В рамках нашего процесса перевода мы иногда используем искусственный интеллект. Если вы считаете, что была допущена ошибка в переводе, проверьте английскую версию этой статьи для подтверждения и свяжитесь с нами здесь.

Ця стаття була востаннє оновлена 15 січня 2025 року

Короткий зміст

У цій статті пояснюється, як біженець у США або законний постійний мешканець (особа з зеленою карткою), який був переселений як біженець, може подати запит до Служби громадянства та імміграції США (USCIS) на отримання копії свого імміграційного досьє, включаючи заяву про надання статусу біженця.

Чому корисно мати копію моєї імміграційної справи та заяви про надання статусу біженця?

Коли ви подавали заяву на отримання статусу біженця, уряд США провів з вами співбесіду і створив заяву про надання статусу біженця, яка називається I-590. Заява про надання статусу біженця та інші документи, пов'язані з вашою заявою, були додані до вашої справи біженця, а тепер до вашої імміграційної справи, відомої як «справа А» або «справа іноземця». 

Якщо вам доведеться подавати заявку на імміграційні пільги або якщо уряд США перегляне вашу справу в рамках «перевірки біженців», вам можуть задати питання щодо вашої заявки на отримання статусу біженця. Копія вашої заявки на отримання статусу біженця може бути корисною для її перегляду та розуміння, чи є в ній якісь неточності або чи потрібно щось виправити. Якщо у вас є імміграційний адвокат і ви надасте йому копію справи, він зможе краще допомогти вам у вашій справі.

Як я можу отримати копію своєї заяви про надання статусу біженця в США?

Закон про свободу інформації (FOIA) дозволяє громадськості запитувати інформацію у державних органах. Ви можете подати запит FOIA, щоб отримати свою імміграційну справу та іншу інформацію, яку уряд США може мати щодо вашої справи, включаючи вашу заяву про надання статусу біженця.

Якщо ви є законним постійним резидентом (LPR, також відомим як «власник зеленої карти») або громадянином США, то існує інший закон, Закон про конфіденційність (PA), який дозволяє вам запитувати вашу імміграційну справу або інші записи про вас, які має уряд. Якщо ви подаєте запит на копію своєї імміграційної справи до USCIS і дотримуєтеся наведеної нижче процедури, USCIS повинен розглядати цей запит як запит відповідно до FOIA та PA. 

FOIA та PA дозволяють вам запитувати документи в будь-якому урядовому органі США. Залежно від вашої імміграційної історії, ваші записи можуть зберігатися в декількох урядових органах США. Принаймні два органи, USCIS та Державний департамент (DOS), мають записи про заяви про надання статусу біженця. Запит про надання записів про справи біженців у DOS зазвичай займає набагато більше часу, ніж запит про надання записів у USCIS. У цій статті пояснюється лише, як запитувати імміграційні записи в USCIS.

Інформацію про те, як подати запит на отримання ваших імміграційних записів від декількох інших урядових установ, які не є USCIS або Державним департаментом, ви можете знайти тут. 

Покрокова інструкція щодо подання онлайн-запиту FOIA

Крок 1: Відвідайте веб-сайт USCIS і увійдіть у свій обліковий запис.

Увійдіть на веб-сайт USCIS. Якщо вам потрібна додаткова інформація про те, як створити обліковий запис USCIS, ви можете перейти до нашого покрокового посібника, який можна знайти тут. Після входу в обліковий запис ви побачите екран, показаний нижче. Натисніть на поле «FIRST» (ПЕРШЕ). Це посилання переведе вас на сторінку USCIS для подання запитів FOIA.

Крок 2: Натисніть на подати запит FOIA «для себе».

 Після успішного входу в портал FIRST USCIS ви побачите нижченаведену сторінку. На цьому екрані є опції для подання запитів FOIA або PA. Буде перелічено три опції:

1. Запит щодо моїх імміграційних документів
2. Запит щодо імміграційних записів іншої особи
3. Інші запити

Натисніть на посилання «Почати заповнення заявки» під опцією «Для себе».

Крок 3: Подайте запит відповідно до Закону про свободу інформації (FOIA). 

Перед початком цього процесу отримайте всі необхідні дані. Сюди входять ваш номер A та інша особиста інформація, включаючи ваше повне ім'я, дату народження та інформацію про членів сім'ї, яка може бути включена до вашої справи біженця.

