Kòm yon pati nan pwosesis tradiksyon nou an, nou pafwa itilize entèlijans atifisyèl. Si ou panse ke gen yon erè nan tradiksyon an, tcheke vèsyon angle atik sa a pou konfime, epi kontakte nou isit la.

Nòt Enpòtan: Refijye ki Ozetazini e ki poko resevwa kat vèt yo kounye a an danje pou yo arete yo akoz yon nouvo politik. Si w Ozetazini avèk estati refijye, tanpri ale sou pou w revize gid nou an nan sou sa w dwe fè si ajan ICE vini lakay ou. Li enpòtan anpil pou w konnen ou pa dwe ouvri pòt la pou ajan ICE sof si yo gen yon "mandat jidisyè" yon jij siyen.

Nan dat 21 Novanm 2025, gouvènman Etazini an te anonse li t ap revize ka tout refijye ki te antre Ozetazini ant 21 Janvye 2021 ak 20 Fevriye 2025. Sa gen ladan l refijye ki kounye a gen kat vèt, ak sa yo ki te aplike pou kat vèt epi k ap tann yon desizyon toujou. Nan dat 18 Fevriye 2026, USCIS te pibliye yon memo ki di ke tout refijye ki poko resevwa kat vèt yo, espesyalman sila yo ki pa t aplike epi ki pa t prezante pou yon entèvyou kat vèt, ka arete nan prizon imigrasyon. Pou plis detay sou nouvo politik sa a, tanpri gade isit la. 

Pou plis detay sou detansyon refijye, vizite atik sa a.

Atik sa a te mete ajou pou dènye fwa 5 Mas 2026

Rezime

Si ou se yon refijye k ap viv Ozetazini, ou ka gen kesyon sou sa ou gen dwa fè, sa estati ou a vle di, ak kijan pou w pwoteje tèt ou. Atik sa a esplike:

• Kisa sa vle di pou gen "estati refijye" Ozetazini
• Kijan ou ka pwouve estati ou si yon moun mande
• Konbyen tan estati ou a dire
• Si yo ka depòte w
• Avantaj ou ka elijib pou yo
• Si ou gen dwa pote fanmi w
• Si yo pèmèt ou vwayaje

Kisa sa vle di pou gen "estati refijye" Ozetazini?

Estati refijye se yon kalite estati imigrasyon.

"Estati refijye" se yon kalite espesifik estati imigrasyon Ozetazini. Si ou gen "estati refijye," sa vle di gouvènman Etazini deside ou satisfè definisyon yon refijye dapre lwa Etazini. Dapre lwa a, yon refijye se yon moun ki:

• Ki andeyò peyi yo
• Pa vle oswa pa kapab retounen nan peyi yo paske yo te sibi gwo domaj oswa yo pè sibi gwo domaj akoz ras yo, relijyon yo, nasyonalite yo, opinyon politik yo, oswa paske yo fè pati yon gwoup sosyal patikilye
• Ranpli yon kantite lòt egzijans legal espesifik

Estati refijye Ozetazini pa menm bagay ak estati refijye UNHCR la.

Li enpòtan pou nou sonje n ap pale de estati refijye Ozetazini. Gen kèk moun ki resevwa tou yon bagay yo rele "estati refijye" nan men Ajans Refijye Nasyonzini (UNHCR), oswa nan men gouvènman yon lòt peyi. Enfòmasyon ki nan atik sa a aplike sèlman pou moun ki gen estati refijye gouvènman ameriken an te apwouve. Pou plis enfòmasyon sou sa sa vle di pou UNHCR deklare w refijye, vizite resous nou yo sou UNHCR.

Estati refijye diferan de azil ak paròl.

Moun ki aplike pou estati imigrasyon depi anndan Etazini paske yo pè retounen nan peyi yo ka jwenn azil. Yo rele yo "asylees" nan sistèm imigrasyon Etazini an. Sa diferan de estati refijye.

Gen kèk moun ki antre Ozetazini atravè yon bagay yo rele "parole." Parole pa menm bagay ak estati refijye. Parole se pèmisyon pou antre ak rete Ozetazini pou yon peryòd tan tanporè.

Kijan m ka konnen si m gen estati refijye? Kijan m ka pwouve sa?

Ou gen "estati refijye" si yon ofisyèl gouvènman ameriken te deside ke ou ranpli definisyon legal "refijye" a pandan ou te andeyò Etazini, epi ou te rive Ozetazini atravè Pwogram Admisyon Refijye Etazini (USRAP). Yo konnen USRAP tou sou non pwogram "relokasyon refijye" a. Ou ka genyen estati refijye tou si w te mari oswa madanm oswa pitit yon moun ki te resevwa estati refijye, epi ou te resevwa menm estati a atravè moun sa a.

