این مقاله آخرین بار به تاریخ 4 اگست 2026 تجدید شده است

خلاصه

این رهنمود برای پناهندگان و پناهجویان در ایالات متحده است که می خواهند با همسر، اطفال یا والدین خود یکجا شوند. این رهنمود حاوی معلومات در مورد دو برنامه است: I-730 یکجا شدن متعاقب با عضو فامیل و برنامه اولویت شماره 3 الحاق اعضای فامیل. اطمینان حاصل کنید که هردو رهنمود را به دقت بخوانید زیرا این دو برنامه شرایط متفاوت دارند. 

این معلومات از رهنمود دولت ایالات متحده در مورد الحاق اعضای فامیل گرفته شده است. ممکن است شما برای سایر گزینه های الحاق اعضای فامیل واجد شرایط باشید. معلومات برای متقاضیان ویزه خاص مهاجرت SIV را اینجا بدست آورید. 

یکجا شدن متعاقب اعضای فامیل پناهندگان و پناهجویان از طریق پروسه I-730

اگر شما در دو سال گذشته بحیث پناهنده در ایالات متحده پذیرفته شده اید یا در دو سال گذشته در ایالات متحده پناهندگی دریافت کرده اید، شما می توانید از طریق پروسه ای که بنام Form I-730 یاد میگردد، برای همسر و اطفال مجرد زیر سن خود درخواست کنید تا در ایالات متحده با شما یکجا شوند. این پروسه بنام ارائه "درخواست" برای عضو فامیل یاد میگردد. در این پروسه شما درخواست دهنده هستید. 

هنگام تکمیل نمودن فورمه، شما باید معلومات در مورد خود را در پاسخ به هر سوالی که در مورد درخواست دهنده پرسیده می شود، ارائه کنید. عضو فامیل شما در این پروسه ذینفع است. 

پروسه I-730 به شما اجازه می دهد تا همسر و اطفال خود را بحیث "وابستگان" به ایالات متحده بیاورید. این بدان معنی است که طبق کیس اصلی شما، به آنها عین وضعیت پناهندگی (پناهنده یا پناهجو) اعطا خواهد شد. 

معلومات جدید و مهم برای یکجا شدن متعاقب پناهندگان با اعضای فامیل

در جنوری 2025، رئیس جمهور ترامپ فرمانی را صادر کرد که طبق آن برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده (USRAP) را تعلیق کرد. کیس های I-730 مربوط به اعضای فامیل پناهندگان اسکان داده شده، تحت تاثیر این تعلیق قرار گرفت. شما هنوز می توانید درخواست های جدید ارسال کنید، و مهلت دو ساله برای این کیس ها هنوز پابرجاست. اما ممکن است کیس شما با تاخیر قابل توجه مواجه شود، بخاطریکه دولت در حال حاضر این کیس ها را طی مراحل نمی کند و در مورد آنها تصمیم نمیگیرد. معلومات بیشتر در مورد توقف فعلی اسکان مجدد را اینجا بدست آورید. 

معلومات جدید و مهم برای یکجا شدن متعاقب پناهجویان با اعضای فامیل

در جون 2025، دولت ایالات متحده ممنوعیت سفر را اعلام کرد که به اساس آن صدور ویزه و ورود اتباع کشور های مشخص ممنوع شد. گرچه دولت قبلاً گفته بود که این ممنوعیت بر یکجا شدن متعاقب پناهجویان با اعضای فامیل قابل تطبیق می باشد، اما به تاریخ 29 جولای 2026، یک محکمه فدرال در یک دعوای حقوقی AA v. State حکم کرد که دولت نمی تواند ممنوعیت سفر را در مورد یکجا شدن متعاقب پناهجویان با اعضای فامیل تطبیق کند. شما می توانید معلومات بیشتر در مورد این دعوای حقوقی را اینجا بدست آورید. 

