د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) په اړه مهم تازه معلومات:

حکومت د افغانانو لپاره د ځانګړې کډوالۍ ویزې (SIV) غوښتونکو ته د ویزو ورکول ځنډولي دي.

د افغان ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام له مخې د COM تایید لپاره د غوښتنلیک سپارلو وروستۍ نېټه د ۲۰۲۵ کال د دسمبر ۳۱مه وه.

که تاسو د COM یوه پاتې غوښتنه ولرئ، د متحده ایالاتو حکومت ویلي دي چې ستاسو د پاتې COM غوښتنلیک لپاره د هر ډول پاتې اسنادو د سپارلو وروستۍ نېټه د ۲۰۲۶ کال د جون ۵مه ده.

که تاسو د COM د ردلیک (denial letter) ترلاسه کړئ او د استیناف (appeal) حق لرئ، نو تاسو باید د پرېکړې لیک له استول کېدو څخه ۱۲۰ ورځې وخت ولرئ، حتی که دا نېټه د ۲۰۲۶ کال د جون له ۵مې وروسته هم وي. د ۲۰۲۶ کال د جون د ۵مې نېټه یوازې د یوې ځنډېدلې غوښتنلیک لپاره د اضافي اسنادو سپارلو لپاره ده.

تاسو دلته پدې اړه نور معلومات ترلاسه کولی شئ چې دا د SIV غوښتونکو لپاره څه مانا لري.

دا مقاله وروستی ځل د ۲۰۲۶ کال د جولای په ۱۳مه تازه شوې

مهم: د ۲۰۲۵ کال د نومبر راهیسې، د امریکا حکومت د افغان وګړو لپاره د ګرین کارډ غوښتنلیکونو په اړه پراخې پالیسي بدلونونه راوستي دي. لومړی، حکومت د افغان کډوالۍ غوښتنو په اړه ټولې پرېکړې وځنډولې. دوهم، حکومت پرېکړه وکړه چې د ځانګړو هیوادونو تابعیت، د افغانستان په ګډون، د I-485 غوښتنلیک پروسس کولو پر مهال د "منفي عامل" په توګه شمېرل کېدای شي. د ۲۰۲۶ کال د جون د ۵مې نېټې راهیسې، یوې فدرالي محکمې پرېکړه کړې چې د دې پالیسیو ځینې برخې غیرقانوني دي. د امریکا حکومت باید د افغانانو د کډوالۍ غوښتنلیکونو پروسس ته دوام ورکړي، د I-485 په ګډون، او نشي کولی ستاسو تابعیت د I-485 غوښتنلیک په اړه د پرېکړې پر مهال د منفي عامل په توګه وکاروي. د دې بدلونونو په اړه د نورو معلوماتو لپاره، دلته وګورئ.

خلاصه

که تاسو د افغان ځانګړي مهاجرت ویزې (SIV) غوښتونکي یاست چې د ویزې یا غیر SIV ویزې په واسطه متحده ایالاتو ته راغلی یاست او د ماموریت مشر (COM) لخوا تصویب ترلاسه کړی، تاسو ممکن د I-485 فورمې په کارولو سره د ګرین کارت (چې د "حالت تنظیم" په نوم هم پیژندل کیږي) لپاره غوښتنه وکړئ. دا لارښود د پروسې او د درخواست کولو څرنګوالي په اړه مهم معلومات تشریح کوي.

زه څنګه پوه شم چې دا معلومات زما لپاره اړین دي؟

دا مقاله ممکن ستاسو لپاره پلي شي که چیرې: 

1. تاسو یو افغان SIV غوښتونکی یاست چې متحده ایالاتو ته د غیر SIV مدرک یا ویزې سره راغلی یاست، او
2.  تاسو دمخه د COM تصویب ترلاسه کړی وي.

