika mojawapo ya vighairi vya marufuku ya kusafiri.
• Ikiwa una visa halali (iliyoidhinishwa) kuanzia tarehe 9 Juni 2025: Marufuku ya kusafiri haipaswi kukuhusu. Hata hivyo, bado kunaweza kuwa na hatari zinazohusika katika kusafiri hadi Marekani ukiwa na visa ya utalii hata kama visa yako iliidhinishwa kabla ya Juni 9, 2025. Ikiwa una visa halali ya utalii nchini Marekani, unaweza kutaka kushauriana na wakili wa uhamiaji kabla ya kusafiri.

Vighairi kwenye Marufuku ya Kusafiri kwa watu kutoka nchi zilizowekewa vikwazo

Wakaazi Halali wa Kudumu wa Marekani

Ikiwa wewe ni Mkazi Halali wa Kudumu wa Marekani (LPR au mwenye Kadi ya Kijani) na uko nje ya Marekani, marufuku hii ya kusafiri haikuzuizi kuingia Marekani. Hata hivyo, Forodha na Ulinzi wa Mipaka (CBP) bado itakuwa na mamlaka ya kuamua kama unaweza kuingia Marekani kihalali unapowasili, kama wanavyofanya kwa watu wasio raia wanaotaka kuingia nchi.

Wapokeaji wa Visa Maalum ya Wahamiaji (SIV) kwa Wafanyakazi wa Serikali ya Marekani

Tangazo linasema kuwa marufuku ya kusafiri haitumiki kwa "Visa Maalum za Wahamiaji kwa wafanyakazi wa Serikali ya Marekani."

Baadhi ya Wazalendo Wawili

Iwapo unatoka katika nchi iliyo kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri ya "vikwazo kiasi" lakini una pasipoti kutoka nchi ambayo haipo kwenye orodha, bado unaweza kuruhusiwa kupata visa na kuingia Marekani — mradi tu utumie pasipoti kutoka nchi isiyozuiliwa.

Kwa mfano: Ikiwa una pasipoti kutoka Kuba (iliyopo kwenye orodha) na pia kutoka Brazili (isiyo kwenye orodha), bado unaweza kuruhusiwa kusafiri hadi Marekani kwa kutumia pasipoti ya Brazili.

Baadhi ya Aina za Visa Wasio Wahamiaji

Ikiwa unaomba mojawapo ya aina zifuatazo za visa zisizo za wahamiaji, uwezo wako wa kuingia Marekani hautaathiriwi na marufuku hii ya kusafiri: A-1, A-2, C-2, C-3, G-1, G-2, G-3, G-4, NATO-1, NATO-2, NATO-3, NATO-4, NATO-5, au NATO-6.

Zaidi ya hayo, ikiwa unatoka katika nchi iliyowekewa vikwazo na unaomba visa zingine zisizo za wahamiaji ambazo si B, F, M, au J, bado unapaswa kuweza kuingia Marekani.

Wanariadha na Wafanyikazi wa Timu

Ikiwa wewe ni mwanariadha au mwanachama wa timu ya wanariadha, ikiwa ni pamoja na makocha, watu wanaotekeleza majukumu muhimu ya msaada, na jamaa wa karibu, na unasafiri kwa ajili ya Kombe la Dunia, Olimpiki, au tukio lingine kuu la michezo, bado unapaswa kuruhusiwa kuingia Marekani.

Kuasili

Ikiwa mtoto ameasiliwa kutoka nje ya Marekani na tayari ameidhinishwa kwa visa ya mhamiaji, bado anaweza kupata visa hiyo na kuja Marekani.

Orodha ya vighairi kwa watu kutoka nchi zilizowekewa vikwazo

Nilisikia kuna njia za kuomba msamaha wa kesi kwa kesi. Je, ni kweli? Je, nitafanyaje hivyo?

Ndiyo, kuna vighairi viwili vya msamaha wa kesi kwa kesi kwa marufuku ya kusafiri. Iwapo Mwanasheria Mkuu wa Marekani ataamua kuwa safari yako itaendeleza maslahi ya kitaifa ya Marekani yanayohusiana na Idara ya Haki (kama vile kuwa shahidi katika kesi ya jinai), unaweza kufuzu kwa msamaha wa marufuku ya kusafiri. Zaidi ya hayo, ikiwa Waziri wa Mambo ya Nje atapata kuwa safari yako itatumikia maslahi ya taifa ya Marekani, unaweza kuhitimu kutojumuishwa kwenye marufuku ya kusafiri.

Bado haijabainika jinsi ya kutuma maombi ya vighairi hivi kwa kila kesi, au jinsi mtu angehitimu kwa mojawapo ya vighairi hivi. Ikiwa habari zaidi itapatikana, makala hii itasasishwa.

Je, marufuku hii ya kusafiri ni ya kudumu? Tangazo hudumu kwa muda gani?

Haijulikani marufuku ya kusafiri itadumu kwa muda gani. Kulingana na marufuku, Katibu wa Jimbo atawasilisha ripoti inayoeleza kama sehemu zozote za marufuku zinapaswa kubadilishwa au kukomeshwa ndani ya siku 90 za tarehe 9 Juni 2025. Katibu wa Jimbo atalazimika kuwasilisha ripoti kama hiyo kila baada ya siku 180. Inawezekana masharti ya marufuku yatabadilika baada ya kila kipindi cha ukaguzi. Kwa sasa hatujui marufuku zitatekelezwa kwa muda gani, au ni mabadiliko gani tunaweza kutarajia siku zijazo. Ikiwa kuna mabadiliko yoyote, makala hii itasasishwa.