Kama sehemu ya mchakato wetu wa tafsiri, wakati mwingine tunatumia akili bandia. Ikiwa unafikiri kuna kosa katika tafsiri, angalia toleo la Kiingereza la makala hii ili kuthibitisha, na wasiliana nasi hapa.

Makala hii ilisasishwa mara ya mwisho mnamo Juni 9, 2026

Ninapaswa kuomba kadi ya kijani lini?

"Kadi ya kijani" ni neno jingine la hadhi ya mkazi wa kudumu halali (LPR), au kuwa na haki ya kuishi Marekani kwa kudumu. Sheria ya Marekani inahitaji kwamba wakimbizi waombe kadi ya kijani mara tu watakapokuwa "wamewepo kimwili" nchini Marekani kwa mwaka mmoja, kuanzia siku walipowasili kama wakimbizi.

Ikiwa umesafiri nje ya Marekani tangu ulipowasili ukiwa na hadhi ya mkimbizi, itachukua muda mrefu zaidi kutimiza masharti ya mwaka mmoja.

Unaruhusiwa kuomba kadi ya kijani kabla ya kuwa umekaa nchini kwa mwaka mmoja. Tunapendekeza uombe kadi ya kijani karibu na mwisho wa mwaka wako mmoja wa kuwa "upo kimwili" nchini Marekani. Ni muhimu sana uombe kabla ya kufikisha kipindi cha mwaka mmoja. Ikiwa tayari umekuwa nchini Marekani kwa zaidi ya mwaka mmoja, kwa kawaida unapaswa kuwasilisha maombi yako haraka iwezekanavyo. Ikiwa bado hujaomba na una maswali au wasiwasi kuhusu iwapo unapaswa kufanya hivyo sasa, unapaswa kumuuliza wakili kwa ushauri.

Mnamo 2026, serikali ya Marekani imetoa sera mpya inayosema kwamba watakamata na kuwazuilia wakimbizi ambao wamekuwa nchini Marekani kwa mwaka mmoja na bado hawajawasilisha maombi yao ya kadi ya kijani, pamoja na wakimbizi ambao hawajahudhuria mahojiano ya maombi yao ya kadi ya kijani. Hata wakimbizi ambao tayari wamewasilisha maombi yao ya kadi ya kijani lakini bado hawajapokea kadi hizo walikuwa katika hatari ya kukamatwa na kuwekwa kizuizini chini ya sera hii. IRAP imepinga sera hii katika kesi mahakamani, na mahakama imeamuru kwamba serikali haiwezi kuwaweka wakimbizi kizuizini chini ya sera hii wakati kesi inaendelea. Tutaboresha ukurasa huu ikiwa chochote kitabadilika, lakini hadi tarehe 5 Juni 2026, wakimbizi hawawezi kukamatwa au kuwekwa kizuizini chini ya sera hii.

Ninawezaje kuomba kadi ya kijani?

Unaweza kuomba kadi ya kijani kwa kuwasilisha Fomu I-485 kwa Huduma za Uraia na Uhamiaji za Marekani (USCIS). Fomu hii pia huitwa "Maombi ya Kujisajili kwa Makazi ya Kudumu au Kurekebisha Hadhi." Unaweza kupata fomu hii kwenye tovuti ya USCIS hapa.

• Unapaswa kujaza fomu hii kwa uangalifu. Tafuta msaada kutoka kwa wakili mwenye sifa ikiwa huna uhakika jinsi ya kujaza fomu hii peke yako.
• Ikiwa wewe ndiye "mwanaombaji mkuu" kwenye maombi yako ya ukimbizi lakini ulikuja na wanafamilia, kila mwanachama wa familia yako lazima awasilishe Fomu I-485 tofauti, lakini unaweza kuzituma zote pamoja katika bahasha moja.
• Kama mhamiaji, huhitaji kulipa ada yoyote ya maombi.
• Lazima upate fomu ya uchunguzi wa afya, inayoitwa Fomu I-693 na inayopatikana kwenye tovuti ya USCIS hapa, ikijazwe na "daktari mkuu aliyeteuliwa." Daktari mkuu aliyeteuliwa ni daktari ambaye yuko kwenye orodha maalum ya madaktari walioidhinishwa na USCIS kufanya aina hii ya uchunguzi. Unaweza kupata daktari mkuu aliyeteuliwa karibu nawe kwa kutumia tovuti ya USCIS.
  • Kama mkimbizi, huenda ukahitajika daktari ajaze tu sehemu ya "rekodi ya chanjo" ya fomu. Hata hivyo, wakimbizi waliokuwa na hali fulani za kiafya, zinazojulikana kama hali za kiafya za "Daraja A", wakati wa uchunguzi wao wa awali wa kiafya ugenini wanahitajika kufanya uchunguzi kamili wa kiafya. Ikiwa huna uhakika, unaweza kutaka daktari afanye uchunguzi kamili wa kiafya na ajaze Fomu nzima I-693.

Hakikisha unajumuisha nyaraka zote zinazohitajika na maombi yako. Hii itajumuisha:

• Picha mbili zinazofanana za ukubwa wa pasipoti
• Nakala ya kitambulisho cha serikali chenye picha yako, kama vile pasipoti, kitambulisho cha taifa, au leseni ya udereva
• Nakala ya cheti chako cha kuzaliwa, ikiwa inapatikana
• Uthibitisho wa hadhi yako ya mkimbizi, kama vile Fomu I-94, Hati ya Kusafiria ya Mkimbizi, nakala ya stempu ya kuingia katika pasipoti yako, au Barua yako ya Kupanda Chombo cha Usafiri
• Uchunguzi wa matibabu uliofungwa (Fomu I-693) uliosainiwa na daktari wa kiraia.
• Ikiwa umewahi kushtakiwa jinai, kukamatwa, au kuhukumiwa, nyaraka za ziada zinaweza kuhitajika na unapaswa kuzungumza na wakili kuhusu kesi yako. 

