این مقاله آخرین بار به تاریخ 27 جولای 2026 تجدید شده است

خلاصه

این مقاله برای کسانی است که در مورد پالیسی های فعلی اسکان مجدد مهاجرین، بشمول "فرمان اجرایی" که به تاریخ 20 جنوری 2025 توسط رئیس جمهور ترامپ امضا شده است، سوالاتی دارند. این فرمان اجرایی بنام "تعدیل مجدد برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده" یاد میگردد، که برنامه اسکان مجدد مهاجرین ایالات متحده را متوقف کرده است.

این مقاله در مورد محتویات فرمان اجرایی و پیامد های آن برای کسانی که ممکن است تحت تاثیر این تغییرات قرار گیرند، بشمول درخواست دهندگان فعلی و احتمالی پناهندگی، معلومات ارائه می کند. این مقاله همچنان تشریح می کند که فرمان فوق الذکر چگونه تحت تاثیر دعوای حقوقی IRAP در برابر فیصله دولت در قبال متوقف کردن برنامه اسکان مجدد مهاجرین قرار می گیرد. 

به برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده (USRAP) چه اتفاقی افتاد؟

برنامه اسکان مجدد مهاجرین ایالات متحده بنام برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده یا “USRAP” یاد می گردد. 

به تاریخ 20 جنوری 2025، رئیس جمهور ترامپ فرمان اجرایی را که بنام "تعدیل مجدد برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده" یاد میگردد، صادر کرد. "فرمان اجرایی" عبارت از یک سند رسمی از جانب رئیس جمهور است که دولت را به انجام وظایف مشخصی مکلف می سازد. این فرمان صراحت دارد که دولت ایالات متحده باید برای یک مدت زمان نامعین، اجازه ورود مهاجرین به ایالات متحده را متوقف کند. در این فرمان همچنین تصریح شده است که دولت باید تصمیم گیری در مورد درخواست های تحت بررسی پناهندگی را متوقف سازد. 

اندکی بعد از آن که رئیس جمهور این فرمان را صادر کرد، موسسات دولتی پذیرش درخواست های جدید پناهندگی را متوقف کردند و همه کیس ها را که قبلاً تحت بررسی قرار داشتند، تعلیق کردند. آنها همچنان پرواز ها و تدابیر مسافرت پناهندگانی را که قبلاً منظور شده بودند، لغو کردند. 

به تاریخ 10 فبروری 2025، IRAP دعوای حقوقی را علیه دولت که بنام پاسیتو علیه ترامپ Pacito v. Trump یاد میگردد، ثبت کرد. این دعوای حقوقی استدلال می کند که دولت با متوقف کردن برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده یا (USRAP) و کاهش بودیجه آن از طریق فرمان اجرایی، قانون را نقض کرده است. این دعوای حقوقی از یک قاضی ایالات متحده درخواست کرده است تا تصمیم بگیرد که آیا فرمان اجرایی و اقداماتی را که دولت برای متوقف کردن برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده یا (USRAP) رویدست گرفته است، غیرقانونی است یا خیر. این قضیه هنوز جریان دارد، اما در حال حاضر، محکمه گفته است که رئیس جمهور ترامپ اجازه دارد تا برنامه اسکان مجدد مهاجرین را تعلیق کند. 

شما میتوانید لینک های اسناد و احکام قضایی مربوط به قضیه را اینجا بدست آورید. 

این فرمان اجرایی بالای کیس من چه تاثیر دارد؟

در حال حاضر، دولت درخواست ها را صرف از طریق یک برنامه مشخص جدید در افریقای جنوبی، طی مراحل می کند.  برای همه درخواست های دیگر، دولت همه مراحل پروسه درخواست ها را بشمول موارد ذیل، متوقف کرده است: 

• پذیرش درخواست های راجع شده جدید،

• ایجاد کیس های جدید،

• تعیین وقت مصاحبه ها، 

• منظور یا رد کردن کیس ها،

• تعیین وقت اجرای معاینات صحی، و 

• تعیین وقت پرواز برای افرادی که همه این مراحل را تکمیل کرده اند.

