به‌روزرسانی مهم ویزای مهاجرتی ویژه (SIV):

دولت صدور ویزا به متقاضیان ویزای مهاجرتی ویژه افغانستانی را متوقف کرده است.

آخرین مهلت برای ثبت درخواست تأیید COM در چارچوب برنامه ویزای مهاجرتی ویژه افغانستان (SIV) ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ بود.

اگر شما یک درخواست COM در حال بررسی دارید، دولت ایالات متحده اعلام کرده است که مهلت ارسال هرگونه اسناد باقی‌مانده برای درخواست COM شما تا ۵ جون ۲۰۲۶ بود.

اگر نامه رد COM را دریافت کنید و امکان تجدیدنظر در آن را داشته باشید، همچنان باید از تاریخ ارسال نامه تصمیم‌گیری برای شما ۱۲۰ روز فرصت داشته باشید، حتی اگر آن تاریخ پس از ۵ ژوئن ۲۰۲۶ باشد. مهلت ۵ ژوئن ۲۰۲۶ فقط برای ارسال مدارک اضافی برای درخواست در حال بررسی است.

شما می‌توانید برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد معنای این موضوع برای متقاضیان SIV اینجا مراجعه کنید.

این مقاله آخرین بار در تاریخ ۱۳ جولای ۲۰۲۶ به‌روزرسانی شد

مهم: از نوامبر ۲۰۲۵، دولت ایالات متحده تغییرات گسترده‌ای در سیاست‌ها ایجاد کرده است که بر درخواست‌های کارت سبز برای اتباع افغان تأثیر می‌گذارد. اول، دولت همه تصمیم‌گیری‌ها درباره درخواست‌های مهاجرت افغان‌ها را متوقف کرد. دوم، دولت تصمیم گرفت که ملیت برخی کشورها، از جمله افغانستان، را می‌توان به‌عنوان «عامل منفی» در بررسی درخواست I-485 در نظر گرفت. از تاریخ ۵ ژوئن ۲۰۲۶، یک دادگاه فدرال حکم داده است که برخی از این سیاست‌ها غیرقانونی هستند. دولت ایالات متحده باید به رسیدگی به درخواست‌های مهاجرت افغان‌ها، از جمله فرم‌های I-485، ادامه دهد و نمی‌تواند ملیت شما را به عنوان یک عامل منفی هنگام تصمیم‌گیری در مورد درخواست I-485 به کار گیرد. برای اطلاعات بیشتر در مورد این تغییرات، اینجا را ببینید.

خلاصه

اگر شما درخواست‌کننده ویزه خاص مهاجرت (SIV) افغان هستید که با یک مدرک یا ویزه غیر SIV به امریکا آمده‌اید و تاییدیه رئیس مأموریت (COM) را دریافت کرده‌اید، ممکن است بتوانید برای گرین کارت (که به عنوان "تعدیل وضعیت" نیز شناخته می‌شود) با استفاده از فورم I-485 درخواست بدهید. این راهنما اطلاعات مهمی درباره پروسه و نحوه درخواست را توضیح می‌دهد.

چطور بفهمم این معلومات به من مربوط می‌شود؟

این مقاله ممکن است به شما مربوط باشد اگر:

1. شما یک درخواست‌کننده SIV افغان هستید که با یک مدرک یا ویزه غیر SIV به ایالات متحده آمده‌اید، و
2. شما قبلاً تاییدیه COM را دریافت کرده‌اید.

«وضعیت غیر SIV» می‌تواند شامل ورود به ایالات متحده با آزادی مشروط بشردوستانه یا ورود با ویزای غیرمهاجرتی (برای مثال، ویزای گردشگری یا ویزای دانشجویی) باشد. شما می‌توانید مهر موجود در گذرنامه خود را بررسی کنید تا ببینید آیا به شما آزادی مشروط برای ورود به ایالات متحده داده شده است یا خیر. اگر در مورد نوع ویزایی که دارید سؤال دارید، این فهرست از دولت ایالات متحده شامل تمام انواع مختلف ویزاهای غیرمهاجرتی آمریکایی است.

گرین کارت ("تعدیل وضعیت") چیست؟ 

گرین کارت به شما اجازه می‌دهد که به طور دائمی در آمریکا زندگی و کار کنید. به آن "تعدیل وضعیت" نیز گفته می‌شود چون وضعیت شما را از یک کسی که به طور موقتی (با ویزه) در اینجا است به یک کسی که می‌تواند دائمی در آمریکا بماند، تعدیل می‌کند. اگر شرایط این را دارید، می‌توانید با استفاده از فورم I-485 درخواست بدهید.

