كجزء من عملية الترجمة لدينا، نستخدم أحيانًا الذكاء الاصطناعي. إذا كنت تعتقد أنه تم ارتكاب خطأ في الترجمة، فتحقق من النسخة الإنجليزية من هذه المقالة للتأكيد، وتواصل معنا هنا

تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في 4 أغسطس 2026

ملخص

هذا الدليل مخصص للأشخاص الذين يتمتعون بوضع اللاجئ أو طالب اللجوء في الولايات المتحدة والذين يرغبون في لم شمل أزواجهم أو أطفالهم أو والديهم. يحتوي هذا الدليل على معلومات حول برنامجين: I-730 Follow-to-Join وبرنامج لم شمل الأسرة من الفئة الثالثة (P-3). يرجى التأكد من قراءة كلا الدليلين، لأن البرنامجين لهما متطلبات مختلفة.

تستند هذه المعلومات إلى إرشادات الحكومة الأمريكية المتاحة بشأن لم شمل الأسرة. قد تكون مؤهلاً لخيارات أخرى لجمع شمل الأسرة.  تجد هنا معلومات لمقدمي طلبات تأشيرة اللاجئ الخاص (SIV).

I-730 «Follow-to-Join» للاجئين وطلبة اللجوء

إذا تم قبولك في الولايات المتحدة كلاجئ خلال العامين الماضيين أو مُنحت حق اللجوء في الولايات المتحدة خلال العامين الماضيين، فيمكنك التقدم بطلب لانضمام زوجتك وأطفالك القصر غير المتزوجين إليك في الولايات المتحدة باستخدام ما يُسمى بالنموذج I-730. وهذا ما يُسمى «تقديم التماس» لصالح أحد أقاربك. وأنتَ هو مقدم الالتماس.

عند ملء النموذج، يجب عليك تقديم معلومات عن نفسك في كل سؤال يتعلق بمقدم الطلب. وأقرباؤك هم المستفيدون.

تتيح لك إجراءات نموذج I-730 إحضار زوجتك وأطفالك إلى الولايات المتحدة باعتبارهم «أفرادًا تابعين لك». وهذا يعني أنه سيتم منحهم نفس الوضع الذي تتمتع به (لاجئ أو طالب لجوء) بناءً على قضيتك الأصلية.

تحديث مهم بشأن اللاجئين الذين يلتحقون بأقاربهم

في يناير 2025، أصدر الرئيس ترامب أمرًا بتعليق برنامج قبول اللاجئين في الولايات المتحدة (USRAP). وتتأثر قضايا I-730 المقدمة نيابة عن أقارب اللاجئين المعاد توطينهم بهذا التعليق. لا يزال بإمكانك تقديم طلبات جديدة، ولا يزال الموعد النهائي البالغ سنتين ساريًا بالنسبة لهذه القضايا. ومع ذلك، قد تواجه قضيتك تأخيرات كبيرة، نظرًا لأن الحكومة لا تقوم حاليًا بمعالجة هذه القضايا أو اتخاذ قرارات بشأنها. يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول التوقف الحالي لعملية إعادة التوطين هنا.

تحديث هام لطالبي اللجوء الذين يطلبون الانضمام إلى أقاربهم

في يونيو 2025، أعلنت الحكومة الأمريكية حظرًا على السفر يمنع الأشخاص من بلدان معينة من الحصول على تأشيرات ودخول الولايات المتحدة. على الرغم من أن الحكومة ذكرت سابقًا أن هذا الحظر ينطبق على طالبي اللجوء الذين يلتحقون بأسرهم، إلا أن محكمة اتحادية في قضية AA v. State قضت في 29 يوليو 2026 بأن الحكومة لا يمكنها تطبيق حظر السفر على طالبي اللجوء الذين يلتحقون بأسرهم. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذه الدعوى القضائية هنا.

من هو المؤهل لإجراءات «الانضمام إلى اللاجئ/طالب اللجوء»؟

يجب أن تكون أنت مقدم الطلب الرئيسي في قضية اللجوء أو الحصول على حق اللجوء لتتمكن من التقدم بطلب لم شمل عائلتك من خلال هذه العملية. إذا حصلت على صفة لاجئ أو حق اللجوء لأنك كنت أنت نفسك زوجًا أو طفلًا لمقدم الطلب الرئيسي، فلا يمكنك تقديم عريضة نموذج I-730 نيابة عن أي أقارب آخرين.

لتقديم التماس نيابة عن زوجك/زوجتك:

• يجب أن تكون متزوجًا من زوجك/زوجتك في الوقت الذي تم قبولك فيه في الولايات المتحدة كلاجئ أو تم منحك حق اللجوء.