آیا در این تعلیق استثنا وجود دارد؟ آیا کیس هایی وجود دارد که این قوانین جدید در خصوص آنها قابل اجرا نمیباشد؟ 

فرمان اجرایی می گوید که ممکن است استثنائاتی وجود داشته باشد. اما گفته نشده است که این استثنائات در خصوص کدام کیس ها قابل تطبیق است. فرمان حاکی از آن است که دولت صرف در صورتی می تواند استثنا قائل شود که تشخیص دهد این اقدام به سود "منافع ملی" است و یک پناهجو "برای امنیت و رفاه ایالات متحده تهدید" محسوب نمیشود. در فرمان گفته نشده است که این به چه معنی است، و دولت گفته است که صرف خود دولت می تواند روند تصمیم گیری در مورد قائل شدن استثنا به یک کیس را آغاز کند. 

آیا می توانم کیس جدید برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده یا USRAP باز کنم؟ 

تا جایی که ما می دانیم، در حال حاضر صرف افریکانر ها و "اقلیت های محروم" در افریقای جنوبی می توانند از طریق برنامه پذیرش مهاجرین برای اتباع افریقای جنوبی، کیس های جدید برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده USRAP را باز کنند.

آیا این تعلیق بالای برنامه اسپانسر اقارب یا Welcome Corps تاثیر دارد؟

بلی، دولت ایالات متحده همه بخش های برنامه اسپانسر اقارب یا Welcome Corps را بحیث بخشی از پاسخ به فرمان اجرایی رئیس جمهور تعلیق کرده است. دولت پذیرش درخواست های جدید برای اسپانسرشیپ یا حمایت مالی و طی مراحل درخواست های تحت بررسی را تعلیق کرده است. 

برنامه پناهندگی چه زمانی دوباره آغاز می شود؟

مشکل است پیشبینی کنیم که برای برنامه پناهندگی ایالات متحده چه اتفاقی خواهد افتاد. ما نمی دانیم که این برنامه چه زمانی بازگشایی خواهد شد. دعوای قضایی علیه فرمان اجرایی رئیس جمهور ترامپ هنوز در جریان است و ما نمی دانیم که تصمیم نهایی در مورد آن چقدر مدت طول خواهد کشید.  

من یک متقاضی ویزه خاص مهاجرت (SIV) افغان یا عراقی هستم. آیا این تعلیق یا تغییرات دیگر اداره ترامپ بالای درخواست (SIV) من تاثیر خواهد گذاشت؟

برنامه ویزه خاص مهاجرت یا SIV بخشی از پروسه پناهندگی ایالات متحده نیست. اما رئیس جمهور ترامپ ممنوعیت سفر را نیز صادر کرده است که طبق آن اتباع کشور های مشخص، بشمول افغانستان اجازه ورود به ایالات متحده را ندارند. معلومات بیشتر در مورد ممنوعیت سفر را اینجا بخوانید. اگرچه برنامه SIV تحت تاثیر تعلیق برنامه پناهندگی نمی باشد، اما این برنامه تحت تاثیر ممنوعیت سفر قرار دارد. هیچگونه ممنوعیت سفر برای متقاضیان SIV عراقی وجود ندارد. 

شما همچنان باید بدانید که تغییراتی در پروسه درخواست رئیس ماموریت COM برای متقاضیان ویزه خاص مهاجرت یا SIV رونما شده است. دولت درخواست های جدید COM یا اضافه نمودن اسناد به کیس های تحت بررسی را نمی پذیرد. معلومات بیشتر در مورد تغییرات در پروسه درخواست COM را اینجا بدست آورید. 

آیا این تعلیق بالای کیس های افغان هایی که از طریق برنامه P-1 / P-2 درخواست میکنند، تاثیر دارد؟

بلی، همه درخواست های پناهندگی تحت تاثیر این فرمان اجرایی قرار دارند، بشمول کیس هایی که از طریق برنامه  P-1 / P-2 افغانستان راجع شده است. 