"له SIV پرته حالت" کې متحده ایالاتو ته د بشري اجازې (humanitarian parole) سره راتلل یا په غیر مهاجرتی ویزه (د بېلګې په توګه، د سیلاني یا زده کړیال ویزه) د ننوتلو شاملیدای شي. تاسو کولی شئ په خپل پاسپورټ کې مهر وګورئ ترڅو معلومه کړئ چې آیا تاسو ته متحده ایالاتو ته د بشري اجازې له لارې اجازه درکړل شوې ده. که تاسو د خپلې ویزې د ډول په اړه فکر کوئ، د متحده ایالاتو د حکومت دا لیست د امریکا د ټولو ډولونو غیر مهاجرتی ویزې لري.

ګرین کارت ("د وضعیت د سمون") څه شی دی؟

گرین کارت تاسو ته اجازه درکوي چې په متحده ایالاتو کې دایمي ژوند وکړئ او کار وکړئ. دې ته "د وضعیت د سمون" هم ویل کیږي ځکه چې دا ستاسو حالت د هغه چا څخه چې دلته په لنډمهاله توګه (د ویزې سره) دی، هغه چا ته بدلوي چې په متحده ایالاتو کې دایمي پاتې کیدی شي. که تاسو وړ یاست، تاسو کولی شئ د I-485 فورمې په کارولو سره غوښتنه وکړئ.

د ګرین کارت سره، تاسو کولی شئ:

• په متحده ایالاتو کې په قانوني توګه پاتې شئ 
• په قانوني توګه کار وکړئ 
• غوښتنه وکړئ چې ستاسو د کورنۍ ځینې غړي په متحده ایالاتو کې له تاسو سره یوځای شي 
• په راتلونکي کې د متحده ایالاتو تابعیت لپاره غوښتنه وکړئ

که تاسو د SIV غوښتونکي یاست او د غیر SIV ویزې سره متحده ایالاتو ته راغلی یاست، د وضعیت د سمون پروسه څنګه کار کوي؟

لومړی ګام: هر هغه څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ چمتو کړئ

د ګرین کارت لپاره د غوښتنلیک ورکولو دمخه، ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو لرئ:

د ماموریت مشر تصدیق (COM تصدیق):

دا د دې لپاره ده چې وښيي چې تاسو د SIV پروګرام اړتیاوې پوره کوئ.

• زه څنګه پوه شم چې زه د COM تصدیق ته اړتیا لرم؟

که تاسو پورته اړتیاوې پوره کوئ، نو تاسو باید د COM تصدیق ولرئ، پرته لدې چې ستاسو غوښتنلیک د 1059 برخې لاندې د ژباړونکي یا ژباړونکي په توګه ثبت شوی وي.

• د COM تصدیق څنګه دی؟

دلته د COM د تصویب یوه بیلګه ده چې د جولای ۲۰، ۲۰۲۲ څخه مخکې صادره شوې وه:

• زه څنګه د COM منظوري ترلاسه کولی شم؟

که تاسو د COM منظوري نلرئ، نو د غوښتنلیک مرحلې په دې لینک کې ولولئ.

د I-360 تصدیق شوی فورمه (که اړتیا وي):

• زه څنګه پوه شم چې زه د I-360 تصدیق شوي فورمې ته اړتیا لرم؟

که چیرې د لاندې شرایطو څخه یو ستاسو لپاره تطبیق شي، نو تاسو باید د I-360 تصدیق شوی فورمه ولرئ:

• تاسو د 1059 برخې لاندې د ترجمان یا ترجمان په توګه غوښتنه کړې ده. (دا لینک یوازې په انګلیسي ژبه دی.) 
• تاسو د جولای ۲۰، ۲۰۲۲ څخه مخکې د COM منظوري ترلاسه کړې، او په متحده ایالاتو کې یاست.
• تاسو د جولای ۲۰، ۲۰۲۲ وروسته د COM منظوري ترلاسه کړه، د متحده ایالاتو څخه بهر یاست، او هیڅ فورمه DS-157 نه ده سپارلې. (که تاسو سپارلی وي مګر لاسلیک یې نه وي کړی، کومه ستونزه نشته.) 
• تاسو د جولای له ۲۰، ۲۰۲۲ وروسته د COM منظوري ترلاسه کړې، په متحده ایالاتو کې یاست، او هیڅ لاسلیک شوی فورمه DS-157 مو نه ده سپارلې.