چه کسانی واجد شرایط پروسه یکجا شدن متعاقب پناهندگان و پناهجویان با اعضای فامیل اند؟

شما باید در درخواست پناهندگی خود درخواست دهنده اصلی باشید تا از طریق این پروسه برای یکجا شدن با فامیل خود درخواست کنید. اگر وضعیت پناهندگی یا پناهجویی را بحیث همسر یا طفل یک درخواست دهنده اصلی دریافت کرده اید، شما نمیتوانید درخواست I-730 را برای عضو دیگر فامیل ثبت کنید. 

درخواست برای همسر شما:

• شما باید در زمانی که بحیث یک پناهنده وارد ایالات متحده شده اید یا به شما پناهندگی اعطا شده است، قبلاً با همسر خود ازدواج کرده باشید

• شما هنگام ثبت درخواست I-730 و زمانی که همسر شما اجازه ورود به ایالات متحده را دریافت می کند، باید هنوز در قید ازدواج با همدیگر باشید.  

درخواست برای طفل شما:

• طفل شما باید مجرد و زیر سن 21 سال باشد. اما:

  • اگر بحیث یک پناهنده اسکان داده شده اید، سن طفل شما در تاریخ مصاحبه اسکان مجدد پناهندگان با اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) "ثابت" در نظر گرفته میشود. اگر طفل شما در این تاریخ زیر 21 سال بود، شما هنوز می توانید فورمه I-730 را برای او ثبت کنید، حتی اگر سن او حالا بیشتر از 21 سال است، مشروط بر اینکه ازدواج نکرده باشد. 

  • اگر پناهجو هستید، سن طفل شما در تاریخ ثبت درخواست I-589 برای پناهندگی "ثابت" باقی می ماند. اگر طفل شما در این تاریخ زیر 21 سال بود، شما هنوز می توانید فورمه I-730 را برای او ثبت کنید، حتی اگر سن او حالا بیشتر از 21 سال است، مشروط بر اینکه ازدواج نکرده باشد. 

• رابطه شما و طفل شما باید قبل از ورود شما به ایالات متحده بحیث پناهنده یا قبل از اعطای پناهندگی وجود داشته باشد. 

  • "والد" می تواند در برخی موارد شامل والد ناتنی یا والد خوانده نیز باشد. هدایات در مورد فورمه I-730 را اینجا بدست آورید.

  • یادداشت: طفل شما باید قبل از آنکه شما بحیث پناهنده به ایالات متحده سفر کنید یا پناهندگی دریافت کنید، متولد شده یا القاح شده باشد (یعنی مادر در آن زمان حامله بوده باشد)

• زمانی که برای طفل خویش درخواست می دهید تا با شما یکجا شود و زمانی که طفل شما وارد ایالات متحده میشود، رابطه شما و طفل باید همچنان برقرار باشد. 

همسران و اطفال برای واجد شرایط بودن به این برنامه، نیازی ندارند تا ثبوت کنند که در کشور خود مورد اذیت و آزار قرار گرفته اند. ممکن است سایر شرایط برای همسر و طفل شما قابل تطبیق باشد. معلومات بیشتر را می توانید در وب سایت اداره USCIS در مورد فامیل پناهندگان و پناهجویان بدست آورید. 

پروسه درخواستی را چگونه آغاز نمایم؟

باید اسناد ذیل را ارائه دهید:

• فورمه I-730، درخواست عضو فامیل پناهنده/پناهجو.

• اگر به حیث پناهنده اسکان داده شده اید، فورمه تکمیل شده I-590 را با ارائه معلومات در مورد ذینفع شامل سازید (ذینفع نیاز ندارد بخش های 5 یا 8 فورمه I-590 را تکمیل کند)

• ثبوت وضعیت پناهندگی شما به حیث پناهنده یا پناهجو (بطور مثال، سند I-94 شما)، یک نقل تصمیم اعطای پناهندگی به شما، یا کارت اقامت دایمی قانونی)

• عکس جدید و واضح همسر و طفل تان

• ثبوت رابطه شما با همسر و طفل تان. 

