د دسمبر له ۲۲مې راهیسې، د امریکا حکومت لاندې بدلونونه اعلان کړل:

• د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) ټول غوښتنلیکونه د هغو خلکو لپاره چې د ۲۰۲۵ کال د جون او دسمبر په سفري بندیزونو کې لیست شویو هیوادونو څخه دي، ځنډول شوي دي.

• د پناه غوښتنو ټولې پرېکړې ځنډول شوي دي.

• د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) افسران کولی شي د هغو غوښتنلیکونو په اړه پریکړه وکړي چې د واک له مخې وي، لکه د پناه غوښتونکو لخوا د ګرین کارډ لپاره غوښتنلیکونه، او په پام کې ونیسي چې آیا یو کس د سفر له بندیز څخه اغیزمن شوي هیواد څخه دی که نه. که څه هم USCIS د دې پالیسۍ بدلونونه یوازې د هغو خلکو لپاره اعلان کړي چې د ۲۰۲۵ کال د جون د سفر په بندیز کې لیست شوي هیوادونه دي، خو امکان لري چې دا بدلونونه د هغو خلکو لپاره هم پلي شي چې د ۲۰۲۵ کال د دسمبر د سفر په بندیز کې لیست شوي هیوادونه دي.

• د امریکا حکومت به د هغو کسانو د مهاجرت غوښتنلیکونو بیا کتنه وکړي چې له ۲۰۱۱ کال راهیسې امریکا ته راغلي دي او د جون او دسمبر ۲۰۲۵ کال د سفر پر بندیز کې شاملو هېوادونو څخه دي، او د هغو غوښتنلیکونه چې مخکې منل شوي دي.

تاسو کولی شئ دلته د دې نویو معلوماتو په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ.

د ژباړې د بهیر یوه برخه په توګه، موږ کله ناکله مصنوعي ځیرکتیا کاروو. که تاسو فکر کوئ چې په ژباړه کې تېروتنه شوې، د دې مقالې انګلیسي نسخه وګورئ تر څو ډاډ ترلاسه کړئ، او له مو ږ سره دلته اړیکه ونیسئ.

دا مقاله وروستی ځل د ۲۰۲۶ کال د جون په ۹مه نېټه تازه شوې

لنډیز

دا مقاله تشریح کوي چې د متحده ایالاتو د سفر وروستۍ بندیز د هغو خلکو لپاره څه مانا لري چې په متحده ایالاتو کې دننه دي او د سفر په بندیز کې له ذکر شویو هیوادونو څخه دي، که دوی د "په بشپړ ډول محدود شوي" لیست کې وي یا د "قسمي محدود شوي" لیست کې. کله چې موږ وایو چې تاسو د یو هیواد "څخه" یاست، زموږ مطلب دا دی چې تاسو د هغه هیواد تابعیت لرئ. که تاسو په دېرشو کې له یوه یاد شوي هیواد څخه پیدا شوي یاست، خو د هغه هیواد تابعیت نه لرئ، نو دا معلومات پر تاسو نه پلي کیږي. 

د ۲۰۲۵ کال د جون له ۹مې څخه د دسمبر تر ۳۱مې پورې، د اغېزمنو شویو هېوادونو په لېست کې شامل دي: افغانستان، برما، چاد، د کانګو جمهوریت، اکواتوریل ګینیا، اریتریا، هایتي، ایران، لیبیا، سومالیا، سوډان، یمن، بورونډي، کوبا، لاوس، سیرا لیون، ټوګو، ترکمنستان، او وینزویلا. 

د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه، د اغېزمنو هېوادونو په دې لیست کې به شامل وي: افغانستان، انګولا، انټیګوا او باربودا، بنین، بورکینا فاسو، برما، بورونډي، کوت ډیوار، چاد، د کانګو جمهوریت، کوبا، ډومینیکا، استوای ګینی، اریتریا، ګابون، ګامبیا، هایتي، ایران، لاوس، لیبیا، ملاوی، مالی، موریتانیا، نیجر، نایجیریا، سینیګال، سیرا لیون، سومالیا، جنوبي سودان، سودان، سوریه، تانزانیا، ټوګو، تونګا، ترکمنستان، وینزویلا، زامبیا، زیمبابوې، او یمن. په دې کې به هغه کسان هم شامل وي چې د فلسطیني ادارې لخوا صادر شوي سفري اسناد لري.  

دا مهمه ده چې په یاد ولرئ چې هره قضیه توپیر لري. که تاسو پوښتنه لرئ چې دا په ځانګړي ډول تاسو یا ستاسو د کورنۍ پر کوم غړي څنګه اغیزه کوي، نو تاسو باید د کډوالۍ له وکیل سره خبرې وکړئ. 

• که تاسو د سفر د بندیز په اړه عمومي معلومات غواړئ، دلته کلیک وکړئ.

• که تاسو د متحده ایالاتو څخه بهر او له یو "په بشپړه توګه محدود" هیواد څخه یاست، دلته کلیک وکړئ.

• که تاسو د متحده ایالاتو څخه بهر او له "قسمي محدود" هیواد څخه یاست، دلته کلیک وکړئ.

