ملاحظة: تتأثر هذه المعلومات بالسياسات الجديدة اعتبارًا من 20 يناير 2025 وسيتم تحديثها قريبًا.

نظرة عامة

هذا الدليل مخصص للمتقدمين الذين:

• خارج الولايات المتحدة و
• تقدّموا بطلباتٍ لإعادة توطينهم كلاجئين من خلال برنامج قبول اللاجئين في الولايات المتحدة الأميركية USRAP أو برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM؛ و
• أُجريت معهم مقابلات لإعادة توطينهم في الولايات المتحدة الأميركية من قِبَل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS؛ و
• تم رفض إعادة توطينهم في الولايات المتحدة بعد تلك المقابلة و
• تريد إرسال "التماس إعادة النظر" لاستئناف القرار.

هذا الدليل ليس للاجئين الذين:

• تم رفضهم من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو
• تم رفض إعادة توطينهم في دول أخرى غير الولايات المتحدة أو
• من هم موجودين في الولايات المتحدة أو
• تقدّموا بطلبات لجوءٍ على الحدود التي تفصل بين الولايات المتحدة الأميركية والمكسيك.

بشكل عام، تقبل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية طلب التماس إعادة النظر واحد فقط، يجب عليك تقديم التماس إعادة النظر في غضون 90 يومًا من استلام خطاب الرفض الخاص بك، إذا فاتك الموعد النهائي فلا يزال بإمكانك إرسال طلب التماس إعادة النظر يشرح سبب التأخر، لكن دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية قد ترفض طلب التماس إعادة النظر الذي تم تقديمه في وقت متأخر.

 

الخطوة الأولى: راجِع في ذهنك المقابلة التي أجريتها

أولاً، اسأل نفسك هذه الأسئلة لفهم السبب المحتمل وراء رفضك، يمكن أن يساعدك ذلك في تحديد ما يجب أن يكون عليه تركيز طلب التماس إعادة النظر الخاص بك.

● هل ركّز الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين على جزءٍ معيّنٍ من قصتك؟
● هل قام الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين بطرح السؤال نفسه عدّة مرات؟
● هل أطلعك الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين على مشاكل أو مصادر قلقٍ معيّنة تتعلق بملفك؟
● هل حصل سوء تفاهمٍ حيال أمرٍ ما أثناء المقابلة؟
● هل فهم الشخص الذي قام بإجراء المقابلة معك ما كنت تقوله؟
● في حال استعنت بمترجمٍ، هل واجهتَ أيّ مشكلة مع المترجم أو الترجمة؟
● هل أوقف الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين المقابلة عند حدٍّ معيّن؟ إذا كان هذا ما حصل، فماذا حدث مباشرةً قبل إيقاف المقابلة؟
● هل غادر الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين الغرفة لفترةٍ مؤقّتة؟ إذا كان هذا ما حصل، فماذا حدث مباشرةً قبل مغادرة الموظف للغرفة؟
● كم استمرّت مدّة المقابلة؟
● هل كانت هناك أجزاء مهمة من قصتك لم تتمكّن من روايتها للموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين؟
● هل قال الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين قولاً أزعجك أو قام بتصرّف ضايقك؟

 

الخطوة الثانية: راجع خطاب الرفض الخاص بك

ستكون قد تلقّيت رسالةً من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS مفادها أنّه تم رفض طلبك. يسمى خطاب الرفض بإخطار عدم الأهلية Notice of Ineligibility (NOI). سيعطيك مركز إعادة التوطين خطاب الرفض شخصيًا أو بالبريد أو بالبريد الإلكتروني، مركز إعادة التوطين الخاص بك هو المنظمة الدولية للهجرة أو اللجنة الكاثوليكية الدولية للهجرة أو شيرش وورلد سيرفيس أو لجنة الإنقاذ الدولية أو HIAS أو وزارة الخارجية، إذا لم تحصل على إخطار بعدم الأهلية أو إذا فقدت خطاب الرفض الخاص بك، فيجب عليك الاتصال بمركز إعادة التوطين الخاص بك. إذا كنت لا تعرف كيفية التواصل مع مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC الذي يتابع ملفّك، فاستخدِم دليل آيراب المُعَدّ للتحقُّق من وضع ملفّ اللاجئ هنا.

 

هناك سبعة مربعات محتملة يمكن التحقق منها في خطاب الرفض الخاص بك، انقر أدناه للحصول على المربع أو المربعات التي تم تحديدها في إخطار عدم الأهلية.

1. اهتمام إنساني خاص
2. طلب اللجوء
3. اضطهاد الآخرين
4. إعادة توطين الشركة
5. القبول
6. المصداقية
7. أخرى

 

• تم تحديد مربع اختيار "اهتمام إنساني خاص"

إنّ وضع علامة على هذا المربّع يعني أنّ الموظف يرى أنّك غير مؤهّل لعملية إعادة التوطين إلى الولايات المتحدة الأميركية. تتم إحالة العديد من اللاجئين لإعادة التوطين من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

إذا لم تتم إحالتك من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فكيف يمكنك تقديم الطلب؟ على سبيل المثال، هل قام أحد أفراد الأسرة الأمريكية بتقديم مستند لبدء طلبك؟ هل طلب منك مسئول شؤون اللاجئين المزيد من الأدلة لإثبات علاقتك بقريبك؟ هل يستند تمتُّعك بالأهلية على العمل الذي كنتَ تقوم به في العراق أو أفغانستان؟

للانتقال إلى القسم الخاص بكتابة الاستئناف، انقر هنا.

 

• تم تحديد مربع اختيار "طلب اللجوء"

قرر موظف شؤون اللاجئين أنك لا تستوفي مواصفات اللاجئ، الشخص مؤهل لإعادة التوطين فقط إذا:

• واجهوا أذى خطيرًا أو خوفًا من تعرضهم لأضرار جسيمة في المستقبل.
• بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو العضوية في مجموعة اجتماعية معينة أو الرأي السياسي.
• في معظم الحالات، يجب أن يكون المتقدمون خارج بلدهم الام للتأهل لإعادة التوطين. ● في سياق برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM، يجب أن يكون مُقدِّم الطلب لا يزال متواجداً في السلفادور أو غواتيمالا أو هندوراس. 