• يجب أن تكون لا تزال متزوجًا من زوجتك عند تقديم نموذج I-730 وعند دخول زوجتك إلى الولايات المتحدة.

لتقديم طلب لصالح طفلك:

• يجب أن يكون عمر طفلك أقل من 21 عامًا وأن يكون غير متزوج. ومع ذلك:

  • إذا تم إعادة توطينك كلاجئ، فإن عمر طفلك "يُجمّد" في تاريخ مقابلتك مع مصلحة المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بشأن إعادة توطين اللاجئين. إذا كان عمر طفلك أقل من 21 عامًا في ذلك التاريخ، فلا يزال بإمكانك تقديم نموذج I-730 نيابة عنه حتى لو تجاوز عمره 21 عامًا الآن، طالما أنه غير متزوج.

  • إذا كنت من الحاصلين على حق اللجوء، فإن عمر طفلك «يُجمَّد» في تاريخ تقديمك للنموذج I-589 لطلب اللجوء. إذا كان عمر طفلك أقل من 21 عامًا في ذلك التاريخ، فلا يزال بإمكانك تقديم نموذج I-730 نيابة عنه حتى لو تجاوز عمره 21 عامًا الآن، شريطة ألا يكون متزوجًا.

• يجب أن تكون علاقتك بطفلك قد كانت قائمة قبل دخولك إلى الولايات المتحدة كلاجئ أو قبل منحك حق اللجوء.

  • يمكن أن يشمل مصطلح «الوالد» الوالد بالزواج أو الوالد بالتبني في بعض الحالات. تتوفر تعليمات ملء النموذج I-730 هنا.

  • ملاحظة: يجب أن يكون طفلك قد وُلد أو حُمل (أي أن تكون الأم حاملًا بالفعل) قبل سفرك إلى الولايات المتحدة كلاجئ أو قبل منحك حق اللجوء.

• يجب أن تكون علاقتك بطفلك قائمة عند تقديم طلب انضمام طفلك إليك وعند دخول طفلك إلى الولايات المتحدة.

لا يحتاج الأزواج والأطفال إلى إثبات تعرضهم للاضطهاد في بلدهم للتأهل لهذا البرنامج. قد تنطبق أيضًا متطلبات أخرى على زوجك/زوجتك وطفلك. يوفر موقع USCIS الخاص بـ «عائلات اللاجئين وطلبة اللجوء» مزيدًا من المعلومات.

كيف أبدأ إجراءات تقديم الطلب؟

يجب عليك تقديم:

• نموذج I-730، طلب أقارب اللاجئين/طالبي اللجوء.

• إذا تم إعادة توطينك كلاجئ، فقم بإرفاق نموذج I-590 مملوءًا بتفاصيل المستفيد (لا يحتاج المستفيد إلى ملء الأجزاء 5 أو 8 أو التوقيع على نموذج I-590).

• إثبات لوضعك كلاجئ أو طالب لجوء (على سبيل المثال، مستند I-94 الخاص بك، أو نسخة من قرار اللجوء الخاص بك، أو بطاقة الإقامة الدائمة القانونية).

• صورة حديثة وواضحة لزوجك/زوجتك أو طفلك.

• إثبات علاقتك بزوجك أو طفلك.

لا توجد رسوم لتقديم نموذج I-730. يجب عليك تقديم الطلب في غضون عامين من تاريخ وصولك كلاجئ أو من تاريخ منحك حق اللجوء. ومع ذلك، إذا كان قد انقضى بالفعل الموعد النهائي لتقديم الطلب البالغ عامين، فلا يزال بإمكانك تقديم عريضة I-730 مع توضيح سبب التأخير في التقديم. قد تقرر مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) النظر في طلبك المتأخر لـ«أسباب إنسانية».

دليل على علاقتك بأحد أقاربك

إذا كنت ترغب في إحضار زوجك أو زوجتك إلى الولايات المتحدة وكنت متزوجًا بشكل قانوني:

• أرفق نسخة من شهادة زواجك.

• إذا كنت متزوجًا من قبل، فقم بإرفاق نسخ من المستندات التي تثبت انتهاء زيجاتك السابقة. وعادةً ما تكون هذه المستندات شهادات طلاق أو وفاة.

• أرفق المستندات التي تثبت أن هذا الزواج حقيقي وأنك لم تتزوج لأغراض الهجرة. ومن الأمثلة على ذلك:

  • يمكنك إرفاق شهادات ميلاد أطفالك التي تثبت أنك وزوجك/زوجتك والديهم.

