Kama sehemu ya mchakato wetu wa tafsiri, wakati mwingine tunatumia akili bandia. Ikiwa unafikiri kuna kosa katika tafsiri, angalia toleo la Kiingereza la makala hii ili kuthibitisha, na wasiliana nasi hapa.

Makala hii ilisasishwa mara ya mwisho mnamo Machi 19, 2026

Muhtasari

Mwongozo huu unaelezea nini cha kutarajia na jinsi ya kujiandaa kwa usaili wa upekuzi upya wa wakimbizi na Huduma za Uraia na Uhamiaji za Marekani (USCIS). Wakimbizi wengine waliohamishwa Marekani wanapokea arifa za miadi kwa ajili ya "usaili wa upekuzi upya." Kwa maelezo zaidi kuhusu kwa nini usaili huu unafanyika na sera mpya za serikali ya Marekani zinazoathiri wakimbizi, bofya hapa.

Taarifa za jumla kuhusu usaili wa uchunguzi upya

Ikiwa una hadhi ya mkimbizi na unapokea taarifa kutoka Idara ya Usalama wa Nchi (DHS) au USCIS ikikujulisha kuwa una miadi ya mahojiano ya "ukaguzi wa kina," "uthibitisho upya," "PARRIS," "Uthibitisho Upya wa Mkimbizi Baada ya Kukubaliwa na I-485," au "marekebisho ya hadhi ya I-485," ni muhimu sana kuhudhuria mahojiano haya.

Ikiwa uko Minnesota na huwezi kuhudhuria usaili wako uliopangwa, unapaswa kumuomba wakili au mwakilishi wa kisheria aandike barua inayoelezea sababu maalum kwa nini huwezi kuhudhuria. Wanapaswa kufika kwenye usaili bila wewe na kuwasilisha barua hii kwa ofisi ya USCIS ana kwa ana. Ikiwa uko nje ya Minnesota na huwezi kuhudhuria usaili wako, unapaswa kufuata maelekezo yaliyo kwenye taarifa yako ya miadi au wasiliana na Kituo cha Mawasiliano cha USCIS ili kuomba miadi ipangwe upya. Ukikosa miadi yako, serikali inaweza kujaribu kukuondoa hadhi yako ya ukimbizi au hata kukukamata.

Mahojiano haya kwa sasa yanafanyika katika ofisi ya USCIS na yanaweza kuchukua masaa kadhaa. Mtu atakayekuhojisha atakuwa afisa wa USCIS. Ikiwa huongei Kiingereza, unapaswa kuja na mfasiri wako mwenyewe aliyehitimu kwenye miadi yako. Ikiwa una ulemavu, unaweza kuomba mipango ya urahisishaji kwa ajili ya ulemavu wako. Tazama tovuti ya USCIS kwa maelezo zaidi kuhusu kuomba mipango ya urahisishaji.

Afisa atakuuliza maswali kuhusu utambulisho wako, kesi yako ya awali ya ukimbizi, na taarifa nyingine kutoka kwenye kesi yako ya uhamiaji. Maswali mengi kati ya haya yatakuwa yanafanana na yale uliyoyajibu katika usaili wako wa awali na maafisa wa uhamiaji wa Marekani kabla ya kuingia Marekani.

Lengo kuu la usaili huu ni kuthibitisha kwamba serikali ilikukubali kwa usahihi kwa hadhi ya mkimbizi baada ya usaili wako wa awali. Wanaweza kukuuliza maswali mengi kuhusu kwa nini uliondoka nchi yako au kwa nini ulikuwa na hofu ya kurudi huko wakati wa usaili wako wa awali. Ikiwa umewasilisha maombi ya kadi ya kijani, wanaweza pia kukuuliza maswali yanayohusiana na maombi yako ya kadi ya kijani (Fomu I-485). Hii inaweza kujumuisha orodha ndefu ya maswali ya "ndiyo au hapana" ambayo tayari umejibu kwenye fomu. Unapaswa kujibu kwa uangalifu na kwa uaminifu, kama ulivyofanya katika usaili wako wa awali.

Ikiwa una wakili au mwakilishi wa kisheria, anaweza kuja nawe kwenye usaili. Jukumu lao kuu katika usaili litakuwa ni kutazama na kuchukua dondoo, lakini pia wataweza kuzungumza moja kwa moja na afisa iwapo kutakuwa na masuala au matatizo katika usaili wako.

Nitakapo shindwa kuhudhuria miadi hii?

