У рамках нашого процесу перекладу ми іноді використовуємо штучний інтелект. Якщо ви вважаєте, що була допущена помилка в перекладі, перевірте англійську версію цієї статті для підтвердження та зв’яжіться з нами тут.

Ця стаття востаннє оновлювалася 4 серпня 2026 року 

Короткий огляд

Цей посібник призначений для осіб, які мають статус біженця або шукача притулку в Сполучених Штатах і бажають возз’єднатися зі своїм подружжям, дітьми або батьками. У цьому посібнику міститься інформація про дві програми: I-730 «Follow-to-Join» та «Priority 3 (P-3) Family Reunification». Будь ласка, обов’язково ознайомтеся з обома посібниками, оскільки ці дві програми мають різні вимоги.

Ця інформація взята з офіційних рекомендацій уряду США щодо возз’єднання сім’ї. Ви можете мати право на інші варіанти возз’єднання сім’ї.  Інформація для заявників на отримання спеціального імміграційного візиту (SIV) наведена тут.

I-730 «Follow-to-Join» для біженців та осіб, яким надано притулок

Якщо вас прийняли до США як біженця протягом останніх двох років або вам було надано притулок у США протягом останніх двох років, ви можете подати заявку на те, щоб ваш чоловік/дружина та неповнолітні неодружені діти приєдналися до вас у Сполучених Штатах, скориставшись формою I-730. Це називається «поданням клопотання» щодо вашого родича. Ви є заявником.

Заповнюючи форму, ви повинні надати інформацію про себе у відповідь на кожне питання, що стосується заявника. Ваш родич є бенефіціаром.

Процедура за формою I-730 дозволяє вам привезти свого чоловіка/дружину та дітей до Сполучених Штатів як ваших «побічних осіб». Це означає, що їм буде надано той самий статус, що й вам (біженець або особа, якій надано притулок), на підставі вашої первісної справи.

Важливе оновлення для біженців, які приєднуються до родичів

У січні 2025 року президент Трамп видав указ про призупинення дії Програми прийому біженців у США (USRAP). Ця пауза впливає на справи за формою I-730, подані від імені родичів переселених біженців. Ви все ще можете подавати нові клопотання, і дворічний термін для цих справ залишається чинним. Однак ваша справа може зазнати значних затримок, оскільки уряд наразі не розглядає ці справи та не ухвалює щодо них рішень. Більше інформації про поточну призупинку переселення можна знайти тут.

Важливе оновлення для осіб, які приєднуються до біженців, яким надано притулок

У червні 2025 року уряд США оголосив про заборону на в’їзд, яка не дозволяє громадянам певних країн отримувати візи та в’їжджати до Сполучених Штатів. Хоча раніше уряд заявляв, що ця заборона поширюється на осіб, які приєднуються до біженців, 29 липня 2026 року федеральний суд у справі «AA проти Держави» ухвалив рішення, згідно з яким уряд не може застосовувати заборону на в’їзд до осіб, які приєднуються до біженців. Більше інформації про цю судову справу можна знайти тут.

Хто має право на участь у процедурі приєднання до біженців/осіб, яким надано притулок?

Ви повинні бути основним заявником у вашій справі про надання статусу біженця або надання притулку, щоб подати заявку на возз’єднання з родиною за цією процедурою. Якщо ви отримали статус біженця або статус особи, якій надано притулок, тому що самі були подружжям або дитиною основного заявника, ви не можете подати петицію за формою I-730 від імені будь-яких інших родичів.

Щоб подати петицію щодо вашого подружжя:

• Ви повинні були перебувати у шлюбі зі своїм подружжям на момент в’їзду до Сполучених Штатів як біженець або після надання вам притулку.
• Ви повинні залишатися у шлюбі зі своїм подружжям на момент подання форми I-730 та на момент в’їзду вашого подружжя до Сполучених Штатів.