1. Вкажіть характер вашого запиту

У розділі «Виберіть усі типи записів, які ви запитуєте» натисніть «Інше». Потім вас запитають, які файли ви запитуєте. Ви можете відповісти на це запитання наступним чином:

Я запитую весь мій файл A, включаючи файл моєї справи про надання статусу біженця та всі інші записи про мою заявку на надання статусу біженця.

Натисніть «Далі».

2. Імміграційні процедури

Це питання стосується того, чи очікується у вас судовий розгляд у справі про імміграцію, що може вплинути на обробку вашого запиту. Виберіть «Так» або «Ні».

Натисніть «Далі».

3. Надайте інформацію для ідентифікації об'єкта запису

Введіть свій номер A у перше поле. Номер A — це унікальний номер із семи-дев'яти цифр, який вам присвоїла USCIS. Цей номер (AXXX-XXX-XXX) можна знайти на важливих імміграційних документах, таких як зелена карта або дозвіл на роботу. Якщо у вас є зелена карта або документ про дозвіл на роботу (EAD), ваш номер A, ймовірно, надрукований на лицьовій стороні картки під «USCIS #». Ви також можете знайти свій номер A на імміграційній візі під «Registration Number» (Реєстраційний номер) або у верхній частині будь-яких імміграційних повідомлень, які ви могли отримати від USCIS.

Ось кілька прикладів документів, де ви можете знайти свій номер A.

У другому та третьому полях введіть країну народження та дату народження. Ця інформація необхідна для пошуку вашої справи біженця.

В останньому полі ви можете вказати будь-які номери заяв, петицій або квитанцій, пов'язані з вашою справою. 

4. Імена, що використовуються суб'єктом запису

Введіть своє ім'я, друге ім'я та прізвище у відповідні поля. Поля розташовані в порядку: прізвище, ім'я та друге ім'я. Якщо ви використовували інші імена або варіанти написання, введіть їх у поля нижче. 

Якщо ви ніколи не були в Сполучених Штатах, вам не потрібно відповідати на питання «Яке було повне ім'я особи, що фігурує в записі, на момент в'їзду до Сполучених Штатів?». Якщо ви були в Сполучених Штатах, ви можете натиснути «Те саме, що й поточне ім'я» або, якщо ви використовували інше ім'я або написання під час в'їзду до Сполучених Штатів, введіть ім'я, яке використовувалося раніше. 

Натисніть «Далі».

5. Контактна інформація особи, що реєструється      

На цьому екрані потрібно вказати вашу поштову адресу, номер телефону та електронну адресу. Ваша електронна адреса буде вказана автоматично на основі тієї, яку ви використовували для входу в USCIS, і її не можна змінити. Вкажіть свою поштову адресу та номер телефону.

Натисніть «Далі».

6. Інформація про сім'ю особи, що реєструється

Цей крок складається з трьох підкроків, щоб зібрати багато деталей про вашу сім'ю та інші контактні дані. У першому розділі запитується ім'я ваших батьків. Введіть повні імена вашого батька та матері у відповідні поля.

Поля розташовані в такому порядку: прізвище, ім'я, друге ім'я та дівоче прізвище. Дівоче прізвище — це прізвище особи до одруження. Якщо ви не знаєте повного імені вашого батька та/або матері, виберіть відповідне поле під полями, де запитується ім'я кожного з батьків.

У наступному розділі запитується інформація про членів сім'ї, які можуть згадуватися у запитуваних документах. Ви повинні надати інформацію про свого чоловіка/дружину та дітей, які можуть бути згадані у вашій справі про надання статусу біженця. Введіть у поля прізвище, ім'я, друге ім'я та ступінь споріднення членів сім'ї, які можуть згадуватися у запитуваних документах, наприклад, вашого чоловіка/дружини або дітей.

Інформація про членів сім'ї, крім ваших батьків, є необов'язковою в цій формі. Однак, якщо ви не надасте цю інформацію, USCIS, ймовірно, викреслить або закреслить імена та іншу інформацію про членів вашої сім'ї в копії файлу, яку вони надішлють вам. 

Щоб переконатися, що інформація про членів вашої сім'ї не буде викреслена з документів про біженців, вам потрібно заповнити форму підтвердження особи для кожного члена сім'ї. Ви можете скористатися цим шаблоном і завантажити його в поле під заголовком «Уникнення викреслення з документів згадок про додаткових осіб».

Натисніть «Далі».