Ni muhimu sana kuhudhuria usaili huu. Serikali imesema itawakamata watu ambao hawatahudhuria usaili uliopangwa wa uthibitishaji. 

Ikiwa uko Minnesota na huwezi kuhudhuria usaili wako uliopangwa, unapaswa kumuomba mwanasheria au mwakilishi wa kisheria aandike barua inayoeleza sababu maalum kwa nini huwezi kuhudhuria. Wanapaswa kufika kwenye usaili bila wewe na kuwasilisha barua hii kwa ofisi ya USCIS ana kwa ana.

Ikiwa uko nje ya Minnesota na huwezi kuhudhuria usaili wako, unapaswa kufuata maelekezo yaliyo kwenye taarifa yako ya miadi au wasiliana na Kituo cha Mawasiliano cha USCIS ili kuomba miadi iwekwe upya.

Nani anapaswa kuhudhuria usaili?

Mtu yeyote aliyeorodheshwa kwa jina kwenye taarifa ya miadi ya usaili anapaswa kuhudhuria usaili. Inawezekana zaidi kwamba maafisa watauliza maswali tu kwa "mwanaombaji mkuu" wa kesi, lakini wanafamilia wengine wanapaswa kuhudhuria bado ikiwa majina yao yamo kwenye taarifa hiyo. 

Ikiwa una wakili au mwakilishi wa kisheria, anaweza kuhudhuria usaili pamoja nawe.

Ikiwa huongei Kiingereza kwa ufasaha na unamjua mfasiri stadi na mtaalamu ambaye anaweza kuhudhuria usaili pamoja nawe, unaweza kumleta. Mtu huyu hapaswi kuwa rafiki au mwanafamilia. Katika jimbo la Minnesota, serikali imekuwa ikitoa tafsiri kwa wakimbizi wanaokuja kwenye usaili wa uthibitishaji bila mfasiri. Lakini katika maeneo mengine, unaweza kuhitajika kujiletea wako mwenyewe.

Nitashirikishanaje na mkalimani?

Unapojibu maswali, zungumza kwa uwazi, polepole, na kwa sauti ya juu ili afisa wa serikali na mfasiri, kama yupo, waweze kukuielewa. Kama kuna mfasiri, zungumza kwa sentensi fupi na kwa kupumzika ili mfasiri aweze kutafsiri ulichosema. Usiharakishe kuzungumza juu ya mfasiri, vinginevyo unaweza kupoteza baadhi ya maelezo muhimu. 

Ikiwa hauelewi au huwezi kusikia mkalimani wakati wowote, unaweza kueleza sababu, kama vile lahaja au lafudhi, na kuomba mkalimani unayemuelewa. Ikiwa hujisikii vizuri na mhoji wako kwa sababu nyingine, unaweza kuomba mabadiliko – kwa mfano, ikiwa unahisi unajisikia vizuri zaidi na mkalimani au mhoji wa jinsia fulani. Mkalimani hatakuwa sehemu ya mchakato wa kufanya maamuzi. Anatakiwa kuweka taarifa zako kuwa siri.

Bado sijatuma maombi ya kadi ya kijani. Je, nifanye hivyo?

Ikiwa umekuwa Marekani kwa zaidi ya mwaka mmoja na bado haujaomba kadi ya kijani, unapaswa kufanya hivyo haraka iwezekanavyo. Ikiwa inawezekana kuwasilisha maombi yako kabla ya mahojiano yako ya ukaguzi, unapaswa kufikiria sana kufanya hivyo. Ikiwa una maswali au wasiwasi wowote kuhusu kuomba kadi ya kijani sasa, unapaswa kuuliza wakili kwa ushauri.

Unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu jinsi ya kuomba kadi ya kijani hapa.

Kujiandaa kwa usaili wa uhakiki

Fahamu ufafanuzi wa kisheria wa "mhamiaji".

Chini ya sheria za Marekani, wewe ni "mhamiaji" ikiwa uliruhusiwa kuomba makazi mapya ya wakimbizi kupitia programu maalum, na ulithibitisha kwamba:

• Uliathiriwa vibaya sana hapo awali au ulikuwa na sababu nzuri ya kuamini ungeathiriwa vibaya siku zijazo katika nchi yako ya uraia, na
• Uharibifu huo ulitokana na jambo maalum kuhusu wewe na utambulisho wako – kama vile rangi yako, dini, uraia, maoni ya kisiasa, au jambo lingine ambalo huwezi kulibadilisha au usipaswe kulibadilisha, na
• Udhuru huo ulisababishwa na serikali, au serikali haikuwa tayari au haikuweza kukulinda dhidi ya mtu aliyehusika na udhuru huo, na
• Ikiwa uliingia nchi nyingine kwa sababu ulitoroka kutoka nchi yako ya uraia, nchi hiyo mpya haikukupa makazi ya kudumu au uraia, na
• Ulikidhi mahitaji mengine ya sheria.