• زه څنګه د I-360 فورمه ډکه کړم؟

که تاسو اړ یاست چې د I-360 فورمه ډکه کړئ، مهرباني وکړئ د I-360 فورمه د عریضې د ډکولو لپاره د IRAP لارښود ولولئ.

• ما د I-360 فورمه ډکه کړه. زه څنګه پوهیږم چې دا تصویب شوی دی؟

که ستاسو فورمه I-360 تصویب شي، تاسو به د I-797 په نوم یو خبرتیا یا د تصویب خبرتیا ترلاسه کړئ. دا خبرتیا په لاندې ډول ده:

ستاسو خبرتیا به د "مشروط تصدیق" خبرتیا وي او دا به په ګوته کړي چې ستاسو غوښتنلیک "منظور شوی" یا "مشروط تصدیق شوی" دی.

دوهم ګام: د گرین کارت لپاره غوښتنه وکړئ (فورم I-485)

وروسته له دې چې تاسو د COM منظوري او/یا د I-360 منظوري ترلاسه کړئ، تاسو کولی شئ د ګرین کارت لپاره د غوښتنلیک لپاره د I-485 فورمه ډکه کړئ.

څوک درخواست ورکولی شي؟

تاسو کولی شئ د I-485 فورمې غوښتنلیک د دې لپاره وسپارئ:

• خپل ځان 
• ستاسو میړه (که په امریکا کې وي) 
• ستاسو د ۲۱ کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشومان (که په امریکا کې وي)

مهم: د کورنۍ هر غړی باید د I-485 فورمې لپاره جلا غوښتنلیک وسپاري، مګر تاسو کولی شئ ټول غوښتنلیکونه په یوه پاکټ کې واستوئ.

هغه شیان چې ستاسو په غوښتنلیک کې باید شامل شي:

په هر غوښتنلیک کې باید لږترلږه یو له لاندې څخه شامل وي: 

• ډک شوی او لاسلیک شوی فورمه I-485 (د USCIS لارښوونې - په انګلیسي کې) 
• دوه پاسپورټ اندازې 2x2 اینچ عکسونه، د دې عکس معلوماتو په انګلیسي کې)
• د I-360 تصدیق کاپي (که اړتیا وي) 
• د افغانستان پاسپورټ پاڼې کاپي (که شتون ولري) 
• د افغانستان د تذکره یا بریښنایی تذکره کاپي (که شتون ولري، د انګلیسي ژباړې سره) 
• د I-94 فورمې کاپي (ثبوت چې تاسو یې متحده ایالاتو ته د ننوتلو پرمهال ترلاسه کړی و)
  • پاملرنه: که تاسو د I-94 فورمه نلرئ، تاسو کولی شئ په دې لینک کې یې وپلټئ (په انګلیسي ژبه). که تاسو د پاسپورټ شمیره یا A شمیره نلرئ، تاسو ممکن د خپل ID نمبر په کارولو سره یې ومومئ.
• د طبي معاینې فورمه (I-693)، مهر و لاک شوې
  • دا فورمه باید د یو تصدیق شوي ډاکټر لخوا ډکه شي (یو ډاکټر چې د طبي معایناتو او I-693 فورمو د صادرولو جواز لري). په دې توګه (په انګلیسي ژبه) تاسو کولی شئ خپل نږدې ډاکټر ومومئ.
  • حتی که تاسو په نظامی اډه کې د ننوتلو کارت لرئ او هلته مو طبي معاینه کړې وي، بیا هم ممکن د دې فورمې ډکولو ته اړتیا وي.

ستاسو د میړه یا میرمنې یا ماشومانو لپاره غوښتنلیکونه باید دا هم ولري:

ستاسو د میړه لپاره:

• د نکاح خط کاپي (که شتون ولري)
  • دا باید د انګلیسي ترجمه او د ترجمه سند هم ولري.

ستاسو د ماشومانو لپاره:

• د زیږون سند یا د تذکره یوه کاپي، که امکان ولري د پلار نوم ښیې.
  • دا باید د انګلیسي ترجمه او د ترجمه سند هم ولري.

