به عنوان بخشی از روند ترجمه ما، گاهی از هوش مصنوعی استفاده می‌کنیم. اگر فکر می‌کنید که در ترجمه اشتباهی رخ داده است، نسخه انگلیسی این مقاله را برای تأیید بررسی کنید و از اینجا با ما تماس بگیرید

این مقاله آخرین بار در ۱۵ جنوری ۲۰۲۵ به‌روزرسانی شد

خلاصه

این مقاله توضیح می‌دهد که چگونه یک پناهنده در ایالات متحده، یا یک مقیم دائم قانونی (کسی که گرین کارت دارد) که به عنوان پناهنده مستقر شده است، می‌تواند درخواستی را به اداره شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) برای دریافت یک نسخه از پرونده مهاجرتی خود، شامل درخواست پناهندگی‌اش، ارائه دهد.

چرا داشتن یک نسخه از پرونده مهاجرتی و درخواست پناهندگی‌ام مفید است؟

وقتی برای وضعیت پناهندگی درخواست دادید، دولت ایالات متحده با شما مصاحبه کرد و یک فرم درخواست پناهندگی به نام I-590 ایجاد کرد. فرم درخواست پناهندگی و سایر اسناد مرتبط با درخواست پناهندگی شما به پرونده پناهندگی‌تان اضافه شدند و اکنون به پرونده مهاجرتی شما، که به آن «پرونده A» یا «پرونده بیگانه» گفته می‌شود، افزوده شده‌اند.

اگر مجبور به درخواست مزایای مهاجرتی شوید، یا اگر دولت ایالات متحده پرونده شما را به عنوان بخشی از «بازبینی پناهندگی» بررسی کند، ممکن است از شما در مورد درخواست پناهندگی‌تان سؤالاتی بپرسند. داشتن یک نسخه از درخواست پناهندگی‌تان می‌تواند به شما کمک کند تا آن را مرور کرده و متوجه شوید که آیا چیزی نادرست است یا نیاز به اصلاح دارد. اگر وکیل مهاجرتی دارید و نسخه‌ای از پرونده را به آنها بدهید، ممکن است بتوانند در مورد پرونده شما بهتر به شما کمک کنند.

 چگونه می‌توانم یک نسخه از درخواست پناهندگی خود در ایالات متحده را درخواست کنم؟

قانون آزادی اطلاعات یا FOIA قانونی است که به عموم مردم اجازه می‌دهد از سازمان‌های دولتی درخواست اطلاعات کنند. شما می‌توانید یک درخواست FOIA ثبت کنید تا پرونده مهاجرتی خود و سایر اطلاعاتی را که دولت ایالات متحده ممکن است در مورد پرونده شما داشته باشد، از جمله درخواست پناهندگی‌تان، دریافت کنید.

اگر شما یک مقیم دائم قانونی (LPR، که به عنوان «دارنده کارت سبز» نیز شناخته می‌شود) یا شهروند ایالات متحده هستید، قانون دیگری به نام قانون حریم خصوصی (PA) وجود دارد که به شما اجازه می‌دهد برای پرونده مهاجرتی خود یا سایر سوابق مربوط به خود که دولت در اختیار دارد، درخواست دهید. اگر از USCIS یک نسخه از پرونده مهاجرتی خود را درخواست کنید و مراحل زیر را دنبال کنید، USCIS باید این درخواست را به عنوان درخواستی تحت قانون آزادی اطلاعات (FOIA) و قانون حریم خصوصی (PA) تلقی کند. 

قانون آزادی اطلاعات (FOIA) و قانون حریم خصوصی (PA) به شما اجازه می‌دهند از هر یک از سازمان‌های دولتی ایالات متحده درخواست اسناد کنید. بسته به سابقه مهاجرتی شما، ممکن است چندین سازمان دولتی ایالات متحده سوابق شما را در اختیار داشته باشند. حداقل دو سازمان، USCIS و وزارت امور خارجه (DOS)، سوابق مربوط به درخواست‌های پناهندگی را در اختیار دارند. درخواست سوابق پرونده پناهندگی از وزارت امور خارجه معمولاً بسیار طولانی‌تر از درخواست سوابق از USCIS است. این مقاله تنها نحوه درخواست سوابق مهاجرتی از USCIS را توضیح می‌دهد.