  • يمكنك إرفاق مستند من أحد البنوك يضم اسميكما في نفس الحساب.

  • يمكنك إرفاق عقد إيجار يظهر اسميكما معًا.

  • يمكنك إرفاق صور فوتوغرافية من حياتكما معًا قبل الانفصال.

• يمكنك إرفاق رسائل من أشخاص يعرفونك أنت أو زوجك/زوجتك وزواجكما جيدًا. ولا يشترط أن يكونوا مواطنين أمريكيين.

  • يجب أن يكتبوا اسمهم الكامل وعنوانهم وتاريخ ومكان ميلادهم.

  • يجب أن يصفوا كيف يعرفون عن علاقتكما، مثل حضور حفل زفافكما أو قضاء وقت معكما كزوجين.

  • وإذا أمكن، يجب أن يقوم كاتب عدل بالتوقيع على هذه الرسالة وختمها قبل أن يرسلها إليك.

إذا كنت ترغب في اصطحاب ابنتك أو ابنك:

• إذا كنتِ الأم، فقومي بإرفاق نسخة من شهادة الميلاد تظهر اسمكِ واسم طفلكِ.

• إذا كنت الأب، فقم بإرفاق نسخة من شهادة الميلاد تظهر اسمك واسم والدة الطفل. قم أيضًا بإرفاق نسخة من شهادة الزواج تثبت أنك كنت متزوجًا من والدة الطفل عند ولادته أو قبل بلوغه سن 18 عامًا. إذا لم تكن متزوجًا من والدة الطفل، فاقرأ تعليمات نموذج I-730 الصادرة عن مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية إثبات علاقتك.

• إذا كنت زوج أم أو زوجة أب، فقم بإرفاق نسخة من شهادة ميلاد ابن زوجتك أو زوجك. كما يجب تقديم نسخة من شهادة زواجك من الوالد البيولوجي لابن زوجتك أو زوجك.

• إذا كنت الوالد بالتبني، فقم بإرفاق نسخة مصدقة من قرار التبني. كما يجب تقديم دليل على أنك عشت مع الطفل لمدة لا تقل عن سنتين. إذا كانت لديك حضانة قانونية، فقم بتقديم نسخة مصدقة من أمر الحضانة.

يجب عليك تقديم المزيد من المستندات إذا كنت أنت أو زوجك/زوجتك متزوجين سابقًا أو إذا قمت أنت أو أحد أقاربك بتغيير اسمك قانونيًا.

إذا لم تكن لديك هذه المستندات، فقد يكون هناك مستند آخر يمكنك تقديمه بدلاً منها. اقرأ تعليمات نموذج I-730 الصادرة عن مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) لمزيد من المعلومات.

إلى أين أرسل نموذج I-730 والوثائق الداعمة؟

يعتمد المكان الصحيح لتقديم النموذج I-730 على مكان إقامتك. راجع هذا الموقع الإلكتروني لمعرفة المكان الذي يجب إرسال النموذج I-730 إليه ضمن علامة التبويب «مكان التقديم».

قبل إرسال النموذج I-730 والوثائق الداعمة له، تأكد من عمل نسخة من الحزمة بأكملها للاحتفاظ بها في ملفاتك الخاصة. حتى لو كانت لديك النسخ الأصلية من الوثائق، يجب أن تحتفظ دائمًا بنسخة واحدة من كامل الملف النهائي الذي تقدمه. فقد تحتاج إليها في المستقبل.

ماذا يحدث بعد إرسال الطلب؟

بمجرد استلام USCIS للنموذج I-730، سترسل لك USCIS إشعار استلام، يُسمى I-797C، إشعار بالإجراء. ويشير هذا الإشعار إلى استلام النموذج I-730. هذه الرسالة مهمة للأسباب التالية:

• إنها تخبرك بمركز خدمة USCIS الذي يتولى معالجة نموذج I-730.

• يمنحك رقم الاستلام الخاص بقضيتك. يتكون هذا الرقم من ثلاثة أحرف مثل EAC أو WAC أو LIN أو SRC أو NBC أو MSC أو IOE. ويلي هذه الأحرف 10 أرقام. يمكنك استخدام هذا الرقم من أجل:

  • تتبع قضيتك على هذا الموقع الإلكتروني.

  • تغيير عنوانك على هذا الموقع الإلكتروني.

قد يستغرق الأمر عدة أشهر أو حتى سنوات حتى يتم البت في نموذج I-730 الخاص بك. في بعض الحالات، قد يتعين إجراء مقابلة مع زوجك/زوجتك قبل الموافقة على الطلب. وفي جميع الحالات، سيتم إجراء مقابلة مع زوجك/زوجتك قبل إصدار وثائق السفر.