هیچگونه فیس برای ثبت درخواست I-730 وجود ندارد. شما باید در ظرف دو سال بعد از ورود به حیث پناهنده یا اعطای پناهندگی، این فورمه را ثبت کنید. اما اگر مهلت دو ساله ثبت درخواست گذشته است، هنوز میتوانید I-730 را ثبت کنید و دلیل تاخیر را ذکر کنید. ممکن است USCIS تصمیم بگیرد که درخواست دیرهنگام شما را بنابر "دلایل بشردوستانه" بررسی کند. 

شواهد رابطه فامیلی شما با عضو فامیل

اگر می خواهید همسر خود را به ایالات متحده بیاورید و از لحاظ قانونی ازدواج کرده اید:

• یک نقل نکاح خط خود را شامل سازید.

• اگر قبل از این ازدواج دیگری داشته اید، اسنادی را ضمیمه کنید که نشان میدهد ازدواج قبلی شما خاتمه یافته است. معمولاً این اسناد طلاق خط یا تصدیق وفات می باشد. 

• اسنادی را ضمیمه کنید که نشان می دهد این ازدواج واقعی است و اینکه شما به مقصد مهاجرت ازدواج نکرده اید. چند مثال در ذیل ارائه شده است:

  • شما می توانید تصدیق تولد اطفال خود را ضمیمه کنید که نشان میدهد شما و همسر شما والدین آنها هستید.

  • شما می توانید یک سند بانکی را که نام هردو در حساب بانکی ذکر شده باشد، ضمیمه کنید. 

  • شما همچنان می توانید قرارداد خانه را که نام هردو در آن ذکر شده باشد، ضمیمه کنید. 

  • شما نیز میتوانید عکس هایی از زندگی مشترک خویش را قبل از جدا شدن ضمیمه کنید. 

• شما می توانید نامه های افرادی را که شما و همسرتان را به خوبی می شناسند و در مورد ازدواج تان میدانند، ضمیمه کنید. نیازی نیست که این افراد اتباع ایالات متحده باشند.

  • آنها باید نام مکمل، آدرس، تاریخ و محل تولد خود را ذکر کنند. 

  • آنها باید تشریح کنند که چگونه در مورد رابطه شما می دانند، مثلاً اشتراک در عروسی تان یا وقت گذراندن با شما بحیث یک زوج. 

  • در صورت امکان، این افراد باید قبل از ارسال این نامه ها برای شما، از یک دفتر اسناد رسمی بخواهند که نامه ها را امضا و مهر کند. 

اگر میخواهید پسر یا دختر خود را بیاورید:

• اگر شما مادر هستید، یک نقل تصدیق تولد را که در آن نام شما و نام طفل شما ذکر شده است، ضمیمه کنید.

• اگر شما پدر هستید،  یک نقل تصدیق تولد را که در آن نام شما و نام مادر طفل ذکر شده است، ضمیمه کنید. همچنان یک نسخه نکاح خط را ضمیمه کنید که نشان میدهد هنگام تولد طفل یا قبل از رسیدن طفل به سن 18 سالگی، با مادرش ازدواج کرده بودید. اگر با مادر طفل ازدواج نکرده اید، هدایات فورمه I-730 اداره USCIS را برای معلومات بیشتر در مورد نحوه ثبوت رابطه خویش، مرور کنید. 

• اگر پدر یا مادر اصلی طفل نیستید، یک نقل تصدیق تولد فرزند خوانده (طفل همسر) خود را شامل سازید. همچنان، یک نسخه نکاح خط که ثبوت ازدواج شما با پدر یا مادر اصلی طفل است، ارائه دهید. 

• اگر پدر خوانده یا مادر خوانده هستید، یک نقل تصدیق شده حکم فرزندخواندگی را ضمیمه کنید. همچنان، ثبوت زندگی با طفل برای مدت حداقل دو سال را ارائه دهید. اگر حضانت یا مسئولیت نگهداری طفل را برعهده گرفته اید، یک نسخه تصدیق شده حکم حضانت را ضمیمه کنید. 

اگر شما یا همسر شما گاهی در گذشته با شخص دیگری ازدواج کرده اید یا اگر عضو فامیل شما نام خود را بطور قانونی تغییر داده است، باید اسناد بیشتری را ارائه دهید. 