هناك صندوقان آخران: أ‑ "الاضطهاد"، وب‑ "الخصائص المشمولة بالحماية"، قد يتم تحديد مربع واحد أو كلا المربعين، وهذا يفسر سبب اعتقاد المسئول أنك لا تستوفي مواصفات اللاجئ.

إذا تم تحديد المربع الأول، "الاضطهاد"، فإن المسئول يعتقد أنك لم تثبت أنك تعرضت لأذى كبير في الماضي أو أن لديك خوفًا مبررا من حدوث ضرر كبير في المستقبل، الأذى الجسيم ويشمل الأذى الجسدي ومثل الاعتداء أو التهديد بالقتل، ويشمل أيضًا الأذى غير الجسدي مثل عدم السماح لك بممارسة دينك، يمكنك إظهار أن خوفك له مبرر بناءً على الأشياء التي حدثت لك، يمكنك أيضًا إثبات أن الأشخاص في مواقف مماثلة لك قد تعرضوا لأذى خطير.

إذا تم تحديد المربع الثاني، "الخصائص المشمولة بالحماية"، يعتقد المسئول أنك لم تثبت أنك تعرضت للأذى أو ستتعرض للأذى بسبب عرقك أو دينك أو جنسيتك أو عضويتك في مجموعة اجتماعية معينة أو رأيك السياسي.

إذا كانت قضيك كلاجئ إلى الولايات المتحدة:

1) تم رفضها بين 11 يونيو 2018 و 16 يونيو 2021 ؛ و

2) تم تحديد مربع "طلب اللجوء" في خطاب الرفض الخاص بك ، فانه يمكنك طلب مراجعة جديدة لطلبك من قبل إدارة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). هذا بسبب تغيير في قانون اللجوء الأمريكي في يونيو 2021. إقرأ هذا القسم أدناه.
للانتقال إلى القسم الخاص بكتابة الاستئناف، انقر هنا.

 

• تم تحديد مربع اختيار "اضطهاد الآخرين"

قرر المسئول أنك ربما تكون قد أساءت أو ساهمت في إيذاء أشخاص آخرين. لن تتمتّع بالأهلية لعملية إعادة التوطين إذا قمتَ باضطهاد آخرين، حتى لو تعرّضتَ أنت نفسك للاضطهاد. على سبيل المثال، إذا كنت تحرس سجنًا حيث تعرض الأشخاص للتعذيب أو تدفع السجناء إلى السجن، فربما تكون قد ساهمت في اضطهاد الآخرين، فاسأل نفسك:

• هل خدمت في الجيش في وقت كان فيه الجيش يضر بالمدنيين؟
• هل سبق لك أن انتميت إلى أي منظمات سياسية ربما تكون قد أضرت بأشخاص آخرين؟
• هل لديك دليل يمكنك تقديمه لإثبات أنك لم تؤذي المدنيين حتى لو كنت في الجيش أو في ذلك التنظيم في ذلك الوقت؟
• هل لديك دليل على خدمتك العسكرية؟ يمكن أن يشمل ذلك بطاقة عسكرية تظهر أن لديك إعفاء طبيًا أو شهادة من جندي آخر خدمت معه.

للانتقال إلى القسم الخاص بكتابة الاستئناف، انقر هنا.

 

• تم تحديد مربع اختيار "إعادة توطين الشركة"

قرر المسئول شؤون اللاجئين أنه كان بإمكانك تقديم طلب للحصول على إقامة قانونية في بلد آخر.

فاسأل نفسك:

• إلى أين سافرت أو عشت بعد الفرار من وطنك؟
• هل تقدمت أنت أو كان بإمكانك التقدم للحصول على الإقامة في أي من تلك البلدان؟
• إذا كانت الإجابة بنعم، كيف تصف حياتك وأنت تعيش في تلك البلدان؟
• هل أنت مؤهل للحصول على الجنسية في أي دولة أخرى؟
• إذا كان بإمكانك العيش في بلد آخر أو الحصول عليه، فهل ستكون غير آمن إذا كنت تعيش هناك؟

للانتقال إلى القسم الخاص بكتابة الاستئناف، انقر هنا.

 

• يتم تحديد مربع اختيار "القبول"

الجزء الأول: هذا الجزء عبارة عن سطر مكتوب بخط اليد قد يشير إلى أحد الأمثلة التالية:

• القسم 212 (a)(6)(C) من قانون الهجرة والجنسية INA – تحريف الوقائع. يعني ذلك تعمُّد إخفاء واقعة مهمّة عن حكومة الولايات المتحدة الأميركية أو الكذب بشأنها.
  إذا تم رفض طلبك عملاً بالقسم 212 (a)(6)(C) من قانون الهجرة والجنسية INA، إسأل نفسك الأسئلة التالية:
  ● هل قمتَ بتزويد حكومة الولايات المتحدة الأميركية أو المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين UNHCR أو مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC بمستنداتٍ مزوّرة أو مستندات تشكّ بصحتها؟
  ● هل ذكرتَ معلومات مغلوطة أو خاطئة أثناء المقابلة التي أجريتها مع الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين؟
  ● هل ذكرتَ معلومات مغلوطة أو خاطئة في طلبٍ تقدّمتَ به في وقتٍ سابق للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة الأميركية؟
  
  
• القسم 212 (a)(2)(A)(i)(I) من قانون الهجرة والجنسية INA - جريمة تنطوي على فساد أخلاقي. هذا يعني أن يكون الشخص قد أدين سابقاً أو اعترف بارتكاب جرائم محدّدة تُعتبَر خطيرة.
  إذا تمّ رفض طلبك عملاً بالقسم 212 (a)(2)(A)(i)(I) من قانون الهجرة والجنسية INA، إسأل نفسك الأسئلة التالية:
  ● هل سبق أن تم توقيفك أو اتهامك أو إدانتك بارتكاب أي جريمة في بلدٍ ما؟
  ● هل سبق أن اعتقلتك الشرطة بسبب جريمة لم ترتكبها؟
  ● هل سبق أن تم اتهامك بارتكاب جريمة؟
  ● هل سبق أن ارتكبت جريمة ولم يتم توقيفك لارتكابها؟
  