Pia kuna mahitaji ya ziada kwa maombi unayowasilisha kwa niaba ya mwenzi wako au watoto wako.

• Maombi kwa ajili ya mwenzi wako yanapaswa pia kujumuisha:
  • Nakala ya cheti chako cha ndoa (ikiwa inapatikana)
    • Hii pia inapaswa kujumuisha tafsiri ya Kiingereza na cheti cha tafsiri.
• Maombi kwa ajili ya watoto wako yanapaswa pia kujumuisha:
  • Nakala ya cheti cha kuzaliwa, ikiwa inapatikana, ikionyesha jina la baba ikiwezekana
    • Hii pia inapaswa kujumuisha tafsiri ya Kiingereza na cheti cha tafsiri.

Unapaswa kutuma kifurushi chako cha maombi kwa barua kwa USCIS. Kwa sasa, wakimbizi hawawezi kuomba kadi zao za kijani mtandaoni. Anwani sahihi ya posta inategemea jimbo unapoishi kwa sasa. Unaweza kupata anwani za posta hapa. 

Kuandaa maombi ya kadi ya kijani kunaweza kuwa na mkanganyiko. Unapaswa kumuuliza wakili mwenye sifa kwa msaada au ushauri ikiwa huna uhakika jinsi ya kuandaa maombi yako. Hasa, ikiwa unafikiri maswali yoyote katika Sehemu ya 9 ya fomu yanakuhusu wewe au mwanafamilia anayeweka maombi pamoja nawe, tunapendekeza sana uzungumze na wakili kabla ya kuomba. Unaweza kutafuta watoa huduma za kisheria za uhamiaji bila malipo au za gharama nafuu katika eneo lako hapa.

Nini hutokea baada ya kuwasilisha maombi yangu?

Baada ya kuwasilisha maombi yako, unaweza kupokea taarifa kwa njia ya posta kuhusu "miadi ya biometriki" (miadi ya kukusanya alama zako za vidole, picha, na/au sahihi) ndani ya miezi michache baada ya kuwasilisha. Ikiwa unahitaji kupanga upya miadi hii, unaweza kupanga upya mtandaoni kupitia akaunti yako ya mtandaoni ya USCIS au kwa kupiga simu Kituo cha Mawasiliano cha USCIS: 800-375-5283. Ikiwa huna akaunti ya mtandaoni ya USCIS, IRAP ina maelekezo ya kina ya jinsi ya kufungua akaunti hapa. Ikiwa utahama, sasisha anwani yako na USCIS hapa.

USCIS inaweza pia kuomba taarifa za ziada kuhusu kesi yako. Wanafanya hivyo kwa kukutumia ombi la ushahidi (RFE) kwa njia ya posta. Ombi hilo litaorodhesha taarifa gani zilikosekana kwenye maombi yako na kile utakachohitaji kuwasilisha. Kama kawaida, ikiwa huna uhakika la kufanya, tafadhali wasiliana na wakili mwenye sifa. Maombi ya ushahidi (RFE) yana tarehe za mwisho, kwa hivyo unapaswa kuwasiliana na wakili mara tu unapopokea ombi na unahitaji msaada.

Unaweza kupokea taarifa ya "mahojiano ya marekebisho ya hadhi." Haya ni mahojiano yanayohusiana na maombi yako ya kadi ya kijani. Ni muhimu sana kuhudhuria mahojiano haya. Ikiwa huwezi kuhudhuria mahojiano yako, unapaswa kufuata maagizo yaliyo kwenye taarifa yako ya miadi au wasiliana na Kituo cha Mawasiliano cha USCIS ili kuomba miadi iwekwe upya. Ikiwa utaikosa miadi yako, serikali inaweza kujaribu kukunyang'anya hadhi yako ya mhamiaji au hata kukukamata. Kwa sasa, wakimbizi ambao wamepangiwa mahojiano ya maombi ya kadi ya kijani wanaulizwa maswali ya "ukaguzi wa ziada" kuhusu maombi yao ya awali ya ukimbizi. Kwa maelezo zaidi kuhusu jinsi ya kujiandaa kwa aina hii ya mahojiano, bofya hapa.

 Itachukua muda gani kupata uamuzi kuhusu maombi yangu ya kadi ya kijani?

Kwa sasa, maombi yote ya kadi ya kijani (pia yanayojulikana kama maombi ya "marekebisho ya hadhi") yaliyowasilishwa na wakimbizi waliofika Marekani kati ya Januari 21, 2021 na Februari 20, 2025 yamesitishwa. Serikali imesema kwamba kusitishwa huko kutakoma kwa wakimbizi ambao maombi yao yamechunguzwa upya, lakini wakimbizi wengi ambao wamehojiwa tena bado hawajapokea maamuzi kuhusu maombi yao. Wahajiri bado wanatakiwa kuomba kadi yao ya kijani baada ya kuwa wameishi Marekani kwa mwaka mmoja, na bado unaweza kuomba kadi yako ya kijani wakati wa kusitishwa huku. Unaweza kusoma zaidi kuhusu sera hii hapa.

Unaweza pia kuangalia hali ya maombi yako mtandaoni. Unapowasilisha maombi yako ya kadi ya kijani, utapokea taarifa ya risiti. Kwenye kona ya juu kushoto ya taarifa hiyo, utaona kisanduku kinachosema "nambari ya risiti" na nambari iliyoorodheshwa chini yake. Kwa kawaida nambari huanza na herufi tatu. Unaweza kutumia nambari hii ya risiti kuangalia hali yako mtandaoni.