اگر این اسناد را در اختیار ندارید، ممکن سند دیگری وجود داشته باشد که می توانید در عوض آن ارائه دهید. برای معلومات بیشتر، هدایات فورمه I-730 اداره USCIS را بخوانید. 

فورمه I-730 و اسناد ضمیمه یی را به کجا ارسال نمایم؟

آدرس دقیق ارسال فورمه I-730 بستگی به محل اقامت شما دارد. در زیر قسمت "کجا ارسال نمایم"، آدرس ارسال I-730 را در این وب سایت پیدا کنید.   

قبل از ارسال فورمه I-730 و اسناد ضمیمه یی آن، اطمینان حاصل کنید که از تمام بسته اسناد یک کاپی تهیه کنید و آن را نزد خود نگه دارید. حتی اگر نسخه های اصلی اسناد را نزد خود دارید، باید همیشه یک کاپی تمام اسناد نهایی را نزد خود داشته باشید. شما در آینده به آن نیاز خواهید داشت. 

بعد از ارسال درخواست چه اتفاق می افتد؟

بعد از آنکه اداره USCIS فورمه I-730 را دریافت کرد، این اداره به شما اطلاعیه رسید که بنام I-797C، اطلاعیه اقدام یاد میگردد، ارسال خواهد کرد.  در این اطلاعیه گفته شده است که آنها درخواست I-730 شما را دریافت کرده اند. این مکتوب بنابر دلایل ذیل مهم است: 

• این اطلاعیه به شما میگوید که کدام مرکز خدمات USCIS روی درخواست I-730 شما کار میکند.

• شماره رسید کیس شما را به شما میدهد. این شماره سه حرف دارد که این حروف عبارتند از EAC, WAC, LIN, SRC, NBC, MSC یا IOE. این شماره بعد از این سه حرف 10 عدد دارد. شما می توانید از این شماره استفاده کنید تا: 

  • وضعیت کیس خود را در این وب سایت ببینید.

  • آدرس خود را در این وب سایت تغییر دهید. 

تصمیم در مورد فورمه I-730 میتواند چندین ماه یا حتی چندین سال طول بکشد. در برخی از موارد، قبل از منظور شدن درخواست شما، با همسر شما باید مصاحبه صورت بگیرد. در همه موارد، قبل از صدور اسناد مسافرت، با همسر شما مصاحبه خواهد شد. 

اگر همسر شما در ایالات متحده است، اداره USCIS قبل از منظوری درخواست، با شما و همسر شما مصاحبه خواهد کرد. در برخی از موارد، ممکن است USCIS با شما مصاحبه کند حتی اگر همسر شما خارج از ایالات متحده باشد.  

اداره USCIS تصمیم خود را در مورد درخواست I-730 شما از طریق اطلاعیه کتبی ارسال خواهد کرد. بعضی اوقات، USCIS با ارسال یک مکتوب از شما، درخواست دهنده، میخواهد تا شواهد بیشتری را به این اداره ارسال کنید. این مکتوب بنام درخواست برای شواهد یا (“RFE”) یاد میگردد. در RFE به شما گفته خواهد شد که کدام اسناد موجود نیست و یک تاریخ را برای شما مشخص خواهد کرد که الی همان تاریخ باید اسناد را ارسال کنید. این اداره معمولاً 90 الی 120 روز وقت میدهد. 

اگر برای طفل خود درخواست می دهید، USCIS پیشنهاد خواهد کرد که شما معاینه DNA را انجام دهید. این یک معاینه خون است که شما و طفل شما باید تکمیل کنید. این معاینه ثابت می سازد که شما و طفل شما با هم رابطه خونی دارید. درصورتیکه اداره USCIS از شما درخواست اجرای معاینه DNA نماید، بعد از ارسال درخواست I-730 به شما درخواست برای شواهد یا RFE ارسال خواهد کرد و در آن توضیح خواهد کرد که شما چگونه می توانید این معاینه را انجام دهید. معاینه DNA باید توسط لابراتوار های مشخص انجام شود. شما میتوانید لیست لابراتوار های DNA را در این وب سایت بدست آورید. 