  
• القسم 212 (a)(3)(B) من قانون الهجرة والجنسية INA - تقديم دعم مادي للإرهاب. هذا يعني الإنتماء إلى مجموعة تستخدم القوة أو العنف أو دعمها. يجوز اعتبار كلّ جماعة تقريباً تستخدم القوة أو العنف غير المشروعَيْن منظمة إرهابية. في بعض الأحيان، يمكن أن يكون الدعم غير مباشر أو ضئيلاً، مثل توفير الطعام لعضو في جماعة إرهابية. ويمكن للدعم الذي أُجبرت على تقديمه أن يكون مشمولاً بأشكال الدعم هذه.
  إذا تم رفض طلبك عملاً بالقسم 212 (a)(3)(B) من قانون الهجرة والجنسية INA، إسأل نفسك الأسئلة التالية:

• هل قدمت المال أو الطعام أو المأوى أو المساعدة لأي فرد أو أفراد في منظمة؟
• هل دعمت أي منظمة أو أقنعت أشخاصًا آخرين بالانضمام إلى منظمة؟
• هل تحدثت عن أن تكون جزءًا من أي منظمة أو تقضي وقتًا معها، حتى لو لم يكن لديك خيار بقضاء الوقت مع تلك المجموعات؟

الجزء الثاني: سيوضح هذا الجزء إذا كان من الممكن لك التقدُّم بطلبٍ للحصول على إعفاءٍ من الأحكام التي تؤدّي إلى رفض طلبك. إذا لم تتمكن من الحصول على مساعدة قانونية، فيمكن أن يساعدك مركز إعادة التوطين في إكمال طلب الإعفاء، ليس لديك الحق في الإعفاء تلقائيًا. يجب أن يستند الطلب الذي تتقدّم به للحصول على إعفاءٍ إلى أسباب إنسانية (البقاء مع أفراد العائلة) أو إلى المصلحة العامة.

إذا تقدمت بطلب للحصول على إعفاء من خلال مركز دعم إعادة التوطين الخاص بك، فاذكر وجلب الأدلة مثل:

• المشكلات التي تواجهها في البلد الذي تعيش فيه.
• العلاقات مع العائلة في الولايات المتحدة أو العائلة المقرر إعادة توطينها في الولايات المتحدة.
• أي اتصالات مع الولايات المتحدة، مثل التوظيف من قبل حكومة الولايات المتحدة.

بالنسبة لبعض أنواع عدم القبول، لا يوجد إعفاء متاح، الطريقة الوحيدة للتغلب على الرفض هي نجاح التماس إعادة النظر، إذا تم رفضك بسبب عدم المقبولية وسبب آخر، فلن يُسمح لك بتقديم طلب للحصول على إعفاء عن عدم المقبولية ما لم ينجح التماس إعادة النظر الخاص بك.

للانتقال إلى القسم الخاص بكتابة الاستئناف، انقر هنا.

 

• تم تحديد مربع اختيار "المصداقية"

لم يصدّق الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين بعض أقوالك. ستوضح الرسالة أيضًا أن مسئول شؤون اللاجئين ناقش المخاوف معك في المقابلة وأنك لم تقدم تفسيرًا معقولاً، يجب أن تكون هناك قائمتان إضافيتان مع تحديد مربعات إضافية.

 

القائمة 1: ستشير هذه مربعات الاختيارات إلى الموضوع الذي لم يصدقك فيه المسئول، هذه القضايا هي نفس القضايا الخمس التي نوقشت أعلاه (الاهتمام الإنساني الخاص ومطالبة اللجوء واضطهاد الآخرين وإعادة التوطين المؤكدة والقبول) و "أخرى".

 

القائمة 2: ستشير مربعات الاختيارات هذه إلى سبب شعور المسئول بأنك لست صادقًا، هناك سبعة أسباب محتملة:

• لقد أدليت بتصريحات غير متسقة أثناء المقابلة.
• كانت التصريحات التي أدليت بها أثناء المقابلة غير متوافقة مع الأدلة الأخرى (مثل مقال إخباري أو تقرير عام).
• لم تكن إجاباتك على الأسئلة المهمة مفصلة بما يكفي.
• لم يجد الموظف المَعنيّ بشؤون اللاجئين شهادتك "منطقية". ما يعني أنّ الموظف لم يعتقد أنّه من المعقول حدوث ما قلته، بحسب المعلومات العامة التي كوّنها عن الوضع في بلدك.
• اعتقد المسئول أنك كنت تكذب، قد يكون هذا بسبب الطريقة التي تصرفت بها أثناء المقابلة، أو الطريقة التي أجبت بها على سؤال ما، أو الطريقة التي لم ترد بها على سؤال.
• اعتقد المسئول أن هناك أدلة كان من الممكن أن تقدمها ولكنك لم تقدمه.
• آخر

اسأل نفسك:

• هل ناقشت أي مواضيع في مقابلة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية بطريقة مختلفة عما فعلت في المقابلات السابقة؟
• هل جعلك القائم بإجراء المقابلة (المحاور) تكرر أي جزء من قصتك؟
• هل انت ناج من صدمة؟ هل تواجه صعوبات في تذكر تفاصيل قصتك، أو تذكرها باستمرار؟ هل تتلقى علاجًا نفسيًا؟ هل ذكرت هذا لمسئول شؤون اللاجئين؟

للانتقال إلى القسم الخاص بكتابة الاستئناف، انقر هنا.