7. Завантажити документи

На цьому етапі вам буде запропоновано додати всі документи, що мають відношення до запиту FOIA. 

Якщо у вас заплановано судове засідання з питань імміграції, додайте повідомлення про явку (NTA) (форма I-122), наказ про виклик до суду (форма I-863) або повідомлення про направлення до імміграційного судді, якщо такі документи є.

Натисніть «Далі».

8. Перегляньте та надішліть інформацію

Після введення всієї інформації перегляньте інформацію, введену на всіх попередніх екранах. Будь ласка, ретельно перевірте деталі та натисніть на посилання «Редагувати» поруч з кожним розділом, щоб виправити будь-яку невірну інформацію.

Надання правильної інформації для вашого запиту є надзвичайно важливим. USCIS іноді відхиляє запити, якщо імена або номери файлів не збігаються з інформацією, що є в базі даних USCIS.

 Цей крок також включає згоду на сплату зборів та оприлюднення документів. Натисніть «Підписати під страхом покарання за неправдиві свідчення» та підпишіть запит. Цей підпис підтверджує, що ви погоджуєтеся сплатити всі витрати за запитом FOIA до 25 доларів США та що вся інформація в запиті є повною та правильною.

Зверніть увагу, що вас повідомлять, якщо з якоїсь причини ваш файл дуже великий і агентство хоче, щоб ви сплатили 25 доларів; однак, дуже малоймовірно, що з вас стягнуть будь-які збори, пов'язані з вашим запитом FOIA. У 2024 році USCIS не стягувала жодних зборів з заявників FOIA. 

Натисніть на поле «Я прочитав(ла) і погоджуюся з вищезазначеною заявою» та введіть своє повне ім'я та дату в поля нижче.

Натисніть «Надіслати запит». Після надсилання заявки для вашого запиту буде згенеровано «контрольний» або відстежувальний номер. Цей номер можна використовувати для відстеження вашої заявки FOIA в USCIS.

Розділ 2: Додаткова інформація та ресурси/шаблони 

Коли ви подаєте запит FOIA до USCIS, вони можуть викреслити (закреслити) інформацію про вашого чоловіка/дружину, дітей та інших родичів з міркувань конфіденційності. 

Якщо ви хочете отримати копію вашої справи біженця з якомога меншою кількістю викреслень, ви можете попросити вашого чоловіка/дружину, дітей або інших родичів, які будуть згадані у вашій заяві про надання статусу біженця, підписати форму про зняття конфіденційності. Ця форма дозволяє USCIS ділитися з вами інформацією про цих членів сім'ї. 

Нижче наведено зразок форми про зняття конфіденційності, яка називається «Перевірка особи та сертифікація для розкриття записів», яку ви можете використовувати. 

Мета форми згоди на розкриття інформації про конфіденційність полягає в тому, щоб член сім'ї, який заповнює виділені синім кольором розділи форми в зразку нижче, дав USCIS згоду на обмін інформацією про них у запиті FOIA до вас. 

Жовтим кольором виділена частина призначена для вашого імені, а не імені вашого родича.

Синьою фарбою виділені розділи призначені для імені та інформації про вашого родича, який дозволяє USCIS надавати вам інформацію про нього.

Шаблон — Підтвердження особи та дозвіл на розкриття інформації

VERIFICATION OF IDENTITY &

CERTIFICATION OF AGREEMENT TO RELEASE RECORDS 

Declaration Under Penalty of Perjury re Privacy Release of and Request for Records

By my signature below, I consent to USCIS to release the requested records, both my individual records and any joint records, in full to _________________________ (Name of person filing the FOIA request who will receive the FOIA response from USCIS).

I certify, swear, or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that the information in this request, both above and in my signature below, is complete, true, and correct to the best of my knowledge.

Full Name: _______________________________

Date of Birth: _____________________________

Place of Birth: _____________________________

A Number: ________________________________

Other Names Used: _________________________

Father’s Name: _____________________________

Mother’s Name: ____________________________

Spouse’s Name: _____________________________

Passport Number: _____________________________

Passport Country: _____________________________

Passport Expiration: ___________________________

Mailing Address: _____________________________

City: _________ Province/State: _________

Country: _________ Zip/Postal Code: _________

Phone Number: ___________________________

By my signature, I confirm the declaration and release above.

____________________________                __________________________

Signature Date of Signature (mm/dd/yyyy)