Kumbuka kwamba serikali ya Marekani tayari iliamua kuwa umekidhi ufafanuzi huu wa kisheria walipokubali hadhi yako ya mkimbizi kabla ya kusafiri. Madhumuni ya usaili wa uhakiki ni kujibu maswali yanayofanana au ya ziada ili kuthibitisha kuwa uamuzi wao wa awali ulikuwa sahihi.

Kumbuka tena na panga majibu mapema.

Kwa kuwa utaulizwa maswali ya kibinafsi sana wakati wa usaili huu, ikiwa ni pamoja na mada ambazo huenda hukuzijadili kwa miaka kadhaa, ni wazo zuri kukumbusha kumbukumbu zako na kupanga mapema jinsi ya kujibu maswali fulani.

Chukua muda kujaribu kukumbuka maswali uliyoulizwa wakati wa usaili wako wa awali wa makazi mapya. Huenda ulifanya mahojiano kadhaa na watu tofauti wakati wa mchakato wako wa maombi ya makazi mapya. Huenda ulifanya baadhi ya mahojiano na UNHCR, shirika la wakimbizi la Umoja wa Mataifa. Pia ulifanya mahojiano na "kituo cha usaidizi wa makazi mapya" kilichosimamia maombi yako, kama vile IOM, CWS, au HIAS. Mwisho, ulifanya angalau mahojiano moja na afisa wa USCIS (afisa wa uhamiaji wa serikali ya Marekani). Wakati wa mahojiano haya yote, uliulizwa maswali kuhusu mambo kama vile:
Kwa nini uliondoka nchini mwako,

• Hofu yako ya kurudi au kuishi katika nchi yako ya uraia,
• Taarifa kuhusu kwanini ulidhulumiwa au una hofu ya kurudi nchini kwako, kama vile maoni yako ya kisiasa na imani zako za kidini, au mwelekeo wako wa kingono au utambulisho wako wa kijinsia,
• Uanachama wako katika makabila, makundi, au vyama vya siasa fulani,
• Mwingiliano wako na makundi yenye silaha au serikali,
• Historia yako ya kazi na elimu,
• Historia yako ya utumishi wa kijeshi,
• Historia yako ya uhalifu,
• Na mengine zaidi. 

Huenda ukahitaji kuchukua muda kuandika muhtasari wa matukio yaliyosababisha wewe au familia yako kuondoka nchini kwenu, au sababu zilizokufanya uogope kuishi huko wakati wa usaili wako wa awali. Unapaswa kuyaandika kwa mpangilio yalivyotokea. Hii inaweza kujumuisha tarehe uliokimbia nyumbani kwako au tarehe ulipopokea vitisho. Baadhi ya matukio haya yanaweza kuleta kumbukumbu mbaya au ngumu, lakini ni muhimu kujikumbusha maelezo yake na kuwa tayari kujibu maswali kuhusu hayo. Ikiwa huwezi kuandika, unaweza kuomba rafiki au jamaa akusaidie, au kuchora michoro rahisi ya matukio ili kukusaidia kukumbuka. Usilete ulichoandika kwenye usaili wako. Ni kwa ajili ya kukusaidia tu kujiandaa kusimulia hadithi yako tena wakati wa usaili wako.

Serikali lazima ihifadhi taarifa zote za usaili kwa siri na hairuhusiwi kuzisambaza nje ya serikali ya Marekani bila idhini yako.

Kumbuka vidokezo hivi vya jumla vya usaili.

Faragha. Ikiwa unafanyiwa mahojiano pamoja na wanafamilia wengine, una haki ya kuomba kuzungumza na afisa faraghani ili kujadili mambo ambayo ungependa usijadili mbele ya familia yako.

Unaweza kuomba mapumziko. Ikiwa utapata matatizo yoyote wakati wa usaili, mwambie msaili wako mara moja. Kwa mfano:

• "Ninajisikia mgonjwa na nahitaji kupumzika."
• "Sijisikii vizuri kujibu swali hilo."
• "Nahitaji mfasiri azungumze kwa sauti kubwa zaidi." Ikiwa unahitaji mapumziko, unaweza kuomba. Sio ukosefu wa adabu kuomba mapumziko mafupi wakati wa mahojiano. Ni muhimu ujisikie huru kusimulia hadithi yako yote. Ikiwa umekasirika au hujisikii vizuri, omba mapumziko mafupi ili utulie na urudie umakini.