 

• تم تحديد مربع الاختيار "أسباب أخرى"

حين يُرفض ملفّ "لأسباب أخرى"، فإنّ الولايات المتحدة الأميركية ترفض الملفّ وفقاً "لتقديرها". إذا تم وضع علامة على أيٍّ من المربّعات الأخرى، فإنّ الولايات المتحدة الأميركية مضطرّة لرفض الطلب. إذا تم وضع علامة على هذا المربّع، فهذا يعني أنّ الولايات المتحدة الأميركية لم تكن مضطرّة لرفض الطلب، إنما بعد مراجعة كافة المعلومات التي جمعتها حول مُقدِّم الطلب، إختارت رفض الملفّ. في كثير من الأوقات، عندما يتم رفض ملفّ "لأسباب أخرى"، يكون ذلك لأسبابٍ تتعلّق بالأمن. قد يُكتب هذا أو لا يُكتب على الإشعار بعدم الأهلية NOI.

ربما لم تتم مناقشة المشكلة في مقابلتك، ربما تم العثور على المشكلة أثناء عمليات التحقق الأمنية للحكومة الأمريكية.

عندما يتم رفض اللاجئ لأسباب تتعلق بالأمن، يجوز لمقدم طلب اللجوء كتابة طلب لمراجعة القرار. إذا قمتَ بتقديم طلب إعادة نظر RFR، فغالباً ما تستغرق مراجعة طلبك وقتاً طويلاً. قد تمرّ سنة أو أكثر قبل أن تتبلّغ القرار. وفقاً لخبرة آيراب في المجال، فمن النادر جداً الرجوع عن هذا النوع من الرفض.

عند إعداد طلب إعادة النظر في قضيتك المرفوضة لأسباب تقديرية أو "أخرى"، يجب أن تسأل نفسك الأسئلة أدناه، إذا كانت الإجابة على سؤال ما هي "نعم"، فعليك أن تشرح الوضع في التماس الخاص بك لإعادة النظر بالتفصيل، يجب عليك تضمين أي دليل يدعم إجابتك كمرفق.

• هل أنت على علم بأي اعتقالات أو سوء فهم أو شكاوى بشأنك قد تسبب مشاكل في عمليات التحقق الأمنية الأمريكية أو التي سأل عنها المسئول؟
  • هل تعرف أي شخص له صلات بجماعة إرهابية؟
  • هل سبق أن انتميت إلى جماعة أو منظمة سياسية تعتبرها حكومة الولايات المتحدة مرتبطة بالإرهابيين؟
  • هل سبق لك أن دفعت فدية لجماعة إجرامية أو إرهابية؟
  • هل سبق أن كنت عضواً في عصابة، أو هل ينتمي أحد أفراد عائلتك أو أصدقاؤك إلى عصابة؟
  • إذا كنت تعمل لدى حكومة الولايات المتحدة، فهل سبق لك أن قمت بمخالفة أمنية أمني أثناء هذا العمل؟
  • هل تم إلقاء القبض عليك أو احتجازك من قبل السلطات؟
  • هل سبق لك أن شاركت في قتال أو قدمت خدمة عسكرية؟
  • هل طرح الموظف أسئلةً تتعلّق بالأمن حول أمورٍ مُدوَّنة في حساباتك على وسائل التواصل الإجتماعي أو حول أشخاصٍ تواصلت معهم؟
  • هل أنت على علم بأي توقيفاتٍ أو إلتباساتٍ أو شكاوى تتعلّق بأفراد عائلتك، بمَنْ فيهم أي فردٍ له صفة الكفيل ويتواجد في الولايات المتحدة الأميركية، والتي قد تسبّب مشاكل خلال عمليات التحقُّق من المخاطر الأمنية التي تقوم بها هذه الدولة؟

إذا كانت الإجابة "نعم" على أيّ من هذه الأسئلة، فهل لديك دليل أو تفسير جديد لم تقم بتقديمه إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS؟ يمكن أن تتضمن الأدلّة الجديدة مستندات أو تقارير شرطة أو رسائل من شهود تبرهن أنّك لا تشكّل تهديداً لأمن الولايات المتحدة الأميركية. إذا كانت الإجابة "نعم" على أيّ من هذه الأسئلة، فهل لديك دليل أو تفسير جديد لم تقم بتقديمه إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS؟ يمكن أن تتضمن الأدلّة الجديدة مستندات أو تقارير شرطة أو رسائل من شهود تبرهن أنّك لا تشكّل تهديداً لأمن الولايات المتحدة الأميركية. 

• هل تعرف أحد مواطني الولايات المتحدة الأميركية أو المقيمين فيها بشكلٍ قانوني ودائم (المعروفين أيضاً بحاملي البطاقة الخضراء) ممّن يمكنه كتابة رسالة دعم جديدة تبيّن في مضمونها أنّك لا تشكّل تهديداً لأمن الولايات المتحدة الأميركية؟ للحصول على معلومات حول ما يمكن تضمينه في هذا النوع من الرسائل، أنظر هنا.

يمكن أيضًا أن يناقش التماس إعادة النظر الخاص بك أي أسباب مهمة تجعل الولايات المتحدة توافق على طلبك. الأسباب التي قد تكون مهمة لصانع القرار تشمل ما يلي:

• أفراد الأسرة الذين يعيشون في الولايات المتحدة
• علاقات أخرى مع الولايات المتحدة مثل العمل مع الجيش الأمريكي.
• الأضرار المحددة التي ستواجهك أو أفراد أسرتك إذا لم تُقبل.

 

الخطوة الثالثة: اصنع قضيتك

يتضمن خطابكم لالتماس إعادة النظر أحد هذين الأمرين أو كليهما:

• شرح تفصيلي يفيد بأن المسؤول ارتكب خطأً فادحًا أدى إلى الرفض
• تقديم أدلة جديدة يمكن أن تغير القرار.

 

ما هو نوع الخطأ الجسيم الذي سيعيد فتح ملف برنامج قبول اللاجئين بالولايات المتحدة خاصتي؟

عليك إثبات أن مسؤول دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية قد ارتكب خطأ فادحًا أدى إلى الرفض. اسأل نفسك:

• هل سمح لك مسؤول شؤون اللاجئين بشرح أهم أجزاء قصتك؟
• هل كانت هناك أجزاء من قصتك لم يسألك عنها مسؤول شؤون اللاجئين؟
• هل سمح لك مسؤول شؤون اللاجئين بشرح أي دليل قدمت في مقابلتك؟
• هل طلب منك مسؤول شؤون اللاجئين أن تشرح سبب عدم إحضار مواد أخرى لدعم قصتك؟ 
• إذا اعتقد المسؤول أن قصتك كانت غير متسقة، هل طلب منك المسؤول توضيح التناقض؟

فيما يلي بعض الأمثلة الشائعة للأخطاء الجسيمة، هذه ليست قائمة كاملة، إذا كنت تعتقد أن هناك خطأ آخر قد حدث خطأ، عليك أن تشرح موقفك.