إذا كان زوجك/زوجتك موجودًا بالفعل داخل الولايات المتحدة، فسيتم إجراء مقابلة معك ومع زوجك/زوجتك من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) قبل الموافقة على الالتماس. في بعض الحالات، قد تطلب مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) إجراء مقابلة معك حتى لو كان زوجك/زوجتك خارج الولايات المتحدة.

سترسل لك USCIS إخطارًا كتابيًا بالقرار المتعلق بنموذج I-730 الخاص بك. في بعض الأحيان، ترسل USCIS خطابًا تطلب فيه منك، بصفتك مقدم الطلب، إرسال المزيد من الأدلة. ويُسمى هذا «طلب تقديم أدلة» (Request for Evidence أو «RFE»). سيُخبرك طلب تقديم الأدلة (RFE) بالوثيقة الناقصة ويحدد لك الموعد النهائي الذي يجب أن ترسل فيه الوثيقة. وعادةً ما تمنحك مهلة تتراوح بين 90 و120 يومًا.

إذا كنت تتقدم بطلب نيابة عن طفلك، فقد تقترح عليك USCIS أيضًا إجراء اختبار الحمض النووي. وهو عبارة عن فحص دم يجب أن تخضع له أنت وطفلك معًا. يمكن أن يثبت الاختبار أن هناك صلة دم بينك وبين طفلك. إذا طلبت USCIS إجراء اختبار الحمض النووي، فسترسل إليك طلبًا لتقديم أدلة (RFE) بعد تقديم طلب I-730 الخاص بك، توضح فيه كيفية إجراء الاختبار. يجب إجراء اختبار الحمض النووي في مختبرات محددة. يمكنك العثور على قائمة بهذه المختبرات من خلال زيارة هذا الموقع الإلكتروني. 

إذا تبين أن زوجك/زوجتك أو طفلك غير مؤهل، فسترسل إليك USCIS خطابًا. يُسمى هذا الخطاب «إشعار بنية الرفض» (Notice of Intent to Deny أو «NOID»). سيمنحك هذا الخطاب فرصة للرد قبل صدور القرار النهائي. لا يمكن الطعن في القرار المتعلق بالنموذج I-730.

إذا تمت الموافقة على نموذج I-730 الخاص بك وأكمل المستفيد الفحوصات الأمنية والفحوصات الطبية المطلوبة، فسيُسمح له بالسفر إلى الولايات المتحدة.  إذا كنت تتمتع بوضع لاجئ، فسيتعين على أقاربك المعتمدين حجز رحلات سفرهم بأنفسهم. إذا كنت تتمتع بوضع لاجئ، فستقوم المنظمة الدولية للهجرة (IOM) بحجز رحلات سفر أقاربك الذين تمت الموافقة عليهم نيابة عنهم، وسيتمكنون من الحصول على نفس نوع مزايا اللاجئين التي حصلت عليها أنت عند إعادة توطينك من خلال وكالة إعادة التوطين. 

برنامج لم شمل الأسرة من الفئة الثالثة

قد يُطلق على برنامج لم شمل الأسرة من الأولوية 3 أيضًا:

• برنامج P-3.

• برنامج إقرار العلاقة.

• برنامج AOR.

تحديث هام لمقدمي طلبات الأولوية 3

في يناير 2025، أصدر الرئيس ترامب أمرًا بتعليق برنامج قبول اللاجئين في الولايات المتحدة (USRAP). لا تقبل الحكومة الأمريكية حاليًا أي طلبات جديدة لبرنامج الأولوية 3. تجدون هنا مزيدًا من المعلومات حول التعليق الحالي لبرنامج إعادة التوطين. المعلومات الواردة أدناه لا تنطبق إلا عندما تبدأ الحكومة في قبول هذه الطلبات مرة أخرى.

من هو المؤهل لبرنامج الأولوية 3؟

يمكن للأشخاص الذين تم إعادة توطينهم كلاجئين، أو حاملي تأشيرات SIV الأفغانية أو العراقية، أو الأشخاص الذين مُنحوا حق اللجوء في الولايات المتحدة، مساعدة بعض أقاربهم على القدوم إلى الولايات المتحدة كلاجئين أيضًا. يمكنك التقدم بطلب إذا كنت لا تزال تتمتع بوضع اللاجئ أو طالب اللجوء، أو إذا كنت الآن مقيمًا دائمًا قانونيًا (LPR أو حامل البطاقة الخضراء)، أو مواطنًا أمريكيًا.

يمكنك التقدم بطلب من أجل:

• زوجك/زوجتك.