آیا اداره ترامپ مساعدت های مالی دولت ایالات متحده برای خروج افغانها از افغانستان را از طریق برنامه ("نقل مکان CARE") متوقف کرده است؟

دولت ایالات متحده برنامه (CARE) را که بنام برنامه هماهنگ کننده تلاش ها برای انتقال افغانها یاد می گردد، که قبلاً در انتقال شماری از افغانها از افغانستان کمک میکرد، متوقف کرده است. 

عضو فامیل من برای من درخواست کرد تا در ایالات متحده با هم یکجا شویم. آیا هنوز می توانم بیایم؟ 

برخی از درخواست های مهاجرت به اساس پیوند خانوادگی از تعلیق برنامه پناهندگی متاثر نشده است. اما رئیس جمهور ترامپ فرمان ممنوعیت سفر و توقف صدور ویزه مهاجرتی را برای اتباع برخی از کشور های مشخص صادر کرده است. لطفاً این فهرست را ببینید تا مشخص شود که شما تحت تاثیر ممنوعیت سفر یا توقف صدور ویزه مهاجرتی قرار دارید یا خیر. 

انواع کیس هایی که تحت تاثیر تعلیق برنامه پناهندگی قرار نمی گیرند

• اگر عضو فامیل شما پناهنده یا اسایلی است و با استفاده از پروسه I-730 ("یکجا شدن با عضو فامیل پناهنده") برای آوردن شما به ایالات متحده درخواست کرده است: کیس شما تحت تاثیر تعلیق برنامه پناهندگی قرار نمی گیرد.  

  • “پناهندگان" کسانی هستند که پناهندگی خود را زمانی که در داخل ایالات متحده بودند، بدست آوردند. اعضای فامیل پناهندگان که با استفاده از پروسه I-730 برای آمدن به ایالات متحده درخواست میدهند، تحت تاثیر فرمان اجرایی قرار نمی گیرند، بخاطریکه کیس های آنها جزء برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده یا USRAP نمی باشد. 

  • اما به یاد داشته باشید که I-730 هنوز می تواند تحت تاثیر ممنوعیت سفر و توقف صدور ویزه مهاجرتی قرار داشته باشد که بستگی به آن دارد که شما تبعه کدام کشور هستید و آیا کشور شما در فهرست ممنوعیت سفر شامل است یا خیر. 

  • معلومات بیشتر در مورد I-730 برای پناهندگان را اینجا بدست آورید. 

• I-130: اگر عضو فامیل شما از طریق I-130 (فورمه درخواست مهاجرت به اساس پیوند خانوادگی) درخواست کرده تا شما را به ایالات متحده بیاورد، کیس شما تحت تاثیر توقف برنامه پناهندگان قرار نمی گیرد. 

• پروسه مهاجرت به اساس پیوند خانوادگی یا I-130 برای اتباع ایالات متحده و باشندگان قانونی دایمی (LPRs یا "دارندگان گرین کارت") است که برای آوردن اعضای فامیل واجد شرایط خویش به ایالات متحده درخواست می دهند. این مسیر پناهندگی بخشی از برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده یا USRAP نیست. معلومات بیشتر را اینجا بدست آورید. 

• اما به یاد داشته باشید که I-130 هنوز می تواند تحت تاثیر ممنوعیت سفر و توقف صدور ویزه مهاجرتی قرار داشته باشد که بستگی به آن دارد که شما تبعه کدام کشور هستید و آیا کشور شما در فهرست ممنوعیت سفر شامل است یا خیر. 

انواع کیس هایی که تحت تاثیر توقف برنامه پناهندگی قرار می گیرند

• اگر عضو فامیل شما مهاجر یا ریفوجی است و با استفاده از I-730 ("یکجا شدن با عضو فامیل مهاجر") برای آوردن شما به ایالات متحده درخواست کرده است: کیس شما تعلیق است. به دلیل تعلیق، موسسات دولتی طی مراحل و مسافرت برای این کیس ها را متوقف کرده است. معلومات بیشتر در مورد I-730 برای مهاجرین یا ریفوجی را اینجا بدست آورید. 
   