Щоб подати петицію щодо вашої дитини:

• Ваша дитина повинна бути віком до 21 року та не перебувати у шлюбі. Однак:
  • Якщо ви були переселені як біженець, вік вашої дитини «зафіксовано» на дату вашої співбесіди в Службі громадянства та імміграції США (USCIS) щодо переселення біженців. Якщо на ту дату вашій дитині було менше 21 року, ви все одно можете подати за неї форму I-730, навіть якщо зараз їй більше 21 року, за умови, що вона не перебуває у шлюбі.
  • Якщо ви є особою, якій надано притулок, вік вашої дитини «зафіксовано» на дату подання вами форми I-589 для подання заяви про надання притулку. Якщо на цю дату вашій дитині було менше 21 року, ви все одно можете подати за неї форму I-730, навіть якщо зараз їй більше 21 року, за умови, що вона не перебуває у шлюбі.
• Ваші стосунки з дитиною мали існувати до того, як вас прийняли до Сполучених Штатів як біженця або надали вам притулок.
  • У деяких випадках до поняття «батько чи мати» можуть входити вітчим, мачуха або прийомні батьки. Інструкції щодо заповнення форми I-730 можна знайти тут.
  • Примітка: Ваша дитина мала народитися або бути зачатою (тобто мати вже була вагітною) до того, як ви прибули до Сполучених Штатів як біженець або отримали притулок.
• Ваші стосунки з дитиною повинні зберігатися на момент подання клопотання про приєднання дитини до вас та на момент її в’їзду до Сполучених Штатів.

Чоловікам/дружинам та дітям не потрібно доводити, що вони зазнавали переслідувань у своїй країні, щоб мати право на участь у цій програмі. Також можуть застосовуватися інші вимоги щодо вашого чоловіка/дружини та дитини. Більше інформації можна знайти на веб-сайті USCIS у розділі «Сім’ї біженців та осіб, яким надано притулок».

Як розпочати процес подання заявки?

Вам слід подати:

• Форму I-730, «Заява щодо родича біженця/особи, якій надано притулок».
• Якщо ви були переселені як біженець, додайте заповнену форму I-590 із даними про бенефіціара (бенефіціару не потрібно заповнювати частини 5 або 8 або підписувати форму I-590).
• Доказ вашого статусу біженця або особи, що отримала притулок (наприклад, документ I-94, копія рішення про надання притулку або картка законного постійного проживання).
• Недавню чітку фотографію вашого чоловіка/дружини або дитини.
• Доказ ваших родинних зв’язків із вашим чоловіком/дружиною або дитиною.

Подання форми I-730 є безкоштовним. Ви повинні подати заяву протягом двох років з моменту вашого прибуття як біженця або отримання притулку. Однак, якщо ви вже пропустили дворічний термін подання заяви, ви все одно можете подати петицію I-730, вказавши причину запізнення. USCIS може вирішити розглянути вашу запізнілу заяву з «гуманітарних міркувань».

Докази ваших родинних зв’язків із родичем

Якщо ви хочете привезти свого чоловіка або дружину до США і перебуваєте в законному шлюбі:

• Додайте копію свідоцтва про шлюб.
• Якщо ви раніше були одружені, додайте копії документів, що підтверджують розірвання попередніх шлюбів. Зазвичай це свідоцтва про розлучення або смерть.
• Додайте документи, які підтверджують, що це справжній шлюб і що ви не одружилися з метою імміграції. Ось кілька прикладів:
  • Ви можете додати свідоцтва про народження ваших дітей, які підтверджують, що ви та ваш чоловік або дружина є їхніми батьками.
  • Ви можете додати документ з банку, де ваші імена вказані на одному рахунку.
  • Ви можете додати договір оренди, у якому вказані імена обох з вас.
  • Ви можете додати фотографії з вашого спільного життя до розлуки.
• Ви можете додати листи від людей, які добре знають вас або вашого чоловіка чи дружину та ваш шлюб. Вони не обов’язково мають бути громадянами США.
  • Вони повинні вказати своє повне ім’я, адресу, а також дату та місце народження.
  • Вони повинні описати, звідки їм відомо про ваші стосунки, наприклад, що вони були на вашому весіллі або проводили час з вами як з подружжям.
  • Якщо можливо, ці люди повинні попросити нотаріуса підписати та завірити печаткою цей лист, перш ніж надіслати його вам.

Якщо ви хочете взяти з собою дочку чи сина:

• Якщо ви — мати, додайте копію свідоцтва про народження, в якому вказано ваше ім’я та ім’я вашої дитини.
• Якщо ви є батьком, додайте копію свідоцтва про народження, в якому вказано ваше ім’я та ім’я матері дитини. Також додайте копію свідоцтва про шлюб, яке підтверджує, що ви були одружені з матір’ю дитини на момент народження дитини або до того, як дитині виповнилося 18 років. Якщо ви не були одружені з матір’ю дитини, ознайомтеся з інструкціями USCIS щодо форми I-730, щоб дізнатися більше про те, як підтвердити ваші стосунки.
• Якщо ви є вітчимом або мачухою, додайте копію свідоцтва про народження вашого пасинка чи падчерки. Також подайте копію свідоцтва про шлюб з біологічним батьком чи матір’ю пасинка чи падчерки.
• Якщо ви є усиновлювачем, додайте завірену копію рішення про усиновлення. Також подайте доказ того, що ви проживали з дитиною щонайменше два роки. Якщо ви мали законну опіку, подайте завірену копію рішення про опіку.