Omba ufafanuzi unapohitaji. Ikiwa hauelewi swali au hukulisikia, waombe warudie swali au waeleze wanachomaanisha.

Uwe mkweli. Hata kama una wasiwasi kuwa jibu lako linaweza kudhuru kesi yako au umepata ushauri kutoka kwa watu wa jamii, marafiki, au familia kwamba unapaswa kujaribu kuficha kitu kutoka kwenye maisha yako ya zamani, kumbuka kwamba kuongoza katika usaili kunaweza kusababisha matatizo makubwa zaidi katika kesi yako. Ikiwa una wasiwasi kuhusu kusema ukweli katika usaili, muulize wakili kwa ushauri kabla ya usaili. 

Usikadiri. Jibu maswali kuhusu yaliyopita kwa kutumia tu kile unachokumbuka. Ikiwa hujui kitu au hukumbuki kitu, sema hivyo. Jaribu kutoa maelezo ya kina kadri uwezavyo, lakini fanya hivyo tu ikiwa maelezo hayo ni ya kweli kulingana na kumbukumbu zako. Kwa mfano, wakikuuliza tarehe fulani jambo lilipotokea, na unakumbuka tu kwamba lilikuwa majira ya joto ya 2013, waambie lilikuwa majira ya joto ya 2013 badala ya kubuni tarehe maalum zaidi. Hata kama afisa atakuuliza maswali yale yale au yanayofanana mara nyingi, kama hujui jibu, sema hujui.

Katika usaili wa mkimbizi utaulizwa maswali muhimu kuhusu hatari unazokabiliwa nazo siku zijazo, na kwa nini mtu angependa kukudhuru. Kwa maswali haya, unapaswa kueleza kwa nini unafikiri ulikuwa au uko hatarini. Unaweza kutaja mambo yaliyowapata watu kama wewe katika hali zinazofanana, hata kama hujui maelezo yote.

Kuwa na msimamo. Ikiwezekana, fikiria majibu yako mapema na jaribu kuepuka kubadilisha majibu yako wakati wa usaili wako. Ikiwa utalazimika kusahihisha kitu ulichosema wakati wa usaili, fanya kila uwezalo kueleza kwa nini. Ikiwa afisa atafikiri unasema kitu kisichoendana na taarifa nyingine alizo nazo kwenye faili zake – iwe kutoka kwa usaili wako wa awali, au taarifa nyingine muhimu – anaweza kukuambia na kukupa fursa ya kueleza. Sikiliza kwa makini wanapozungumzia mambo haya ili uweze kuelezea tofauti.

Usisaini chochote usichokielewa. Afisa wa uhamiaji anaweza kukuomba usaini fomu ya marekebisho ya hadhi (kadi ya kijani) uliyowasilisha, ili kuthibitisha kuwa majibu yako yote ni ya kweli. Unaweza kuomba kukagua hati unayosaini. Ikiwa afisa wa uhamiaji atakuomba usaini kitu kingine chochote, kama vile maelezo ya mahojiano, unaweza kuomba kukagua maelezo hayo au yasomwe kwako.

Vipi nikahojiwa nikiwa kizuizini mwa ICE?

Ikiwa huongei Kiingereza vizuri, una haki ya kufanyiwa mahojiano katika lugha yako. Ikiwa una wakili, unapaswa kuwajulisha maafisa wa Idara ya Uhamiaji na Forodha (ICE). Ikiwa una nambari ya simu ya wakili wako, wanaweza kuweza kujiunga na mahojiano kwa simu. Ikiwa huhisi vizuri na mahojiano, unaweza kusema kuwa hukubaliani na mahojiano hayo. Kwa bahati mbaya, ni vigumu kutabiri nini kinaweza kutokea ikiwa hutakubali kufanyiwa mahojiano. 

Wakati wa usaili upya, unaweza kuulizwa maswali mengi kuhusu kwa nini uliondoka nchini kwako au kwa nini unaogopa kurudi huko. Maswali haya yanaweza kuwa yanafanana sana na yale uliyoyajibu tayari uliposailiwa ugenini. Unapaswa kujibu kwa makini na kwa uaminifu, kama ulivyofanya katika usaili wako wa awali.