برای کسب اطلاعات در مورد نحوه درخواست سوابق مهاجرتی خود از چند نهاد دولتی دیگر که USCIS یا وزارت امور خارجه نیستند، می‌توانید به اینجا مراجعه کنید. 

راهنمای گام به گام برای ثبت درخواست FOIA به صورت آنلاین 

مرحله ۱: به وب‌سایت USCIS مراجعه کرده و به حساب کاربری خود وارد شوید.

وارد وب‌سایت USCIS شوید. اگر به اطلاعات بیشتری در مورد نحوه ایجاد حساب USCIS نیاز دارید، می‌توانید به راهنمای گام به گام ما که در اینجا یافت می‌شود، مراجعه کنید. پس از ورود به حساب کاربری خود، صفحه زیر را مشاهده خواهید کرد. روی کادر «FIRST» کلیک کنید. این لینک شما را به صفحه USCIS برای ثبت درخواست‌های FOIA هدایت می‌کند.

مرحلهٔ ۲: روی «ارسال درخواست FOIA برای خودم» کلیک کنید. 

پس از ورود موفقیت‌آمیز به پورتال FIRST اداره USCIS، صفحه زیر را مشاهده خواهید کرد. این صفحه گزینه‌هایی برای ثبت درخواست‌های FOIA یا PA دارد. سه گزینه را فهرست می‌کند:

1. درخواست برای سوابق مهاجرتی من

2. درخواست برای سوابق مهاجرتی شخص دیگر

3. درخواست‌های دیگر

روی لینک «شروع درخواست» زیر گزینه «برای خودم» کلیک کنید.

مرحله ۳: درخواست FOIA خود را ثبت کنید.

قبل از شروع این فرایند، تمام جزئیات مورد نیاز را آماده کنید. این شامل شماره A شما و سایر اطلاعات شخصی از جمله نام کامل، تاریخ تولد و اطلاعات درباره اعضای خانواده که ممکن است در پرونده پناهندگی شما گنجانده شوند، می‌شود.

1. ماهیت درخواست خود را مشخص کنید

 زیر «انتخاب همه انواع سوابقی که درخواست می‌کنید»، روی «سایر» کلیک کنید. سپس از شما پرسیده می‌شود که چه فایل‌هایی را درخواست می‌کنید. می‌توانید از پاسخ زیر برای پاسخ به این سؤال استفاده کنید:

من کل پرونده A خود را درخواست می‌کنم، از جمله پرونده پرونده پناهندگی‌ام و تمام سوابق دیگر مربوط به درخواست پناهندگی‌ام.

روی «بعدی» کلیک کنید.

2. روندهای مهاجرتی

این سؤال می‌پرسد آیا شما جلسات آتی در دادگاه مهاجرت دارید که ممکن است بر پردازش درخواست شما تأثیر بگذارد. «بله» یا «خیر» را انتخاب کنید.

روی «بعدی» کلیک کنید. 

3. اطلاعاتی را برای شناسایی موضوع پرونده ارائه دهید

شماره A خود را در کادر اول وارد کنید. شماره A شما یک شماره منحصر به فرد هفت تا نه رقمی است که توسط USCIS به شما داده شده است. شما می‌توانید این شماره (AXXX-XXX-XXX) را روی مدارک مهم مهاجرتی، مانند کارت سبز یا مجوز کار خود بیابید. اگر کارت سبز یا سند مجوز اشتغال (EAD) دارید، شماره A شما احتمالاً در جلوی کارت زیر «USCIS #» چاپ شده است. شما همچنین می‌توانید شماره A خود را در ویزای مهاجرتی خود تحت عنوان «شماره ثبت» یا در بالای هرگونه اطلاعیه‌های مهاجرتی که ممکن است از USCIS دریافت کرده باشید، پیدا کنید.

در اینجا چند نمونه از مدارکی که می‌توانید شماره A خود را در آن‌ها پیدا کنید، آورده شده است.

در خانه دوم و سوم، کشور و تاریخ تولد خود را وارد کنید. این اطلاعات برای یافتن پرونده‌ی پناهندگی شما لازم است.

شما می‌توانید هر شماره درخواست، دادخواست یا رسید مرتبط با پرونده‌تان را در کادر آخر وارد کنید.