Вам слід подати додаткові документи, якщо ви або ваш чоловік/дружина раніше перебували у шлюбі або якщо ви чи ваш родич офіційно змінили прізвище.

Якщо у вас немає цих документів, можливо, є інший документ, який ви можете подати замість них. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з інструкціями USCIS щодо форми I-730.

Куди надсилати форму I-730 та супровідні документи?

Місце подання форми I-730 залежить від вашого місця проживання. Перегляньте цей веб-сайт, щоб дізнатися, куди надсилати форму I-730, у розділі «Де подавати».

Перш ніж надсилати форму I-730 та супровідні документи, обов’язково зробіть копію всього пакету документів для власного архіву. Навіть якщо у вас є оригінали документів, вам завжди слід мати одну копію всього остаточного пакету документів, який ви подаєте. Вона може знадобитися вам у майбутньому.

Що відбудеться після того, як я надішлю заявку?

Як тільки USCIS отримає форму I-730, вам буде надіслано повідомлення про отримання, яке називається I-797C, «Повідомлення про дію». У ньому зазначено, що форма I-730 була отримана. Цей лист є важливим, оскільки:

• У ньому вказано, який сервісний центр USCIS опрацьовує форму I-730.
• У ньому вказано реєстраційний номер вашої справи. Цей номер складається з трьох літер, таких як EAC, WAC, LIN, SRC, NBC, MSC або IOE. Після цих літер йдуть 10 цифр. Ви можете використовувати цей номер для:
  • Відстежувати хід розгляду вашої справи на цьому веб-сайті.
  • Змінити свою адресу на цьому веб-сайті.

Отримання рішення щодо вашої форми I-730 може зайняти багато місяців або навіть років. У деяких випадках перед затвердженням петиції може знадобитися проведення співбесіди з вашим чоловіком/дружиною. У будь-якому разі, перед видачею проїзних документів з вашим чоловіком/дружиною буде проведено співбесіду.

Якщо ваш чоловік/дружина вже перебуває на території Сполучених Штатів, перед затвердженням петиції USCIS проведе співбесіду як з вами, так і з вашим чоловіком/дружиною. У деяких випадках USCIS може запросити вас на співбесіду, навіть якщо ваш чоловік/дружина перебуває за межами Сполучених Штатів.

USCIS надішле вам письмове повідомлення про рішення щодо вашої форми I-730. Іноді USCIS надсилає лист із проханням до вас, заявника, надати додаткові докази. Це називається запитом на надання доказів (Request for Evidence, «RFE»). У запиті RFE буде вказано, якого документа бракує, та зазначено кінцевий термін, до якого ви повинні надіслати цей документ. Зазвичай вам надається від 90 до 120 днів.

Якщо ви подаєте заявку на дитину, USCIS може також запропонувати вам пройти тест на ДНК. Це аналіз крові, який повинні здати і ви, і ваша дитина. Тест може підтвердити, що ви та ваша дитина є кровними родичами. Якщо USCIS вимагає тесту на ДНК, після подання вами заявки I-730 вам надішлють RFE з поясненням, як пройти тест. Тест на ДНК повинен проводитися у визначених лабораторіях. Перелік таких лабораторій можна знайти на цьому веб-сайті. 

Якщо ваш чоловік/дружина або дитина буде визнана такою, що не відповідає вимогам, USCIS надішле вам лист. Цей лист називається «Повідомленням про намір відмовити» (Notice of Intent to Deny, «NOID»). Лист надасть вам можливість надати відповідь до ухвалення остаточного рішення. Рішення щодо форми I-730 не підлягає оскарженню.

Якщо ваша форма I-730 буде схвалена, а бенефіціар пройде необхідні перевірки безпеки та медичні огляди, йому буде дозволено в’їхати до Сполучених Штатів. Якщо ви маєте статус особи, що отримала притулок, ваші родичі, яким було надано дозвіл, повинні будуть самостійно забронювати свою подорож. Якщо ви маєте статус біженця, поїздку для ваших родичів, яким надано дозвіл, забронює для них Міжнародна організація з міграції (МОМ), і вони зможуть отримати через агентство з переселення такі самі пільги для біженців, як і ви під час свого переселення. 