درصورتیکه همسر و طفل شما غیر واجد شرایط ثابت شوند، USCIS به شما مکتوب ارسال خواهد کرد. این مکتوب بنام اطلاعیه قصد رد درخواست یا (“NOID”) یاد میگردد. این مکتوب به شما فرصت میدهد تا قبل از صدور تصمیم نهایی، پاسخ خود را ارسال کنید. تصمیم در مورد درخواست I-730 قابل تجدید نظر نمی باشد. 

درصورت منظور شدن درخواست I-730 و تکمیل شدن بررسی های امنیتی و معاینات صحی ذینفع، به آنها اجازه سفر به ایالات متحده داده خواهد شد. اگر شما وضعیت پناهجو یا اسایلم دارید، اعضای فامیل منظور شده شما باید تدابیر سفر خود را خودشان بگیرند. اگر شما وضعیت پناهندگی یا ریفوجی دارید، سفر اعضای فامیل منظور شده شما توسط سازمان جهانی مهاجرت یا (IOM) تنظیم خواهد شد، و آنها امتیازات مشابه به یک پناهنده را از طریق یک اداره اسکان مجدد، دقیقاً طوری که شما بدست آوردید، دریافت خواهند کرد. 

برنامه اولویت شماره 3 برای الحاق اعضای فامیل

برنامه اولویت شماره 3 الحاق اعضای فامیل به نام های ذیل نیز یاد میشود:

• برنامه P-3

• برنامه اظهارنامه رسمی رابطه خانوادگی 

• برنامه AOR

معلومات جدید مهم برای متقاضیان برنامه اولویت شماره 3

در جنوری 2025، رئیس جمهور ترامپ فرمانی را صادر کرد که طی آن برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده یا  (USRAP) را تعلیق کرد. دولت ایالات متحده در حال حاضر درخواست های جدید برای برنامه اولویت شماره 3 را نمی پذیرد. معلومات بیشتر در مورد وضعیت فعلی اسکان مجدد را اینجا بدست آورید. معلومات ذیل صرف زمانی مرتبط تلقی میشود که دولت پذیرش این درخواست ها را مجدداً آغاز کند. 

کی ها واجد شرایط برنامه اولویت شماره 3 اند؟

پناهندگان، دارنده گان ویزه خاص مهاجرت افغان یا عراقی، یا افرادی که در ایالات متحده پناهندگی یا اسایلم دریافت کرده اند می توانند اعضای مشخص فامیل خود را کمک کنند تا به حیث پناهندگان وارد ایالات متحده شوند. اگر شما هنوز وضعیت پناهنده یا ریفوجی یا وضعیت پناهجو یا اسایلی دارید، یا اگر حالا باشنده قانونی دایمی (LPR یا دارنده گرین کارت) هستید، یا تابعیت ایالات متحده را دارید، هنوز می توانید درخواست کنید. 

شما می توانید به اعضای ذیل فامیل خود درخواست کنید:

• همسر.

• اطفال مجرد زیر سن 21 سال.

• والدین.

• در حالات استثنایی، سایر اعضای فامیل که در همان خانوار فرد مذکور که در بالا ذکر شد، زندگی میکنند. 

این اعضای فامیل باید پناهنده یا ریفوجی باشند. این بدان معنی است که آنها باید خارج از کشور اصلی خود باشند و اسناد مربوط به وضعیت پناهندگی خود را در اختیار داشته باشند.  

در گذشته، این برنامه به پناهندگان یا ریفوجی و پناهجویان منظور شده یا اسایلی محدود بود. از اپریل 2021، کسانی که به حیث دارندگان ویزه خاص مهاجرت یا SIV افغان یا عراقی به ایالات متحده آمده اند نیز می توانند برای اعضای فامیل خود درخواست دهند. این برنامه در گذشته نیز به اعضای فامیل ملیت های خاص محدود بود. حالا هیچگونه محدودیت به دلیل ملیت وجود ندارد. 

