У рамках нашого процесу перекладу ми іноді використовуємо штучний інтелект. Якщо ви вважаєте, що була допущена помилка в перекладі, перевірте англійську версію цієї статті для підтвердження та зв’яжіться з нами тут.

Ця стаття була востаннє оновлена 19 березня 2026 року

Короткий зміст

У цьому посібнику описано, чого очікувати та як підготуватися до співбесіди з перегляду статусу біженця, що проводиться Службою громадянства та імміграції США (USCIS). Деякі біженці, які були переселені до Сполучених Штатів, отримують повідомлення про призначення на «співбесіди з перегляду статусу». Щоб дізнатися більше про причини проведення цих співбесід та нові політики уряду США, що впливають на біженців, натисніть тут.

Загальна інформація про співбесіди з переперевірки

Якщо ви маєте статус біженця і отримали повідомлення від Міністерства внутрішньої безпеки (DHS) або USCIS про те, що у вас призначено співбесіду з «перевірки», «перевірення», «PARRIS», «Перевірення біженців після в’їзду та I-485» або «Зміна статусу I-485», дуже важливо, щоб ви з’явилися на цю співбесіду.

Якщо ви перебуваєте в штаті Міннесота і не можете з’явитися на призначену співбесіду, вам слід попросити адвоката або юридичного представника написати лист із поясненням конкретної причини, через яку ви не можете з’явитися. Вони повинні з’явитися на співбесіду без вас і особисто передати цей лист до офісу USCIS. Якщо ви перебуваєте за межами штату Міннесота і не можете з’явитися на співбесіду, вам слід дотримуватися інструкцій, зазначених у повідомленні про зустріч, або звернутися до контактного центру USCIS, щоб попросити перенести зустріч на інший час. Якщо ви пропустите зустріч, уряд може спробувати позбавити вас статусу біженця або навіть заарештувати вас.

Ці співбесіди наразі проводяться в офісі USCIS і можуть тривати кілька годин. Співбесіду з вами проводитиме співробітник USCIS. Якщо ви не володієте англійською мовою, вам слід привести на зустріч власного кваліфікованого перекладача. Якщо у вас є інвалідність, ви можете подати запит на створення спеціальних умов для вас. Дивіться веб-сайт USCIS для отримання детальнішої інформації щодо подання запиту на створення спеціальних умов.

Співробітник задаватиме вам питання щодо вашої особи, вашої первісної справи про надання статусу біженця та іншої інформації з вашої імміграційної справи. Багато з цих питань будуть схожими на ті, на які ви вже відповідали під час первинної співбесіди з імміграційними службовцями США до вашого в’їзду до Сполучених Штатів.

Головною метою цієї співбесіди є підтвердження того, що уряд правильно затвердив вам статус біженця після вашої першої співбесіди. Вам можуть задати багато питань про те, чому ви залишили свою країну або чому ви боялися повернутися туди на момент вашої першої співбесіди. Якщо ви подали заявку на отримання зеленої карти, вам також можуть задати питання, пов’язані з вашою заявкою на отримання зеленої карти (форма I-485). Це може включати довгий перелік питань типу «так чи ні», на які ви вже відповіли у формі. Ви повинні відповідати обережно та чесно, так само, як ви це робили під час первинної співбесіди (співбесід).

Якщо у вас є адвокат або юридичний представник, вони можуть супроводжувати вас на співбесіду. Їхня головна роль під час співбесіди полягатиме в спостереженні та веденні нотаток, але вони також зможуть безпосередньо спілкуватися з офіцером, якщо під час співбесіди виникнуть питання або проблеми.

Що робити, якщо я не можу прийти на цю зустріч?

Дуже важливо з’явитися на цю співбесіду. Уряд заявив, що заарештує осіб, які не з’являться на призначену співбесіду з перегляду справи.

Якщо ви перебуваєте в штаті Міннесота і не можете з’явитися на призначену співбесіду, вам слід попросити адвоката або юридичного представника написати лист із поясненням конкретної причини, через яку ви не можете з’явитися. Вони повинні з’явитися на співбесіду без вас і особисто передати цей лист до офісу USCIS.

Якщо ви перебуваєте за межами штату Міннесота і не можете з’явитися на співбесіду, вам слід дотримуватися інструкцій, зазначених у повідомленні про зустріч, або звернутися до контакт-центру USCIS із проханням перенести зустріч на інший час.

Хто повинен бути присутнім на співбесіді?

На співбесіду повинен прийти кожен, чиє ім’я вказано у повідомленні про призначення. Найімовірніше, співробітники ставитимуть запитання лише «головній заявниці» у справі, але інші члени сім’ї все одно повинні бути присутніми, якщо їхні імена вказані у повідомленні.

Якщо у вас є адвокат або юридичний представник, вони можуть бути присутніми на співбесіді разом з вами. 

Якщо ви не володієте англійською мовою вільно і знаєте кваліфікованого професійного перекладача, який може бути присутнім на співбесіді разом з вами, ви можете взяти його з собою. Ця особа не повинна бути вашим другом або членом сім’ї. У штаті Міннесота уряд надає послуги перекладача біженцям, які приходять на співбесіду з перегляду справи без перекладача. Але в інших місцях від вас можуть вимагати, щоб ви привели свого власного перекладача.