4. نام‌های مورد استفاده توسط شخص ثبت‌شده 

نام اول، نام میانی و نام خانوادگی خود را در کادرهای ارائه‌شده وارد کنید. کادرها به ترتیب نام خانوادگی، نام اول و نام میانی هستند. اگر از نام‌ها یا املای دیگری استفاده کرده‌اید، آن‌ها را در کادرهای زیر وارد کنید.

اگر هرگز به ایالات متحده نرفته‌اید، نیازی نیست به سؤال «نام کامل موضوع پرونده در زمان ورود به ایالات متحده چه بود؟» پاسخ دهید. اگر به ایالات متحده رفته‌اید، می‌توانید «همانند نام فعلی» را کلیک کنید یا اگر هنگام ورود به ایالات متحده از نام یا املای متفاوتی استفاده کرده‌اید، آن نام را وارد کنید. 

روی «بعدی» کلیک کنید.

5. اطلاعات تماس برای شخص ثبت‌شده        

این صفحه از شما آدرس پستی، شماره تلفن و ایمیل می‌خواهد. ایمیل شما بر اساس ایمیلی که برای ورود به USCIS استفاده کرده‌اید به طور خودکار پر می‌شود و قابل تغییر نیست. آدرس پستی و شماره تلفن خود را وارد کنید.

روی «بعدی» کلیک کنید.

6. اطلاعات خانواده برای موضوع پرونده

این مرحله سه زیرمرحله دارد تا جزئیات زیادی درباره خانواده شما و سایر اطلاعات تماس ثبت شود. بخش اول درباره نام والدین شما می‌پرسد. نام کامل پدر و مادر خود را در کادرهای ارائه‌شده وارد کنید. 

این کادرها به ترتیب نام خانوادگی، نام، نام میانی و نام خانوادگی قبل از ازدواج قرار دارند. نام خانوادگی قبل از ازدواج به نام خانوادگی فرد قبل از ازدواج گفته می‌شود. اگر نام کامل پدر و/یا مادر خود را نمی‌دانید، کادر مربوطه را زیر کادرهای درخواست نام هر یک از والدین انتخاب کنید.

بخش بعدی اطلاعاتی را درباره هر یک از اعضای خانواده که ممکن است در سوابق درخواستی شما ظاهر شوند، می‌خواهد. شما باید اطلاعات مربوط به همسر و هر یک از فرزندانی را که ممکن است در پرونده پناهندگی شما ذکر شده باشند، ارائه دهید. کادرها را با نام خانوادگی، نام، نام میانی و رابطه هر یک از اعضای خانواده که ممکن است در سوابق درخواستی شما ظاهر شوند، مانند همسر یا فرزندان، پر کنید.

اطلاعات مربوط به اعضای خانواده به غیر از والدین شما در این فرم اختیاری است. با این حال، اگر این اطلاعات را ارائه نکنید، USCIS احتمالاً نام‌ها و سایر اطلاعات مربوط به اعضای خانواده شما را در نسخه‌ای از پرونده که برای شما ارسال می‌کند، سانسور یا خط‌دار خواهد کرد. 

برای اطمینان از اینکه اطلاعات اعضای خانواده‌تان در سوابق پناهندگی حذف نشود، باید برای هر یک از اعضای خانواده یک فرم تأیید هویت پر کنید. می‌توانید از این الگو استفاده کرده و آن را در کادر مربوط به «جلوگیری از حذف سوابق حاوی نام افراد دیگر» بارگذاری کنید.

روی «بعدی» کلیک کنید.

7. بارگذاری اسناد

در این مرحله از شما خواسته می‌شود تا هر سند مرتبط را برای درخواست FOIA پیوست کنید 

اگر جلسات دادرسی آتی در دادگاه مهاجرت دارید، یک «اطلاعیه حضور» (NTA) (فرم I-122)، «دستور ارائه دلیل» (Form I-863)، یا «اطلاعیه ارجاع به قاضی مهاجرت» را در صورت موجود بودن پیوست کنید.

روی «بعدی» کلیک کنید.

8. بازبینی و ارسال اطلاعات

پس از وارد کردن تمام اطلاعات، اطلاعات وارد شده در تمام صفحات قبلی را مرور کنید. لطفاً جزئیات را با دقت بررسی کرده و برای اصلاح هرگونه اطلاعات نادرست، روی پیوند «ویرایش» در کنار هر بخش کلیک کنید.