Програма возз’єднання сімей 3-го пріоритету

Програма возз’єднання сімей за пріоритетом 3 також може називатися:

• Програма P-3.
• Програма «Афідавіт про родинні зв’язки».
• Програма AOR.

Важливе оновлення для заявників за програмою «Пріоритет 3»

У січні 2025 року президент Трамп видав указ про призупинення дії Програми прийому біженців у США (USRAP). Наразі уряд США не приймає нових заяв на участь у програмі «Пріоритет 3». Більше інформації про поточне призупинення переселення можна знайти тут. Наведена нижче інформація буде актуальною лише тоді, коли уряд знову почне приймати такі заяви.

Хто має право на участь у програмі «Пріоритет 3»?

Особи, які були переселені як біженці, отримали спеціальні імміграційні візи (SIV) для громадян Афганістану чи Іраку або отримали притулок у США, можуть допомогти певним родичам також приїхати до США як біженцям. Ви можете подати заявку, якщо ви досі маєте статус біженця або особи, якій надано притулок, або якщо ви зараз є законним постійним резидентом (LPR або власником «зеленої карти»), або громадянином США.

Ви можете подати заявку на:

• Чоловіка/дружину.
• Неодружених дітей віком до 21 року.
• Батьків.
• У виняткових випадках — інших родичів, які проживають у тому самому домогосподарстві, що й особа, зазначена вище. 

Ці члени сім’ї повинні бути біженцями. Це означає, що вони мають перебувати за межами своєї країни походження та мати документи, що підтверджують їхній статус біженця.

Раніше ця програма була обмежена біженцями та особами, яким було надано притулок. З квітня 2021 року особи, які прибули до США як власники афганських та іракських віз SIV, також можуть подавати заявки на своїх родичів. Раніше ця програма також була обмежена родичами певних національностей. Наразі обмежень за національністю немає.

Багато осіб, які можуть претендувати на участь у програмі P-3, також мають право на участь у програмі I-730. Більше інформації про цю процедуру наведено вище на цій сторінці.

Як допомогти своїй родині подати заявку на участь у програмі P-3?

Щоб розпочати процедуру за програмою P-3, родич, який перебуває у Сполучених Штатах, повинен подати документ під назвою «Афідавіт про родинні зв’язки» (Affidavit of Relationship, AOR). Особи не можуть подати цей документ самостійно. Місцева агенція з переселення повинна підготувати та надіслати цю форму до уряду. IRAP не є агенцією з переселення і не може готувати чи подавати форми AOR.

Щоб розпочати процес подання заявки, вам слід звернутися до агентства з переселення. Агентство з переселення — це організація, яка співпрацює з урядом, щоб допомагати біженцям після їхнього прибуття до Сполучених Штатів. Якщо ви приїхали до Сполучених Штатів як біженець, ви, можливо, вже знаєте, як зв’язатися з агентством, яке допомагало вам після вашого прибуття до Сполучених Штатів.

Ви також можете знайти місцеву агенцію з переселення, переглянувши цей веб-сайт. Натисніть на свій штат, щоб переглянути перелік агенцій у вашому штаті. Знайдіть агенцію або агенції, які знаходяться найближче до вас. Зв’яжіться з агенцією за номером телефону, вказаним на веб-сайті.

Коли ви зателефонуєте до агентства з переселення, повідомте його, що ви є біженцем, особою, якій надано притулок, або отримувачем спеціальної імміграційної візи (SIV) для громадян Афганістану чи Іраку. Повідомте, що ви бажаєте возз’єднатися з родичем і що вам потрібна допомога в поданні «Афідавіту про родинні стосунки».

Що ще слід знати про процедуру подання заяви за формою P-3?

Форму AOR необхідно подати протягом п’яти років з моменту вашого в’їзду до Сполучених Штатів як біженця або особи, що отримала спеціальну імміграційну візу (SIV), або протягом п’яти років з моменту надання вам статусу особи, що отримала притулок.

Процес розгляду заявки може тривати кілька років. У випадку батьківсько-дитячих стосунків процедура P-3 зазвичай вимагає проведення тестування ДНК.

Більше інформації про програму «Пріоритет 3» можна отримати в Державному департаменті. Більше інформації про програму «Пріоритет 3» також можна отримати в USCIS.