Ki dokiman mwen ka tcheke pou m wè si m gen estati refijye?

Gen plizyè dokiman ki ka itilize pou montre yon moun gen estati refijye. Pa egzanp:

• Lèt anbake transpò. Anjeneral, refijye yo rive Ozetazini ak yon dokiman yo rele "lèt anbake transpò." Si ou se "aplikan prensipal" la nan yon dosye refijye, oswa si ou te rive an menm tan ak aplikan prensipal la, gen anpil chans ou te resevwa dokiman sa a. L ap gen foto w, non w, ak lòt enfòmasyon pèsonèl ou.

• Foy pou anbake V93. Si ou se mari/oswa madanm oswa pitit ki swiv pou rejwenn yon refijye ki te rive Ozetazini anvan ou, ou gen anpil chans pou jwenn yon "foy pou anbake" kole sou yon paj paspò ki deklare estati ou kòm refijye.
• EAD. Si ou gen yon pèmi travay, kòd ki make anba "kategori" sou kat ou a ap pwobableman di "(a)(3)," sa ki endike ou gen estati refijye.

• I-94. Pifò moun ki rive Ozetazini resevwa yon fòm yo rele "I-94," yo rele l tou "Rejis Arive/Depa." Fòm sa a se prèv ou antre legalman nan peyi a. Pifò refijye pa resevwa yon kopi papye fòm sa a, men ou ka anjeneral jwenn I-94 ou sou sitwèb CBP la. Si ou gen estati refijye, "Klas Admisyon" ou sou I-94 ou a ap gen kòd "RE" ak petèt yon nimewo, tankou "RE1." 

I si ou gen difikilte pou jwenn I-94 elektwonik ou a, sa ka soti nan yon erè administratif oswa yon pwoblèm antre done. Si ou pa kapab jwenn okenn nan dokiman ki site isit la oswa si ou gen kesyon sou ki estati ou genyen oswa kijan pou dokimante estati ou, ou ka itilize resous yo ki anba pou kontakte yon avoka imigrasyon. 

Kisa pou m fè si ICE poze kesyon sou estati refijye m nan?

Si otorite imigrasyon yo (ICE) vin lakay ou, pa ouvri pòt la sof si yo gen yon manda jidisyè. Pou antre lakay ou, ofisye yo dwe montre w yon manda yon jij leta oswa federal siyen (se pa yon jij imigrasyon). Yo rele sa yon "manda jidisyè." Anba a se yon egzanp manda jidisyè ki nesesè a. Mande ofisye yo pou yo glise manda a anba pòt ou oswa pou yo kenbe l devan yon fenèt. Si yo pa ka montre w yon manda jidisyè, ou pa ta dwe ouvri pòt la.

Menm si ajan yo gen yon manda jidisyè, ou gen dwa rete an silans, pa reponn okenn kesyon, epi rele yon avoka.

Egzanp Mandat Jidisyè - se yon tribinal ki bay manda sa a epi yon jij siyen l, e li pèmèt ofisyèl yo antre lakay ou:

Kredi imaj: National Immigrant Justice Center

Ofisye yo ka eseye montre w yon "mandat ICE" oswa yon "mandat administratif," ki se ofisye Immigration and Customs Enforcement ("ICE") ki siyen l. Mandat sa a pa siyen pa yon jij e li pa ba yo pèmisyon pou antre lakay ou san konsantman w.

Egzanp Mandat Administratif - manda sa a pa siyen pa yon jij e li pa bay ofisye yo pèmisyon pou antre lakay ou san konsantman w:

Kredi imaj: National Immigrant Justice Center 

Kredi imaj: National Immigrant Justice Center

Si ofisye ICE apwoche ou an piblik epi poze kesyon sou estati ou, ou ka prezante prèv estati refijye ou a bay . Si ou gen plis pase 18 an, ou ta dwe toujou pote dokiman sa yo avèk ou:

• I-94 (Dosye Arive/Depa)
• Lèt anbake transpò (oswa fich anbake)
• Dokiman Otorizasyon Travay, oswa kat "pèmi travay"
• Si ou te aplike pou kat vèt ou, prèv ke aplikasyon ou an ap tann (tankou I-797C "Nòt Resi" ou a)

Sonje ke li souvan pi bon pou pote kopi dokiman enpòtan olye de orijinal yo, akoz risk vòl oswa pèt. Menm si yo kanpe ou, ou gen dwa pa reponn kesyon sou estati imigrasyon ou san yon avoka prezan oswa pou refize pou yo fouye ou.

Si otorite imigrasyon yo poze kesyon sou estati ou, rete kalm epi sonje ou gen pèmisyon legal pou w nan Etazini, e pèmisyon sa a pa ekspire.