• لم يسأل المسؤول عن حقائق مهمة حول طلبك اللجوء.

مثال: في مقابلتها الخاصة بطلب اللجوء، قالت مقدمة الطلب أنها تعرضت للاعتقال، لكنها لم توضح أنه تم القبض عليها دون ارتكاب جرم. ولم يسألها مسؤول شؤون اللاجئين عن هذا، ومن ثم رفض طلب اللجوء لأن الضابط وجد أنها ارتكبت جريمة.

• لم تستطيع تقديم بعض الأدلة الداعمة في مقابلتك، ولم يسأل المسؤول عن سبب عدم تقديمك الدليل.

مثال: في مقابلته الخاصة بطلب اللجوء، قال مقدم الطلب إن عائلته أجبرته على مغادرة المنزل بسبب معتقداته الدينية. ولم يقدم المدعي أي دليل لأنه كان مع صديقه في وطنه. كما لم يمنح مسؤول شؤون اللاجئين مقدم الطلب فرصة لشرح سبب عدم تضمينه الدليل.

• لم يسمح لك المسؤول بشرح التناقضات في قصتك.

مثال: قال مقدم الطلب إنه اختُطِفَ في عام 2008. ثم قال لاحقًا في المقابلة إنه اختُطِفَ في عام 2007. ولم يمنح المسؤول مقدم الطلب فرصة ليشرح سبب سرده لتاريخين مختلفين.

 

ما نوع المعلومات الجديدة التي ستدعم حالتي؟

يجب أن تمتلك معلومات جديدة تدعم الادعاءات التي قدمتها في مقابلاتك. قد تكون هذه المعلومات الجديدة دليلًا حصلت عليه أثناء مقابلة التماس اللجوء ولكنك لم تقدمه أو دليلًا جمعته بعد مقابلة التماس اللجوء. يجب أن يكون الدليل الجديد وثيق صلة بالسبب وراء رفضك. على سبيل المثال، إذا رُفِضَ التماسك للجوء لأنك ارتكبت جريمة خطيرة، فإن الدليل الجديد الذي يوضح أنك في خطر لا يعالج سبب الرفض.

 

الخطوة الرابعة: اجمع المستندات الداعمة

ما هي المستندات التي عليً تضمينها؟

فيما يلي بعض الأنواع الشائعة من الأدلة التي يلزم تضمينها في التماس إعادة النظر، هذه ليست قائمة كاملة، قد تكون المستندات الأخرى مفيدة في حالتك. لا تستخدم المستندات المزيفة أو الاحتيالية في التماس إعادة النظر خاصتك.

 

المستندات الرسمية: يمكنك تقديم مستندات مثل:

• شهادات الميلاد
• شهادات الوفاة
• سجلات طبية
• سجلات الخدمة العسكرية
• وثائق من صاحب العمل إذا كنت موظفًا لدى منظمة غير حكومية دولية أو شركة
• تقارير الشرطة.

اسأل نفسك هذه الأسئلة:

• هل لديك أي مستندات لم تقدمها خلال مقابلتك الأصلية؟
• هل هناك أي مستندات ذات صلة يمكن لأحد أفراد العائلة أو الأصدقاء أو الجيران في بلدك إرسالها إليك؟ قد يشمل ذلك خطابات أو أوراق شخصية أو بطاقات هوية.
• هل هناك أي مستندات يمكنك طلبها من منظمة؟ قد يشمل ذلك السجلات الطبية من مستشفى أو تقرير شرطة من مركز الشرطة المحلي أو نسخة من شهادتك الصادرة من مدرستك.
• الإقرارات: الإقرار هو بيان مكتوب يحتوي على حقائق يقر الشخص بصحتها. يمكن لصديق أو أحد أفراد الأسرة كتابة وتوقيع بيان لدعم التماس إعادة النظر خاصتك. ويصفوا في بيانهم ما يعرفونه عن وضعك أو ما رأوه. ويلزم توقيع جميع البيانات. قم بتضمين أكبر قدر ممكن من التفاصيل، لا تقل غير الحقيقة دائمًا.
  • هل فقدت أو أتلفت أي وثائق مهمة، مثل هويتك العسكرية أو خطاب تهديد؟ إذا حدث ذلك معك، هل تعرف شخصًا اطلع على المستند؟ هل يستطيع هذا الشخص كتابة خطابًا يصف فيه ما شاهده؟
  • هل هناك أشخاص يمكنهم وصف بعض قصتك؟ على سبيل المثال، إذا رأى أحد الجيران شخصًا يهاجمك، فهل يستطيع أن يكتب هذا الشخص خطابًا يصف فيه ما رآه؟

• الأدلة الداعمة الأخرى: قدم أي دليل آخر من شأنه أن يعالج سبب الرفض.
  • دليل حول وضعك، مثل المقالات الصحفية أو التقارير من مجموعات الدفاع.
  • دليل على التهديدات التي واجهتها، مثل الصور أو الرسائل النصية أو رسائل واتساب أو خطابات التهديد.
  • دليل على أنك لم ترتكب جريمة، مثل مستندات المحكمة 
  • دليل على أنك لم تضطهد الآخرين، مثل الوثائق العسكرية.

 

ماذا عليً أن أقول عن هذه الوثائق؟

بالنسبة لأي دليل جديد لم تقدمه إلى المقابلة الأصلية لالتماس اللجوء، اشرح سبب عدم تقديمه. على سبيل المثال، إذا كان لديك دليل معك في مقابلتك، لكنك لم تعطِه لمسؤول شؤون اللاجئين، يمكنك توضيح أن موظف شؤون اللاجئين لم يطلب المستندات. إذا تمكنت من الحصول على وثائق بعد المقابلة، فاشرح ما إذا كان من الصعب الحصول على وثائق مهمة من بلدك الأصلي.