ارائه اطلاعات صحیح برای درخواست شما حیاتی است. USCIS گاهی درخواست‌ها را رد می‌کند وقتی نام‌ها یا شماره‌های پرونده دقیقاً با اطلاعاتی که USCIS در پرونده دارد مطابقت ندارند.

این مرحله همچنین شامل رضایت برای پرداخت هزینه‌ها و ارائه اسناد است. روی «امضا تحت مجازات شهادت دروغ» کلیک کرده و درخواست را امضا کنید. این امضا تأیید می‌کند که شما با پرداخت تمام هزینه‌های درخواست FOIA تا سقف ۲۵ دلار موافقت می‌کنید و تمام اطلاعات موجود در درخواست کامل و صحیح است.

لطفاً توجه داشته باشید که اگر به هر دلیلی پرونده شما بسیار حجیم باشد و اداره بخواهد شما ۲۵ دلار پرداخت کنید، به شما اطلاع داده خواهد شد؛ با این حال، بسیار بعید است که هزینه‌ای بابت درخواست FOIA از شما دریافت شود. در سال ۲۰۲۴، USCIS هیچ هزینه‌ای از درخواست‌کنندگان FOIA دریافت نکرد. 

روی کادر «من بیانیه فوق را خوانده و با آن موافقم» کلیک کنید و نام کامل و تاریخ خود را در کادرهای زیر وارد کنید.

روی «ارسال درخواست» کلیک کنید. پس از ارسال درخواست، یک شماره «کنترل» یا رهگیری برای درخواست شما ایجاد می‌شود. این شماره را می‌توان برای پیگیری درخواست FOIA شما در USCIS استفاده کرد.

بخش ۲: اطلاعات و منابع/قالب‌های اضافی

وقتی شما یک درخواست FOIA را به USCIS ارائه می‌دهید، آنها ممکن است به دلیل ملاحظات حریم خصوصی، اطلاعات مربوط به همسر، فرزندان و سایر بستگان شما را حذف (خط زدن) کنند. 

اگر می‌خواهید نسخه‌ای از پرونده‌ی پناهندگی خود را با کمترین میزان حذف اطلاعات ممکن دریافت کنید، می‌توانید از همسر، فرزندان یا سایر خویشاوندانی که در درخواست پناهندگی شما ذکر خواهند شد بخواهید فرم رضایت حریم خصوصی را امضا کنند. این فرم به USCIS اجازه می‌دهد اطلاعات مربوط به آن اعضای خانواده را با شما به اشتراک بگذارد.

 در زیر یک نمونه فرم رضایت حریم خصوصی به نام «تأیید هویت و گواهی برای آزادسازی سوابق» آمده است که می‌توانید از آن استفاده کنید.

هدف از فرم رضایت حریم خصوصی این است که یکی از اعضای خانواده، که بخش‌های آبی‌رنگ برجسته فرم را در نمونه زیر پر می‌کند، به USCIS اجازه دهد تا اطلاعات مربوط به او را در درخواست FOIA با شما به اشتراک بگذارد.

قسمت زردرنگ برای نام شماست و نه نام خویشاوندتان. 

بخش‌های آبی‌رنگ برای نام و اطلاعات خویشاوند شماست که به USCIS اجازه می‌دهد اطلاعات مربوط به او را با شما به اشتراک بگذارد. 

قالب - تأیید هویت و گواهی برای آزادسازی سوابق 

VERIFICATION OF IDENTITY &

CERTIFICATION OF AGREEMENT TO RELEASE RECORDS 

Declaration Under Penalty of Perjury re Privacy Release of and Request for Records

By my signature below, I consent to USCIS to release the requested records, both my individual records and any joint records, in full to _________________________ (Name of person filing the FOIA request who will receive the FOIA response from USCIS).

I certify, swear, or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that the information in this request, both above and in my signature below, is complete, true, and correct to the best of my knowledge.

Full Name: _______________________________

Date of Birth: _____________________________

Place of Birth: _____________________________

A Number: ________________________________

Other Names Used: _________________________

Father’s Name: _____________________________

Mother’s Name: ____________________________

Spouse’s Name: _____________________________

Passport Number: _____________________________

Passport Country: _____________________________

Passport Expiration: ___________________________

Mailing Address: _____________________________

City: _________ Province/State: _________

Country: _________ Zip/Postal Code: _________

Phone Number: ___________________________

By my signature, I confirm the declaration and release above.

____________________________                __________________________

Signature Date of Signature (mm/dd/yyyy)