Si ou gen yon avoka imigrasyon, ou ta dwe kenbe enfòmasyon kontak li avèk ou.

Si w enkyete w pou rankont ak ofisyèl imigrasyon yo, panse telechaje aplikasyon ReadyNow! la sou telefòn ou. Se defansè dwa imigran ki te kreye aplikasyon sa a, epi li pèmèt ou fè plan ijans epi mete yon sistèm alèt anplas si ICE ta arete w. 

Si ou se yon refijye ki gen andikap, ou ka jwenn resous adisyonèl sou dwa ou lè w ap kominike ak ICE isit la.

Ou ka vle li resous sa yo tou, ki disponib nan plizyè lang epi ki ka ede w santi w pi prepare pou yon rankont posib ak otorite imigrasyon yo:

• Konnen Dwa Ou: Si Ou Rankontre ICE | National Immigrant Justice Center
• Konnen Dwa Ou: Kisa pou Fè si yo Arete w oswa Detni w pa Sèvis Imigrasyon | National Immigration Law Center
• Konnen Dwa Ou, aplikasyon Resous Legal | Konsòsyòm Nasyonal Sèvis ak Edikasyon Koreyen Ameriken
• Konnen Dwa Ou: Kisa pou Fè nan Entèraksyon ak Fòs Lòd yo | CLEAR
• Konnen Dwa Ou: Dwa Imigran yo | ACLU

Konbyen tan estati refijye a dire?

Estati refijye pa ekspire. Ou pa bezwen aplike pou "renouvle" estati refijye w la nonplis. Sèl fason gouvènman an ka "mete fen" nan estati refijye w la se si gouvènman an detèmine ke ou pa t aktyèlman yon refijye (jan lalwa defini sa) lè ou te rive Ozetazini.

Èske yo ka depòte m si m gen estati refijye?

Malgre estati refijye se yon fòm estati legal "pèmanan" Ozetazini, gen sèten rezon ki fè yon refijye ka toujou depòte apre yo fin mete l nan "pwosedi pou depòtasyon." Pwosedi pou depòtasyon se yon lòt non pou pwosesis depòtasyon an, ki gen ladan odyans (sesyon fòmèl) devan yon jij imigrasyon ki deside si ou ka rete Ozetazini.

Pa egzanp, ou ka fini nan pwosedi pou depòtasyon si yo kondane w pou sèten krim, oswa si gouvènman an akize w kòm w itilize dokiman fo. Si w se yon refijye ki te resevwa akizasyon oswa ki te kondane pou yon krim, ou ta dwe kontakte yon avoka imigrasyon ki kalifye pou jwenn konsèy.

Ki avantaj ki genyen lè w gen estati refijye?

Li enpòtan pou sonje moun ki te resevwa estati refijye yo nan peyi Etazini legalman.

Avantaj piblik

Si ou se yon refijye, ou gen aksè ak sèten avantaj piblik pou sèvis esansyèl, tankou swen sante ak edikasyon. Ou ka gen aksè tou ak avantaj ki gen rapò ak manje ak lojman, selon kote w ap viv Ozetazini. Pifò avantaj piblik yo baze sou revni, sa vle di yo depann de sitiyasyon finansye w ak gwosè fanmi w. Epitou, yon lwa ki te vote an Jiyè 2025 chanje kèk nan avantaj ki disponib pou refijye yo. Ou ka aprann plis sou avantaj piblik yo isit la.

Rezidans pèmanan ak sitwayènte

Refijye yo ka finalman aplike pou rezidans pèmanan legal (yo rele sa tou jwenn "kat vèt" ou) epi pita pou sitwayènte.

Travay

Refijye yo gen dwa travay legalman Ozetazini. Pèmisyon sa a otomatik pou moun ki gen estati refijye, e li pa ekspire. Ou pa bezwen gen yon pèmi travay (yo rele l ofisyèlman yon "dokiman otorizasyon pou travay," oubyen EAD) pou w travay. Sepandan, li ka pi fasil pou w pwouve bay anplwayè yo ke w gen dwa travay si w gen yon EAD ki valab.

Si w Ozetazini kòm yon refijye, ou ta dwe deja gen EAD ou a nan kèk mwa apre w fin rive. Si w pa janm resevwa EAD ou a, ou ka aplike pou yon ranplasman.

Kisa yon kat vèt ye, e kilè mwen ta dwe aplike pou youn?

Yon "kat vèt" se yon lòt non pou estati rezidan pèmanan legal (LPR), oswa lè w gen dwa pou w viv Ozetazini pou toutan. Lwa Etazini egzije pou refijye yo aplike pou rezidans pèmanan yon fwa yo fin "prezant fizikman" Ozetazini pandan yon ane, apati jou yo te rive kòm refijye.