 

ماذا عليً أن أقول إذا لم أستطع الحصول على أي مستندات؟

إذا لم تتمكن من الحصول على مستندات مهمة وأنت على يقين بوجودها، فاشرح سبب عدم تمكنك من الحصول على المستندات. على سبيل المثال، إذا أضعت خطاب تهديد، اشرح سبب عدم احتفاظك بخطاب التهديد. لا تقدم وثائق مزورة، بدلاً من ذلك، فكر في طرق أخرى لإظهار المعلومات. على سبيل المثال، احصل على خطاب موقع من أحد أفراد الأسرة أو الجار الذي على دراية بالموقف.

 

الخطوة الخامسة: اكتب التماس إعادة النظر

 

الجزء الأول: مقدمة (3‑5 جمل)

اكتب من ثلاث إلى خمس جمل تشرح سبب الموافقة على حالتك. يجب أن يشرح هذا القسم أحد هذين الأمرين أو كليهما:

• ما هو الخطأ الفادح الذي أدى إلى رفضك.
• لماذا تظهر الأدلة الجديدة أنه يجب إعادة توطينك.

إذا كنت تقدم التماس إعادة النظر بعد أكثر من 90 يومًا من استلامك لخطاب الرفض، فعليك شرح سبب وجود سبب وجيه لتقديم التماس إعادة النظر متأخرًا. على سبيل المثال، لم تستلم خطاب الرفض، أو لا تتحدث أو تكتب الإنجليزية، أو تواجه مشاكل صحية خطيرة.

 

الجزء الثاني: قصتك (1‑5 صفحات)

قم برواية قصتك. خلال قيامك بذلك، يجب أن تقدّم شرحاً مفصَّلاً حول الأسباب التي تمنعك من العودة إلى بلدك والأسباب التي تجعلك غير قادر على البقاء في البلد الذي تعيش فيه حالياً. إشرح ما حدث في مقابلة اللجوء التي ستُجرى معك. أخبِر قصتك بالترتيب الزمني الذي حدثت فيه.

قُل الحقيقة. يمكن لأي أكاذيب أو مبالغات أن تضرّ بملفّك وبأي طلبات هجرة ستتقدّم بها في المستقبل.

 

الجزء الثالث: طلب اللجوء (صفحة إلى صفحتين)

اشرح سبب انطباق تعريف اللاجئ عليك. وضح أنك تعرضت للأذى أو قد تتعرض للضرر بسبب عرقك أو دينك أو جنسيتك أو رأيك السياسي أو عضويتك في مجموعة اجتماعية معينة.

 

الجزء الرابع: شرح مفصل لخطأ فادح أو دليل جديد أو كليهما (1‑5 صفحات)

قم بتضمين شرح مفصل عن سبب منح التماس اللجوء خاصتك. تذكر أنه يجب عليك شرح أحد الأمرين التاليين أو كليهما:

• خطأ ارتكبه المسؤول أو الحكومة الأمريكية في ملفك
• المعلومات الجديدة التي يمكنك تقديمها.

الجزء الخامس: معلومات للداعم في الولايات المتحدة: كتابة خطاب دعم لمقدم طلب اللجوء المرفوض لأسباب "أخرى" أو "تقديرية"

أُعدّت هذه المعلومات لمُواطني الولايات المتحدة الأميركية أو المقيمين فيها المهتمين بكتابة رسالة لدعم لاجئٍ من أفراد عائلاتهم أو أصدقائهم في تقديم استئناف والمطالبة بإعادة النظر في رفض طلب اللجوء الذي تقدّم به والذي تم رفضه لأسباب "أخرى" أو "تقديرية". إذا كنت لاجئاً، أرسِل هذه المعلومات إلى أصدقائك أو أفراد عائلتك في الولايات المتحدة الأميركية.

يتضمن خطاب الدعم أمثلة عن شخصية اللاجئ الجيدة. يجب أن تؤكد أنه ليس لديك سبب للاعتقاد بأنهم يمثلون تهديدًا لأمن الولايات المتحدة. يجب أن تحث دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية على إعادة النظر في الملف. يجب أن تكون الرسالة شخصية ومفصلة، وتتضمن العديد من الأمثلة التي يمكنك تقديمها.

تهدف هذه الأسئلة إلى مساعدتك على فهم المعلومات التي يجدي تضمينها في خطاب نفعًا، ولا تحتاج للإجابة على كل الأسئلة. فقط تكتب الخطاب على هيئة فقرة وليس في شكل أسئلة وأجوبة.

• خلفية عامة

• من أنت؟
• اذكر ما إذا كنت مواطنًا أمريكيًا أو مقيم إقامة قانونية دائمة.
• ما هي وظيفتك الحالية؟
• كيف تعرف طالب اللجوء؟
• ما هي علاقتك الحالية بطالب اللجوء؟

• إقرار طالب اللجوء
  • صف ما الذي يجعل طالب اللجوء شخصًا جيدًا.
  • اذكر، حسب معلوماتك، أن طالب اللجوء لا يمثل أي تهديد للأمن القومي أو السلامة للولايات المتحدة.

• التهديدات الحالية التي تواجه طالب اللجوء
  • هل أنت على علم بأي تهديدات دفعت طالب اللجوء إلى مغادرة وطنه؟ إذا كان الأمر كذلك، صِف الوضع.
  • صِف التهديدات والمخاطر التي تواجه الأشخاص الآخرين ذوي الخلفيات المماثلة لطالب اللجوء الذي عاد إلى وطنه. على سبيل المثال، إذا كان صديقك يعمل في الجيش الأمريكي في العراق، فقم بوصف ما تعرف أنه حدث للعراقيين الآخرين الذين عملوا في الجيش الأمريكي.
  • اختتم الخطاب بأنك تعتقد أن الولايات المتحدة يجب أن تعيد النظر في رفض طالب اللجوء وأنه يجب قبول مقدم الطلب كلاجئ.