Як мені працювати з перекладачем?

Відповідаючи на запитання, говоріть чітко, повільно та голосно, щоб урядовий чиновник та перекладач, якщо такий є, могли вас зрозуміти. Якщо є перекладач, говоріть короткими реченнями з паузами, щоб перекладач міг перекласти те, що ви сказали. Не поспішайте говорити, перебиваючи перекладача, інакше ви ризикуєте втратити деякі важливі деталі.

Якщо ви в якийсь момент не розумієте або не чуєте перекладача, ви можете пояснити причину, наприклад, діалект або акцент, і попросити перекладача, якого ви розумієте. Якщо вам некомфортно з вашим інтерв’юером з іншої причини, ви можете попросити про заміну – наприклад, якщо вам найкомфортніше з перекладачем або інтерв’юером певної статі. Перекладач не братиме участі в процесі прийняття рішення. Він зобов’язаний зберігати вашу інформацію в таємниці.

Я ще не подавав заявку на отримання зеленої карти. Чи варто це зробити?

Якщо ви перебуваєте у Сполучених Штатах більше року і ще не подали заявку на отримання зеленої карти, вам, ймовірно, слід зробити це якомога швидше. Якщо є можливість подати заявку до проходження співбесіди з перегляду справи, вам настійно рекомендується це зробити. Якщо у вас є будь-які питання або сумніви щодо подання заявки на отримання зеленої карти зараз, вам слід звернутися за порадою до юридичного представника.

Більше інформації про те, як подати заявку на отримання зеленої карти, ви можете знайти тут.

Підготовка до повторної співбесіди

Зрозумійте юридичне визначення терміна «біженець».

Згідно із законодавством США, ви є «біженцем», якщо вам було дозволено подати заявку на переселення біженців через конкретну програму, і ви довели, що:

• Ви зазнали серйозної шкоди в минулому або мали вагомі підстави вважати, що вам буде завдано шкоди в майбутньому у вашій країні громадянства, і
• Ця шкода була спричинена чимось, що стосується конкретно вас та вашої ідентичності, наприклад, вашої раси, релігії, національності, політичних поглядів або чогось іншого, що ви не могли змінити або не повинні були змінювати, та
• Ця шкода була заподіяна урядом, або уряд не бажав чи не міг захистити вас від особи, відповідальної за цю шкоду, та
• Якщо ви в'їхали до іншої країни, втікаючи зі своєї країни громадянства, нова країна не надала вам постійного місця проживання або громадянства, і
• Ви відповідали іншим вимогам закону.

Пам’ятайте, що уряд США вже вирішив, що ви відповідаєте цьому юридичному визначенню, коли затвердив ваш статус біженця до вашої подорожі. Мета повторної співбесіди полягає у наданні відповідей на подібні або додаткові запитання, щоб підтвердити правильність їхнього початкового рішення.

Освіжіть свою пам'ять і заздалегідь підготуйте відповіді.

Оскільки під час цієї співбесіди вам будуть задавати дуже особисті питання, в тому числі на теми, про які ви, можливо, не говорили вже кілька років, рекомендується освіжити пам’ять та заздалегідь підготувати відповіді на певні питання. 

Приділіть трохи часу, щоб спробувати згадати, які питання вам задавали під час первинної співбесіди щодо переселення. Ймовірно, під час процесу подання заявки на переселення ви проходили кілька співбесід з різними людьми. Можливо, ви проходили співбесіди з УВКБ ООН, агентством ООН у справах біженців. Ви також проходили співбесіду з «центром підтримки переселення», який розглядав вашу заявку, наприклад, з IOM, CWS або HIAS. Нарешті, ви проходили принаймні одну співбесіду з офіцером USCIS (імміграційним чиновником уряду США). Під час усіх цих співбесід вам задавали питання про такі речі, як:
Чому ви залишили країну вашого громадянства,

• Ваш страх повернутися або жити у країні вашого громадянства,
• Інформація про те, чому вам було завдано шкоди або чому ви боїтеся повертатися до своєї країни, наприклад, ваші політичні погляди та релігійні переконання, або ваша сексуальна орієнтація чи гендерна ідентичність,
• Ваше членство в певних племенах, групах або політичних партіях,
• Ваші взаємодії з озброєними угрупованнями або урядом,
• Ваша трудова та освітня історія,
• Ваша історія військової служби,
• Ваша кримінальна історія,
• та інше.

Можливо, вам варто витратити час на те, щоб написати короткий опис подій, які змусили вас або вашу родину покинути рідну країну, або причин, через які ви боялися там жити на момент первинної співбесіди. Ви повинні записати їх у хронологічному порядку. Це може включати дати, коли ви втекли з дому, або дати, коли ви отримували погрози. Деякі з цих подій можуть викликати неприємні або важкі спогади, але важливо нагадати собі деталі та бути готовим відповісти на питання щодо них. Якщо ви не вмієте писати, ви можете попросити друга або родича допомогти вам, або намалювати прості малюнки подій, щоб легше було згадати. Не беріть із собою на співбесіду те, що ви написали. Це лише допоможе вам підготуватися до того, щоб знову розповісти свою історію під час співбесіди.