Si w te vwayaje andeyò Etazini depi w te rive ak estati refijye a, sa ap pran plis tan pou w ranpli kondisyon yon ane a.

Nou rekòmande pou w aplike pou estati rezidan pèmanan legal la toupre fen yon ane prezans fizik ou Ozetazini. Li enpòtan anpil pou w aplike anvan ou rive nan pwen yon ane a. Si w gentan nan peyi Etazini depi plis pase yon ane, ou ta dwe soumèt aplikasyon w lan pi vit posib.

Gouvènman Ameriken an pibliye yon nouvo politik ki di y ap arete epi kenbe refijye ki gen yon ane isit la epi ki poko soumèt aplikasyon pou kat vèt yo, ansanm ak refijye ki pa ale nan entèvyou pou aplikasyon kat vèt yo. Menm refijye ki deja soumèt aplikasyon pou kat vèt yo men ki poko resevwa kat vèt yo riske yo kenbe yo dapre politik sa a. IRAP konteste politik sa a nan yon ka lajistis, n ap mete paj sa a ajou si gen nenpòt chanjman.

Kounye a, tout aplikasyon pou kat vèt (yo rele tou aplikasyon pou "ajisteman estati") refijye ki te rive Ozetazini ant 21 janvye 2021 ak 20 fevriye 2025 depoze yo kanpe. Gouvènman an di ke poz la ap fini pou refijye ki te fin pase verifikasyon yo, men anpil refijye ki te fè re-entèvyou toujou poko resevwa desizyon sou aplikasyon yo. Refijye yo toujou oblije aplike pou kat vèt yo apre yo fin prezan fizikman pandan yon ane, epi ou ka toujou aplike pou kat vèt ou pandan poz la.  Ou ka li plis sou politik sa a isit la.

Èske m ka vwayaje andeyò Etazini?

Refijye yo ka vwayaje aletranje, men w ap bezwen Dokiman Vwayaj Refijye ("RTD") anvan w kite peyi a. Byenke ou ka aplike pou yon RTD pandan w deyò Etazini, yo pa rekòmande sa, paske li ka pa posib pou ou konplete tout etap pwosesis la depi yon lòt peyi, epi ou riske rete bloke deyò Etazini pou toutan.

Pou aplike pou yon RTD, ou dwe soumèt Fòmilè I-131 bay USCIS. Si yo apwouve l, RTD yo anjeneral valab pou jiska ennan. Pou plis enfòmasyon sou RTD ak vwayaj entènasyonal kòm refijye, tanpri gade atik IRAP la isit la.

Sonje ke pou yo te ba w estati refijye, ou te dwe montre ke w t ap kouri pou danje nan peyi w. Si w retounen nan peyi w kounye a, sa ka bay gouvènman an rezon pou l kwè ke w pa t kalifye pou estati refijye a. Menm si w gen yon kat vèt, si yo te admèt ou kòm refijye, si w vwayaje tounen nan peyi w, sa ka afekte estati w. Sonje ke pou yo te ba ou estati refijye, ou te dwe montre ke w t ap kouri pou danje nan peyi w. Si w retounen nan peyi w kounye a, sa ka bay gouvènman an rezon pou l kwè ke ou pa t kalifye pou estati refijye a depi okòmansman. Sa ka lakòz pwoblèm pou ou pita lè w ap eseye retounen Ozetazini oswa aplike pou lòt avantaj imigrasyon alavni.

Mwen te rive Ozetazini kòm refijye san mari/oswa madanm mwen ak pitit mwen yo. Èske yo ka vin jwenn mwen kounye a?

Si mari/oswa madanm ou ak pitit ou ki pa marye ki gen mwens pase 21 an pa t kapab vwayaje Ozetazini avèk ou, ou ka aplike pou yo vin jwenn ou nan yon delè de (2) zan apre ou fin rive. Gade atik IRAP sou sijè sa a isit la.

Enfòmasyon ak resous anplis

Jwenn yon avoka toupre w

I-131 - Aplikasyon pou Dokiman Vwayaj, Dokiman Pawòl, ak Dosye Arive/Depa

• Si w ap toujou tann pou w resevwa kat vèt ou a men ou bezwen vwayaje, asire w ou aplike pou yon dokiman vwayaj pou refijye. Sa ap pèmèt ou reantre Ozetazini si w kite peyi a.

Tcheke estati dosye a

Tcheke tan tretman yo

Chanje adrès ou

• Si w chanje adrès, asire w ou fè USCIS konnen. Sa ka retade dosye w la si w rate yon bagay nan lapòs.

Kreye yon kont sou entènèt USCIS pou w ka toujou rete enfòme.