تعداد زیادی از افراد که برای برنامه P-3 واجد شرایط هستند همچنان برای برنامه I-730 واجد شرایط می باشند. معلومات بیشتر در مورد این پروسه در بالای همین صفحه ارائه شده است. 

چگونه فامیل خود را کمک کنم که به برنامه اولویت شماره 3 درخواست دهد؟

برای آغاز برنامه P-3، عضو فامیل در ایالات متحده باید سندی را که بنام سوگند نامه رابطه خانوادگی (AOR) یاد میگردد تکمیل کند. افراد این سند را به تنهایی ارسال کرده نمی توانند. یک اداره محلی اسکان مجدد باید این فورمه را ترتیب و به دولت ارسال کند. IRAP یک اداره اسکان مجدد نیست و فورمه های AOR را ترتیب یا ارسال کرده نمی تواند. 

برای شروع پروسه درخواست، شما باید با یک اداره اسکان مجدد تماس بگیرید. اداره اسکان مجدد اداره ایست که با دولت کار می کند تا پناهندگانی را که برای اولین بار وارد ایالات متحده میشوند، کمک کند. اگر شما به حیث پناهنده وارد ایالات متحده شده اید، شاید از قبل بدانید که چگونه با اداره ای تماس بگیرید که بار نخست هنگام ورود تان به ایالات متحده به شما کمک کرده بود.   

شما همچنان می توانید یک اداره محلی اسکان مجدد را از طریق این وب سایت پیدا کنید. روی ایالت خود کلیک کنید تا لیست ادارات در ایالت خود را پیدا کنید. نزدیکترین اداره یا ادارات به محل بودوباش خود را پیدا کنید. با استفاده از شماره تیلفون که در وب سایت گذاشته شده است، با اداره تماس بگیرید. 

هنگام تماس تیلفونی با اداره اسکان مجدد، به این اداره بگویید که شما یک پناهنده، پناهجو، یا دارنده ویزه خاص مهاجرت افغان یا عراقی هستید. به آنها بگویید که میخواهید با یکی از اعضای فامیل خود یکجا شوید و در ترتیب و ارسال سوگندنامه رابطه خانوادگی به کمک نیاز دارید. 

چه چیز دیگری را باید در مورد پروسه درخواست به برنامه اولویت شماره 3 بدانم؟

فورمه AOR باید در مدت پنج سال بعد از پذیرش شما در ایالات متحده بحیث پناهنده یا دارنده ویزه خاص مهاجرت، یا در مدت پنج سال بعد از آنکه به شما پناهندگی اعطا شد، ارسال گردد. 

پروسه درخواستی می تواند چندین سال طول بکشد. برای ثبوت رابطه بین والدین/اطفال، پروسه P-3 در عموم مستلزم اجرای معاینه DNA می باشد. 

معلومات بیشتر در مورد برنامه اولویت شماره 3 در وب سایت وزارت امور خارجه موجود است. معلومات بیشتر در مورد برنامه اولویت شماره 3 در وب سایت USCIS نیز موجود است. 

درخواست کمک از یک وکیل

ممکن است شما يا بستگان تان بخواهید در این فرایند از یک وکیل مهاجرت کمک بگیرید. در اینجا منابعی در این خصوص ارائه شده‌است:

کمک از IRAP 

• اطلاعاتی در خصوص درخواست کمک از IRAP در اینجا آورده شده‌است.
• اگر شما در اردن هستید، می‌توانید با استفاده از این فرم از IRAP اردن کمک بخواهید. اگر فرم بسته شده‌است، می‌توانید در تاریخ دیگری مجدداً مراجعه و بررسی نمایید.

کمک از سازمان های دیگر 

• لیستی از تامین کنندگان خدمات قانونی مهاجرت در ایالات متحده که به صورت رایگان فعالیت می‌کنند در اینجا در درسترس می‌باشد. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.
• لیستی از وکلای خصوصی مهاجرت در ایالات متحده در اینجا در دسترس می‌باشد. لطفا توجه داشته باشید که وکلای خصوصی مهاجرت ممکن است هزینه ای برای خدمات خود را به اتهام. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.