Уряд зобов’язаний зберігати всю інформацію, отриману під час співбесіди, в таємниці і не має права передавати її за межі уряду США без вашого дозволу.

Майте на увазі ці загальні поради щодо співбесіди.

Конфіденційність. Якщо вас опитують разом з іншими членами сім’ї, ви маєте право попросити поговорити з посадовою особою наодинці, щоб обговорити питання, які ви не хотіли б обговорювати в присутності своєї сім’ї.

Ви можете попросити про перерви. Якщо у вас виникнуть проблеми під час співбесіди, негайно повідомте про це співробітнику, який проводить співбесіду. Наприклад:

• «Мені зле, і мені потрібно зробити перерву».
• «Мені некомфортно відповідати на це питання».
• «Мені потрібно, щоб перекладач говорив голосніше». Якщо вам потрібна перерва, ви можете про неї попросити. Просити про коротку перерву під час співбесіди не є грубістю чи нечемністю. Важливо, щоб ви почувалися комфортно, розповідаючи всю свою історію. Якщо ви засмучені або почуваєтеся некомфортно, попросіть про коротку перерву, щоб розслабитися та зосередитися. 

Просіть роз’яснень, коли це потрібно. Якщо ви не розумієте питання або не почули його, попросіть повторити питання або пояснити, що мається на увазі.

Будьте чесними. Навіть якщо ви хвилюєтеся, що ваша відповідь може зашкодити вашій справі, або ви отримали пораду від членів громади, друзів чи родичів, що вам слід спробувати приховати щось зі свого минулого, майте на увазі, що брехня під час співбесіди може спричинити набагато більші проблеми у вашій справі. Якщо ви хвилюєтеся щодо того, чи варто розповідати правду під час співбесіди, попросіть поради у адвоката перед співбесідою. 

Не гадайте. Відповідайте на питання про минуле лише тим, що ви пам’ятаєте. Якщо ви чогось не знаєте або не пам’ятаєте, скажіть про це. Намагайтеся надати якомога більше деталей, але лише якщо ці деталі відповідають вашим спогадам. Наприклад, якщо вас запитають, коли щось сталося, а ви пам’ятаєте лише, що це було влітку 2013 року, скажіть, що це було влітку 2013 року, замість того, щоб вигадувати більш конкретну дату. Навіть якщо співробітник задає вам ті самі або схожі запитання кілька разів, якщо ви не знаєте відповіді, скажіть, що не знаєте.

Під час співбесіди з біженцями вам задаватимуть важливі питання про те, з якими ризиками ви зіткнетеся в майбутньому і чому хтось може захотіти вам нашкодити. На ці питання вам слід пояснити, чому ви вважаєте, що були або є в небезпеці. Ви можете згадати про те, що траплялося з людьми, подібними до вас, у схожих ситуаціях, навіть якщо не знаєте всіх подробиць. 

Будьте послідовними. Якщо це можливо, продумайте свої відповіді заздалегідь і намагайтеся не змінювати їх під час співбесіди. Якщо вам все-таки доведеться виправити щось із сказаного під час співбесіди, постарайтеся якнайкраще пояснити, чому. Якщо співробітник вважатиме, що ваші слова не збігаються з іншою інформацією, яка є в його матеріалах – чи то з ваших попередніх співбесід, чи то з інших відповідних джерел – він може повідомити вам про це і надати можливість пояснити ситуацію. Слухайте уважно, коли вони піднімають ці питання, щоб ви могли пояснити розбіжності.

Не підписуйте нічого, чого не розумієте. Співробітник імміграційної служби може попросити вас підписати подану вами форму про зміну статусу (грін-карту), щоб підтвердити, що всі ваші відповіді відповідають дійсності. Ви можете попросити переглянути документ, який підписуєте. Якщо співробітник імміграційної служби попросить вас підписати щось інше, наприклад, нотатки зі співбесіди, ви можете попросити переглянути ці нотатки або попросити, щоб їх вам зачитали.

Що робити, якщо мене опитують у центрі утримання ICE?

Якщо ви погано володієте англійською мовою, ви маєте право на співбесіду вашою мовою. Якщо у вас є адвокат, ви повинні повідомити про це співробітників Імміграційної та митної служби (ICE). Якщо у вас є номер телефону вашого адвоката, він може приєднатися до співбесіди по телефону. Якщо ви не почуваєтеся комфортно під час співбесіди, ви можете сказати, що не погоджуєтеся на співбесіду. На жаль, важко передбачити, що може статися, якщо ви не дасте згоди на допит.

Під час повторної співбесіди вам можуть задати багато запитань про те, чому ви залишили свою країну або чому боїтеся туди повертатися. Ці запитання можуть бути дуже схожими на ті, на які ви вже відповідали під час співбесіди за кордоном. Вам слід відповідати обережно та чесно, так само, як ви це робили під час першої співбесіди (або співбесід).