د غوښتنلیک د لیږلو ځای:

خپل غوښتنلیک لاندې پتې ته واستوئ:

USCIS
Attn: AFGHAN NFB (Box 21281)
2108 E. Elliot Rd.
Tempe, AZ 85284-1806

د فورمې د ډکولو فیس: دا فورمه وړیا ده او هیڅ لګښت نلري. په ټولو پاڼو کې "AFGHAN SIV OPERATION ALLIES WELCOME" ولیکئ ترڅو دا په ګوته شي چې تاسو د فیس ورکولو څخه معاف یاست.

کله چې فورمه ترلاسه شي نو زه څنګه خبر شم؟

که تاسو غواړئ چې د خپل ګرین کارت غوښتنلیک ترلاسه کولو پرمهال بریښنالیک او/یا متن پیغام ترلاسه کړئ، نو تاسو باید د G-1145 په نوم یوه بله فورمه ضمیمه کړئ. دا فورمه د متحده ایالاتو له حکومت څخه غوښتنه کوي چې ستاسو د غوښتنلیک ترلاسه کولو په وخت کې تاسو ته په الکترونیک ډول خبر درکړي. د دې فورمې د ډکولو لارښوونې په دې لینک کې شتون لري.

د غوښتنې له سپارلو وروسته:

رسید (فورم I-797):

د غوښتنلیک په ترلاسه کولو سره، تاسو به د USCIS څخه رسید ترلاسه کړئ.

• که تاسو د G-1145 فورمه سپارلې وي، نو تاسو به د ایمیل او پوستي اعلان دواړه ترلاسه کړئ.
• که تاسو پیغام نه وي لیږلی، نو تاسو به یوازې د پوستی خبرتیا ترلاسه کړئ.

په یاد ولرئ چې د دې رسید ترلاسه کول پدې معنی دي چې ستاسو غوښتنلیک د دوی لخوا ترلاسه شوی دی. دا د دې لپاره نه ده چې USCIS ستاسو د قضیې په اړه د پریکړې په اړه خبر کړي.

د وضعیت اعلان او/یا راتلونکي ګامونه:

کله چې ستاسو غوښتنلیک ترلاسه شي، تاسو باید بالاخره د USCIS څخه د خپلې قضیې د حالت په اړه خبرتیا یا لیک ترلاسه کړئ. دا ممکن ووایی چې ستاسو غوښتنلیک تصویب شوی یا رد شوی، یا دا چې نورو معلوماتو ته اړتیا لیدل کیدی شي یا مرکه ټاکل شوې وي.

ډېرې پوښتل شوې پوښتنې

ایا زه کولی شم په یو وخت کې د ګرین کارډ او پناه غوښتنلیک وسپارم؟

هو، خو لومړی د خپل وضعیت په اړه د کډوالۍ له یوه وکیل سره خبرې وکړئ.

دا پروسه څومره وخت نیسي؟

د پروسس وخت توپیر لري. په تېر کې، په اوسط ډول یې ۶-۱۲ میاشتې وخت نیوه.

که زه خپل پته بدل کړم څه به کیږي؟

که تاسو ځای بدلوئ، خپل پته دلته د USCIS سره تازه کړئ.

څه به وشي که زه په فورمه کې په کومه پوښتنه نه پوهېږم یا اندېښمن یم چې د یوې پوښتنې ځوابول زما په وړتیا څنګه اغېز کولی شي؟

که تاسو ډاډه نه یاست چې د فورمې یوه برخه څنګه ډکه کړئ یا که تاسو د خپلې وړتیا په اړه اندیښنه لرئ، نو تاسو باید د کډوالۍ له وکیل سره خبرې وکړئ. تاسو کولی شئ دلته د وړیا یا ټیټ لګښت وکیلانو لیست او دلته د شخصي وکیلانو لیست ومومئ. یادونه: IRAP په دې لیستونو کې د وکیلانو لخوا د وړاندې شویو خدماتو کیفیت تضمین نشي کولی.