 

الخطوة السادسة: تقديم التماس إعادة النظر

يوصي المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين بتأكيد كيفية إرسال التماس إعادة النظر على نحوٍ صحيح مع مركز إعادة التوطين التابع له.

تعرض مواقع الويب هذه الإرشادات الحالية لتقديم طلبات التماس إعادة النظر:

• تقديم طلب التماس إعادة النظر من أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا 
• تقديم طلب التماس إعادة النظر من منطقة آسيا والمحيط الهادئ
• تقديم التماس إعادة النظر من أمريكا اللاتينية وكندا ومنطقة البحر الكاريبي

إذا كانت الدولة التي حيث أجريت مقابلتك لا تحتوي على تعليمات تقديم الالتماس على هذه المواقع، فاتصل بمركز إعادة التوطين التابع له. عند قيامك بتقديم طلب إعادة نظر للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM RFR، أرسِله وفقاً لما حُدِّد في الإشعار بعدم الأهلية NOI. 

فيما يلي بعض الأشياء المهمة التي يجب ملاحظتها:

• إحرص على طباعة طلب إعادة النظر RFR أو كتابته بخط اليد باللغة الإنجليزية. إستعِن بمترجمٍ موثوق.
• وقِّع على الصفحة الأخيرة من التماس إعادة النظر بالقلم الأسود.
• إرفاق الإقرارات وصور المستندات الرسمية والأدلة الداعمة في الختام. تأكد من تضمين الترجمات الإنجليزية أيضًا.
• معلومات مهمة لمُقدِّمي الطلبات للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى (CAM): في ما خصّ طلبات إعادة النظر للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM RFRs، يجب أن تحدّد في خضمّ التواصل مع المنظمة الدولية للهجرة IOM وعند تقديم طلب إعادة النظر RFR ما إذا كنت ترغب أو لا ترغب بأنْ تتوقّف بموجب هذا الطلب معالجة طلب الإسترحام للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM بشكلٍ مؤقّت. في حال لم تقم بتحديد ذلك، فستتوقّف على الأرجح إجراءات معالجة طلب الإسترحام الذي تقدّمت به للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM ريثما تتم مراجعة طلب إعادة النظر RFR والبتّ به. إنما، إذا حدّدت أنك تريد أنْ تتم متابعة إجراءات معالجة طلبَيْ إعادة النظر والاسترحام في الوقت نفسه، فيجب على الحكومة أن تلبّي رغبتك هذه. يمكنك أن تبلغ المنظمة الدولية للهجرة IOM بالأمر وتكتب في البريد الإلكتروني الذي تود إرساله طالباً فيه إعادة النظر RFR عبارة على شاكلة "أطلب بكل إحترام أن تستمرّ معالجة طلب الإسترحام للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM بالتوازي مع معالجة طلب إعادة النظر الذي تقدّمتُ به". إذا تمّ إيقاف معالجة طلب الإسترحام بشكل مؤقّت، فعندئذٍ لن تخاطر بالدفع مقابل إجراء فحص طبي أو السفر دون جدوى، لا سيما وإنْ نتج عن طلب إعادة النظر RFR منحك وضع اللاجئ. لكنْ، إذا توقّفت معالجة طلب الإسترحام بشكلٍ مؤقّت ريثما تتم مراجعة طلب إعادة النظر RFR، فلن يكون بإمكانك السفر إلى الولايات المتحدة الأميركية لعدّة أشهر أو سنوات. أمّا إذا لم تتوقّف معالجة طلب الإسترحام بشكلٍ مؤقّت، فيمكنك السفر إلى الولايات المتحدة الأميركية كطالب إسترحام قبل أن يتم البتّ بطلب إعادة النظر RFR الذي تقدّمتَ به. هذا يعني أنك ستقدر على المجيء إلى الولايات المتحدة الأميركية في أقرب وق��ٍ ممكن. إنّ سفرك إلى الولايات المتحدة الأميركية بموجب الإسترحام للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM سيؤدّي إلى اعتبار طلب إعادة النظر RFR الذي تقدّمتَ به ملغًى. 

 

ماذا يحدث بعد ذلك؟

قد يستغرق الأمر من ثلاثة إلى ستة أشهر، أو عدة سنوات، للحصول على رد على التماس إعادة النظر الخاص بك. إذا لم يصلك رد بعد ستة أشهر، فعليك المتابعة مع مركز إعادة التوطين خاصتك. يمكنك المتابعة بانتظام للتحقق من حالة التماس إعادة النظر خاصتك.

يجب أن تتلقى قرارًا مكتوبًا بشأن التماس إعادة النظر من خلال مركز إعادة التوطين الخاص بك أو من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية مباشرةً، إذا تغير عنوانك بعد تقديم طلب التماس إعادة النظر خاصتك، فعليك إبلاغ مركز إعادة التوطين.

قد يؤدي التماس إعادة النظر إلى قبول دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لملفك، أو إجراء مقابلة معك مرة أخرى، أو رفض ملفك. في بعض الحالات، سترسل لك دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية خطابًا وتطلب المزيد من المعلومات.

 

ماذا لو رُفِضَ التماس إعادة النظر خاصتك؟

إذا رُفض التماس إعادة النظر خاصتك، يُعتبر ملفك مغلق ولن تتخذ دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية أي إجراء آخر. وفي حالات نادرة، يمكن للفرد تقديم طلب التماس إعادة النظر مرة ثانية وطلب مراجعة دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية له. ومن غير المحتمل أن ينجح هذا الخيار ما لم يكن لديك دليل جديد مهم.

إذا تم رفض طلب إعادة النظر RFR بملفّ اللجوء الذي تقدّمتَ به للاستفادة من برنامج القاصرين من أميركا الوسطى CAM، فستستمرّ معالجة طلب الاسترحام الذي قدّمته لنفس الغاية إلّا إذا تلقّيت إشعاراً برفض طلب الإسترحام هذا أيضاً. في حال حصل ذلك، ستجد في الرسالة التي تفيدك برفض الطلب ما إذا منحتك دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS الفرصة لتقديم طلب إعادة نظر بشأن رفض الإسترحام أيضاً أم لم تمنحك هذه الفرصة. وغالباً ما تُرفض طلبات الإسترحام بسبب "وجود عوامل سلبية". ومن الصعب الرجوع عن هذا النوع من أنواع الرفض. 