• اگر عضو فامیل شما از طریق "برنامه اولویت شماره 3" یا (P-3) که برای یکجا شدن اعضای فامیل می باشد، درخواست نموده تا شما را به ایالات متحده بیاورد: کیس شما تعلیق است.

• اگر شما اتباع عراق یا سوریه هستید و عضو فامیل شما درخواست کرده است تا از طریق برنامه USRAP I-130 شما را به ایالات متحده بیاورد: کیس شما از طریق USRAP تعلیق است. کیس I-130 شما ممکن است تحت تاثیر ممنوعیت سفر و توقف صدور ویزه مهاجرتی قرار داشته باشد. 
   

• اگر عضو فامیل شما یا شخص دیگری درخواست نموده تا شما را از طریق برنامه اسپانسر عضو فامیل  Welcome Corps اسپانسر یا حمایت مالی کند: کیس شما تعلیق است. 

• اگر عضو فامیل شما درخواست کرده است تا شما را از طریق برنامه اطفال امریکای مرکزی (CAM) به ایالات متحده بیاورد. کیس شما تعلیق است. 

آیا این تعلیق بالای کیس های کمیشنری عالی سازمان ملل متحد برای پناهندگان یا (UNHCR) تاثیر می گذارد؟

نخیر، این تعلیق روی طرزالعمل ها یا تصامیم کمیشنری عالی ملل متحد در امور پناهندگان یا UNHCR در رابطه به وضعیت پناهندگی یا اسکان مجدد تاثیر نمی گذارد. اما اگر UNHCR شما را برای اسکان مجدد به ایالات متحده راجع نموده است و شما حالا کیس USRAP دارید، کیس اسکان مجدد شما به اساس فرمان اجرایی تعلیق می باشد. 

اگر از طریق برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده یا USRAP در ایالات متحده مجدداً مسکن گزین شده ام و حالا در ایالات متحده هستم، آیا تعلیق بالای وضعیت پناهندگی من در اینجا تاثیر می گذارد؟

تعلیق صرف روی پناهندگانی تاثیر می گذارد که خارج از ایالات متحده هستند و میخواهند از طریق برنامه پذیرش مهاجرین ایالات متحده یا USRAP وارد ایالات متحده شوند. اگر در ایالات متحده هستید، این تعلیق بالای وضعیت مهاجرتی شما تاثیر نمی گذارد. 

اما پالیسی های جدید دیگری وجود دارد که بالای مهاجرین در داخل ایالات متحده تاثیر میگذارند. بطور مثال، دولت کیس های مهاجرینی را که از قبل داخل ایالات متحده هستند "بازرسی مجدد" و بازبینی می کند. اگر از دولت هرگونه اطلاعیه در رابطه به کیس پناهندگی قبلی خود دریافت نمودید، لطفاً به این منابع مراجعه کنید. 

برای معلومات بیشتر در مورد اینکه پناهندگان در داخل ایالات متحده چه چیزی را باید بدانند، اینجا را ببینید. 

اگر از طریق برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده یا USRAP در ایالات متحده مجدداً مسکن گزین شده ام یا با داشتن ویزه خاص مهاجرت SIV وارد ایالات متحده شده ام و امتیازات پناهندگی دریافت می کنم، آیا توقف بودجه به موسسات اسکان مجدد پناهندگان از سوی اداره ترامپ بالای من تاثیر خواهد داشت؟

حکم اخیر محکمه در رابطه به دعوای قضایی علیه توقف برنامه پناهندگان می گوید که دولت باید به تامین بودجه برای ارائه خدمات به پناهندگان و دارندگان ویزه خاص مهاجرت یا SIV که از قبل در ایالات متحده هستند، ادامه دهد.

معلومات و منابع اضافی

پروسه اسکان مجدد پناهندگان ایالات متحده چیست؟ 

چگونه می توانم وضعیت درخواست پناهندگی خود به ایالات متحده را چک کنم؟

پروسه اسکان مجدد UNHCR چیست