با داشتن گرین کارت شما می‌توانید:

• به طور قانونی در آمریکا بمانید
• به طور قانونی کار کنید
• درخواست کنید که بعضی از اعضای فامیل‌تان به شما در آمریکا بپیوندند
• در آینده برای شهروندی آمریکا درخواست بدهید

پروسۀ تعدیل وضعیت چطور کار می‌کند اگر شما یک درخواست‌کننده SIV باشید که با وضعیت یا ویزه غیر SIV به آمریکا آمده‌اید؟

مرحله ۱: همه چیزهایی که نیاز دارید آماده کنید

قبل از درخواست گرین کارت، اطمینان حاصل کنید که این موارد را دارید:

تأییدیه رئیس مأموریت (COM approval):

این برای این است که نشان دهد شما شرایط لازم را برای برنامه SIV دارید.

• چطور بفهمم به تأییدیه COM نیاز دارم؟

اگر شما شرایط فوق را دارید، باید تأییدیه COM داشته باشید، مگر اینکه درخواست شما به عنوان ترجمان یا مترجم تحت بخش 1059 ثبت شده باشد.

• تأییدیه COM چگونه است؟

اینجا یک نمونه از تأییدیه COM است که قبل از تاریخ ۲۰ جولای ۲۰۲۲ صادر شده است:

• چطور می‌توانم تاییدیۀ COM را دریافت کنم؟

اگر تاییدیۀ COM ندارید، درین لینک مراحل درخواست را مطالعه کنید.

فورم I-360 تأیید‌شده (در صورت نیاز):

• چطور بفهمم که باید یک فورم I-360 تأییدشده داشته باشم؟

شما باید یک فورم I-360 تأییدشده داشته باشید اگر یکی از شرایط زیر در مورد شما صدق کند:

• شما به عنوان مترجم یا ترجمان تحت بخش 1059 درخواست داده‌اید. (این لینک فقط به زبان انگلیسی است.)
• شما تاییدیۀ COM را قبل از ۲۰ جولای ۲۰۲۲ دریافت کرده‌اید و داخل ایالات متحده هستید.
• شما تاییدیۀ COM را بعد از ۲۰ جولای ۲۰۲۲ دریافت کرده‌اید، خارج از ایالات متحده هستید و هیچ فورم DS-157 را ارسال نکرده‌اید. (اگر ارسال کرده‌اید ولی امضا نشده، مشکلی نیست.)
• شما تاییدیۀ COM را بعد از ۲۰ جولای ۲۰۲۲ دریافت کرده‌اید، داخل ایالات متحده هستید و هیچ فورم DS-157 امضاشده ارسال نکرده‌اید.

• چطور می‌توانم فورم I-360 را ثبت کنم؟

اگر از شما خواسته شده است که فورم I-360 را ثبت نمایید، لطفاً راهنمای IRAP را برای ثبت درخواست فورم I-360 مطالعه کنید.

• من فورم I-360 را ثبت کردم. چطور بفهمم که تأیید شده است؟

اگر فورم I-360 شما تأیید شود، یک اطلاعیه یا نوتس تأیید به نام I-797 دریافت خواهید کرد. این اطلاعیه به این شکل است:

اطلاعیه شما یک اطلاعیه "تاییدیۀ مشروط" خواهد بود و در آن ذکر شده است که درخواست شما "تأیید" یا "به طور مشروط تأیید" شده است.

مرحله ۲: درخواست برای گرین کارت (فورم I-485)

بعد از این که تاییدیۀ COM و/یا تاییدیۀ I-360 را دریافت کردید، می‌توانید فورم I-485 را برای درخواست گرین کارت ثبت کنید.

چه کسانی می‌توانند درخواست کنند؟

شما می‌توانید درخواست فورم I-485 را برای موارد زیر ثبت کنید:

• خودتان
• همسر شما (اگر در ایالات متحده است)
• فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال شما (اگر در ایالات متحده هستند)

نکته مهم: هر عضو خانواده باید یک درخواست جداگانه برای فورم I-485 ثبت کند، اما شما می‌توانید تمام درخواست‌ها را در یک پاکت یکجا ارسال کنید.

مواردی که باید در درخواست خود شامل کنید:

هر درخواست باید حداقل یکی از موارد زیر را داشته باشد:

• فورم I-485 تکمیل‌شده و امضاشده (دستورالعمل‌ USCIS – به زبان انگلیسی)
• دو قطعه عکس یکسان به اندازۀ عکس پاسپورت، ۲x۲ اینچ (راهنمای عکس – به انگلیسی)
• کاپی اطلاعیه تأیید I-360 (در صورت نیاز)
• کاپی صفحۀ پاسپورت افغانستان (در صورت موجود بودن)
• کاپی تذکره یا تذکره الکترونیک افغانستان (در صورت موجود بودن، با ترجمۀ انگلیسی)
• کاپی فورم I-94 (مدرکی که هنگام ورود به ایالات متحده دریافت کردید)
  • توجه: اگر فورم I-94 ندارید، می‌توانید درین لینک جستجو کنید (به انگلیسی). اگر شماره پاسپورت یا شماره A ندارید، ممکن است بتوانید با استفاده از شماره تذکره آن را پیدا کنید.
• فورم معاینۀ صحی (I-693)، مهر و لاک شده
  • این فورم باید توسط یک داکتر تأییدشده تکمیل شود (داکتر که مجوز صدور معاینات صحی و فورم‌های I-693 را داشته باشد). از این طریق (در انگلیسی) شما می‌توانید تا داکتر نزدیک به محل خود را پیدا کنید.
  • حتی اگر در یک پایگاه نظامی کارت ورودی داشته بودید و در آنجا معاینه صحی شدید، ممکن است تکمیل این فورم هنوز ضروری باشد.

درخواست‌هایی که برای همسر یا فرزندانتان ثبت می‌کنید، این اسناد را نیز باید داشته باشند:

برای همسر شما:

• کاپی نکاح خط (در صورت موجود بودن)
  • این باید شامل ترجمه انگلیسی و گواهی ترجمه نیز باشد.

برای فرزندانتان:

• کاپی سند تولد یا تذکره، در صورت موجود بودن، که اگر ممکن است نام پدر را نیز نشان دهد.
  • این باید شامل ترجمه انگلیسی و گواهی ترجمه نیز باشد.

محل ارسال درخواست شما:

درخواست خود را به آدرس زیر ارسال کنید:

USCIS
Attn: AFGHAN NFB (Box 21281)
2108 E. Elliot Rd.
Tempe, AZ 85284-1806

هزینه ثبت فورم: این فورم رایگان است و هیچ هزینه ندارد. روی تمام صفحات بنویسید "AFGHAN SIV OPERATION ALLIES WELCOME" تا نشان دهید که شما از پرداخت فیس معاف هستید. 

چطور می‌توانم زمانی که فورم دریافت شد، اطلاع پیدا کنم؟

اگر می‌خواهید هنگام دریافت درخواست گرین کارت خود ایمیل و/یا مسیج دریافت کنید، باید فورم دیگری به نام G-1145 ضمیمه کنید. این فورم از دولت آمریکا می‌خواهد که شما را به صورت الکترونیکی هنگام دریافت درخواستتان مطلع سازند. دستورالعمل‌های مربوط به نحوه تکمیل این فورم درین لینک (به انگلیسی) موجود است.

پس از ارسال درخواست:

رسید دریافت (فورم I-797):

پس از درخواست، از USCIS یک رسید دریافت خواهید کرد.

• اگر فورم G-1145 را ارسال کرده‌اید، هم ایمیل و هم اعلان پستی دریافت خواهید کرد.
• اگر نفرستاده باشید، فقط اعلان پستی دریافت خواهید کرد.

توجه داشته باشید که دریافت این رسید به این معناست که درخواست شما به آنها رسیده است. این به معنی اعلان تصمیم USCIS در مورد کیس شما نیست.

اعلان وضعیت و/یا مراحل بعدی:

پس از دریافت درخواست شما، در نهایت باید اعلان یا نامه از USCIS در مورد وضعیت کیس خود دریافت کنید. این ممکن است بگوید که درخواست شما تایید یا رد شده است، یا ممکن است به معلومات بیشتری نیاز باشد یا مصاحبه‌ای تعیین گردد.

سوالات متداول

آیا می‌توانم هم‌زمان برای گرین کارت و پناهندگی درخواست دهم؟

بله، اما ابتدا با یک وکیل مهاجرت در مورد وضعیت خود مشورت کنید.

این روند چقدر طول می‌کشد؟

زمان پردازش متفاوت است. در گذشته به طور متوسط ۶ تا ۱۲ ماه طول می‌کشید.

اگر آدرس‌ام را تغییر دهم چه؟

اگر نقل مکان کردید، آدرس خود را در اینجا نزد USCIS به‌روز کنید.

اگر سؤالی در فرم را نفهمیدم یا نگرانم که پاسخ دادن به یک سؤال چگونه ممکن است بر واجد شرایط بودنم تأثیر بگذارد، چه باید بکنم؟

اگر مطمئن نیستید که چگونه بخشی از فرم را پر کنید یا در مورد واجد شرایط بودن خود نگرانی دارید، باید با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید. می‌توانید فهرستی از وکلاى رایگان یا کم‌هزینه را اینجا و فهرستی از وکلاى خصوصی را اینجا بیابید. توجه: IRAP نمی‌تواند کیفیت خدمات ارائه‌شده توسط وکلاى این فهرست‌ها را تضمین کند.