يمكن أن تكون الأدلة الجديدة مجدية في إحدى الحالتين الموضحين أدناه أو كليهما:

• الدليل الجديد لم يكن متاحًا عند تقديم أول طلب لإعادة التوطين و/أو
• وضعك الآن مختلف اختلافًا كبيرًا.

لا بد أن يدعم الدليل الجديد حقائق قصة طلبك للجوء التي سردتها بالفعل لمن أجرى معك المقابلة وأن يعالج السبب المحدد لرفضك.

إذا تقدمت بالتماس إعادة النظر للمرة الثانية، فقد لا تراجعه دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية. وإذا تقدمت بالتماس إعادة النظر للمرة الثانية، فاستعد لتلقي قرار يفيد برفض التماس إعادة النظر الخاص بك لأنك سبق وأن قدمت التماس إعادة النظر بالفعل. ولسوء الحظ، لا توجد طريقة لاستئناف هذا القرار. 

 

معلومات عن الملفّات التي تم رفضها بين تاريخَيْ 11 حزيران/يونيو 2018 و16 حزيران/يونيو 2021 والتي تمّ وضع علامة فيها على مربّع "طلب اللجوء"

في حال كان الملفّ الذي تقدّمتَ به للجوء إلى الولايات المتحدة الأميركية:
1) قد رُفض بين تاريخَيْ 11 حزيران/يونيو 2018 و16 حزيران/يونيو 2021؛ و
2) قد وُضعت علامة على مربّع "طلب اللجوء" في الرسالة التي أُبلغت فيها رفض الطلب، يمكنك عندئذٍ أن تطلب من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS مراجعة طلبك مرّة جديدة. أُتيح ذلك بعد تعديل قانون اللجوء الأميركي في حزيران/يونيو 2021.

يأتي هذا التغيير في القانون من قرارين من قبل المدعي العام (مسألة A-B- III و قضية L-E-A- III). وفي القرارات ، "أبطل" النائب العام أو نقض قرارين سابقين. حددت القرارات السابقة من يمكن اعتباره لاجئًا اعتبارًا من 11 يونيو 2018 و 16 يونيو 2021. إذا تم رفض طلبك خلال تلك الفترة الزمنية بسبب مشكلة "مطالبة اللجوء" ، فقد تكون دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) على استعداد لإعادة النظر في الطلب بموجب القانون الجديد الاساسي.

يرجى ملاحظة أن قرار USCIS بقبول طلب اعادة النظر تقديري ، ولا يعني التغيير في القانون أن أي حالة فردية ستكون مؤهلة. لا تعرف IRAP ما إذا كانت دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ستنظر في طلب اعادة النظر أو تلغي أي قضية.

يوجد أدناه نموذج يمكنك استخدامه إذا تم رفض قضيتك بين 11 حزيران (يونيو) 2018 و 16 حزيران (يونيو) 2021 و "مطالبة اللجوء". يجب أن يكون طلب اعادة النظر باللغة الإنجليزية. يجب أن تقدّم طلب إعادة النظر RFR إلى مركز الدعم الخاص بإعادة التوطين RSC الذي عالج ملفّك. في حال لم تكن متأكداً من الجهة التي يجب أن ترسل لها طلب إعادة النظر RFR، فيمكنك زيارة قسم "أين يمكنني تقديم طلب إعادة النظر RFR؟" على الموقع الإلكتروني لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأميركية USCIS هنا.

 

نموذج:

---
[رقم قضية RSC]

[اسم]

[تاريخ]

Dear USCIS,

This is a request for review to ask that USCIS reopen my refugee application because of a significant change in law. 

On June 16, 2021, the Attorney General issued two decisions affecting who qualifies for refugee states, Matter of A-B- III and Matter of L-E-A- III. Those decisions overturned law in effect between June 11, 2018 and June 16, 2021 that limited who could be considered a refugee. 

USCIS denied between June 11, 2018 and June 16, 2021, and USCIS denied my application because of an issue with my “Refugee Claim.” Because of the change in law, USCIS should reopen my application, reconsider it under current law, reinterview me if necessary, and decide if I qualify for refugee status under current law.

[إذا كان هذا هو طلب اعادة النظر الثاني الخاص بك: على الرغم من أنني قدمت طلب اعادة نظر من قبل ، يجب على USCIS ممارسة السلطة التقديرية لمراجعة هذا الطلب الجديد لأنه يستجيب لتغيير حصل في القانون.]

[إذا مرت أكثر من 90 يومًا بعد الرفض: على الرغم من مرور أكثر من 90 يومًا على رفض طلب اللجوء ، إلا أنني أقدم طلب اللجوء هذا في أسرع وقت ممكن بعد إجراء تغيير في القانون.]

I prepared my letter using a template written by the International Refugee Assistance Project. I do not have a lawyer representing me in my refugee application. If I do get a lawyer in the future, they may supplement this letter with additional evidence. Thank you for reviewing my refugee application.

Sincerely,

[الاسم]

[رقم قضية RSC]

طلب المساعدة

قد ترغب أنت أو أحد أفراد عائلتك بالاستعانة بمحام للهجرة خلال هذا المسار. إليك بعض الموارد لذلك:

• معلومات حول طلب المساعدة من المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين (آيراب) هنا.
• إذا كنت في الأردن، يمكنك طلب مساعدة من آيراب في الأردن باستخدام هذا النموذج. وإذا تم إغلاق النموذج، يمكنك التحقق مرة أخرى في وقت لاحق.
• قائمة بمقدمي الخدمات القانونية للهجرة المجانية في الولايات المتحدة متوفرة هنا. هؤلاء المحامون ليسوا تابعين لمنظمة آيراب. 
• قائمة بمحامي الهجرة الخاصين في الولايات المتحدة متوفرة هنا. يرجى الملاحظة أن محامي الهجرة الخاصين قد يطلبون دفع رسوم مقابل