• الأبناء غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا.

• والديك.

• في ظروف استثنائية، الأقارب الآخرون الذين يعيشون في نفس المنزل مع أحد الأشخاص المذكورين أعلاه. 

يجب أن يكون أفراد الأسرة هؤلاء لاجئين. وهذا يعني أنه يجب أن يكونوا خارج بلدهم الأصلي وأن يكون لديهم وثائق تثبت وضعهم كلاجئين.

في الماضي، كان هذا البرنامج مقصورًا على اللاجئين وطالبي اللجوء المعتمدين. منذ أبريل 2021، يمكن للأشخاص الذين جاءوا إلى الولايات المتحدة كحاملي تأشيرة SIV الأفغانية والعراقية التقدم بطلبات لأقاربهم أيضًا. كان هذا البرنامج مقصورًا في السابق أيضًا على أقارب جنسيات معينة. لا توجد قيود حسب الجنسية الآن.

كثير من الأشخاص الذين قد يكونون مؤهلين لبرنامج P-3 مؤهلون أيضًا لبرنامج I-730. توجد مزيد من المعلومات حول هذه العملية أعلاه في هذه الصفحة.

كيف يمكنني مساعدة عائلتي في التقدم لبرنامج P-3؟

لبدء برنامج P-3، يجب على القريب الموجود في الولايات المتحدة تقديم مستند يُسمى «إقرار العلاقة» (AOR). لا يمكن للأفراد تقديم هذا المستند بأنفسهم. يجب على وكالة إعادة توطين محلية إعداد هذا النموذج وإرساله إلى الحكومة. IRAP ليست وكالة إعادة توطين ولا يمكنها إعداد أو تقديم نماذج AOR.

لبدء عملية التقديم، يجب عليك الاتصال بوكالة إعادة توطين. وكالة إعادة التوطين هي منظمة تعمل مع الحكومة لمساعدة اللاجئين عند وصولهم لأول مرة إلى الولايات المتحدة. إذا كنت قد أتيت إلى الولايات المتحدة كلاجئ، فربما تعرف بالفعل كيفية الاتصال بالوكالة التي ساعدتك عند وصولك لأول مرة إلى الولايات المتحدة.

يمكنك أيضًا العثور على وكالة إعادة توطين محلية من خلال الاطلاع على هذا الموقع الإلكتروني. انقر على ولايتك للعثور على قائمة الوكالات الموجودة في ولايتك. ابحث عن الوكالة أو الوكالات الأقرب إليك. اتصل بالوكالة باستخدام رقم الهاتف المذكور على الموقع الإلكتروني.

عند الاتصال بوكالة إعادة التوطين، أخبر الوكالة أنك لاجئ أو شخص حصل على حق اللجوء أو حامل تأشيرة SIV أفغانية أو عراقية. أخبرهم أنك ترغب في لم شمل أحد أقاربك وأنك بحاجة إلى المساعدة في تقديم «إقرار علاقة القرابة».

ما الذي يجب أن أعرفه أيضًا عن إجراءات طلب P-3؟

يجب تقديم نموذج إقرار العلاقة (AOR) في غضون خمس سنوات من دخولك إلى الولايات المتحدة كلاجئ أو حامل تأشيرة SIV، أو في غضون خمس سنوات من تاريخ منحك وضع اللجوء.

قد تستغرق عملية تقديم الطلب عدة سنوات. بالنسبة لعلاقات الوالدين بالأبناء، تتطلب إجراءات P-3 عادةً إجراء اختبار الحمض النووي (DNA).

تتوفر معلومات إضافية حول برنامج الأولوية 3 من وزارة الخارجية. كما تتوفر معلومات إضافية حول برنامج الأولوية 3 من مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS).

طلب المساعدة

قد ترغب أنت أو أحد أفراد عائلتك بالاستعانة بمحام للهجرة خلال هذا المسار. إليك بعض الموارد لذلك:

• معلومات حول طلب المساعدة من المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين (آيراب) هنا.
• إذا كنت في الأردن، يمكنك طلب مساعدة من آيراب في الأردن باستخدام هذا النموذج. وإذا تم إغلاق النموذج، يمكنك التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.
• قائمة بمقدمي الخدمات القانونية للهجرة المجانية في الولايات المتحدة متوفرة هنا. هؤلاء المحامون ليسوا تابعين لمنظمة آيراب. 
• قائمة بمحامي الهجرة الخاصين في الولايات المتحدة متوفرة هنا. يرجى الملاحظة أن محامي الهجرة الخاصين قد يطلبون دفع رسوم مقابل