زه د سفر د بندیز له لیست څخه د یو هیواد اوسیدونکی یم. د سفر بندیز زما لپاره څه مانا لري؟

د سفر بندیز په لیست شویو هېوادونو کې پر هغو خلکو پلي کیږي چې د امریکا څخه بهر دي او د ۲۰۲۵ کال د جون ۹مې (د هغو کسانو لپاره چې د ۲۰۲۵ کال د جون له بندیز څخه اغېزمن شوي) یا د ۲۰۲۶ کال د جنوري لومړۍ نېټې (د هغو کسانو لپاره چې د ۲۰۲۵ کال د ډسمبر له بندیز څخه اغېزمن شوي) پورې معتبره ویزه نه لري. که تاسو له وړاندې په متحده ایالاتو کې یاست، دا بندیز ستاسو پر اوسني مهاجرتي وضعیت اغېز نه کوي. سربېره پر دې، په متحده ایالاتو کې هغه کسان چې معتبر ویزې لري باید د سفر د بندیز پر بنسټ د دوی ویزې لغوه نشي. 

خو دا مهمه ده چې په یاد ولرئ هغه سفري محدودیتونه چې له بندیز څخه مخکې پر تاسو پلي وو، لاهم به پلي وي. د بېلګې په توګه، که تاسو د مشروطې اجازې (parole) حیثیت لرئ، نو تاسو به لاهم د متحده ایالاتو څخه د وتلو دمخه د مخکینۍ اجازې (Advance Parole) لپاره غوښتنلیک ورکولو ته اړتیا ولرئ ترڅو بېرته راستنېدو ته اجازه ومومئ. دا خورا پیچلې کیدی شي، نو که تاسو د خپل ځانګړي قضیې په اړه پوښتنې لرئ، موږ تاسو هڅوو چې د کډوالۍ له وکیل سره اړیکه ونیسئ. 

همدارنګه، که تاسو د لیست له کوم هیواد څخه یاست، نو تاسو باید پوه شئ چې حکومت د ۲۰۲۵ کال په دسمبر کې نورې نوې پالیسۍ هم صادرې کړې دي چې ممکن پر تاسو اغېز وکړي. دا تازه معلومات کیدای شي ستاسو د کډوالۍ په غوښتنلیک یا وضعیت اغېز وکړي. د دې نویو کډوالۍ پالیسیو په اړه د نورو معلوماتو لپاره دا مقاله وګورئ.

که تاسو کډوال یا پناه غوښتونکی یاست

که تاسو په متحده ایالاتو کې د کډوال یا پناه غوښتونکي حیثیت لرئ، د سفر بندیز باید تاسو د هیواد څخه د وتلو او بېرته د ننوتلو څخه منع نه کړي. په هرصورت، حتی که د سفر بندیز پر تاسو نه پلي کیږي، بیا هم په سفر کې خطرونه شتون لري. که تاسو د متحده ایالاتو څخه بهر د سفر کولو په اړه فکر کوئ، نو تاسو ممکن وغواړئ چې د دې کار کولو دمخه د کډوالۍ له وکیل سره مشوره وکړئ.

د دې لپاره چې د پناه غوښتونکي حالت درلودلو په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ، دا مقاله وګورئ، په شمول دا چې نورې نوې پالیسۍ څنګه پر تاسو اغېز کولی شي.

که تاسو غواړئ د پناه غوښتنې لپاره غوښتنه وکړئ، یا که تاسو د پناه غوښتنې یوه پاتې غوښتنه لرئ

د سفر بندیز په متحده ایالاتو کې د پناه غوښتنې لپاره د چا وړتیا نه محدودوي. په ۲۰۲۵ کال کې، د متحده ایالاتو حکومت په متحده ایالاتو کې د پناه غوښتنو د نه پرېکړه شویو قضیو په اړه ټولې پرېکړې وځنډولې. د ۲۰۲۶ کال د جون په ۵مه، یوې فدرالي محکمې یوه پرېکړه صادره کړه چې ویل یې دا پالیسي د قانون خلاف ده. USCIS باید اوس د ځنډول شویو پناه غوښتنو په اړه پرېکړه وکړي، مګر د محکمې پرېکړې باندې استیناف غوښتنه کېدای شي او پالیسي ممکن بیا پیل شي. د دې قضیې په اړه د تازه معلوماتو لپاره، موږ تاسو ته وړاندیز کوو چې دلته وګورئ. که کوم بدلونونه راشي، موږ به دا پاڼه هم تازه کړو.

سربیره پردې، د سفر له بندیز او د کډوالۍ له نویو پالیسیو سره په تړاو، که تاسو د پناه غوښتنې پاتې غوښتنه ولرئ او متحده ایالات پرېږدئ، ممکن تاسو ته د بېرته راستنېدو اجازه درکړل نشي. که تاسو د هیواد پرېښودو په اړه فکر کوئ، نو تاسو باید د کډوالۍ له وکیل سره مشوره وکړئ.

که تاسو قانوني دایمي اوسیدونکی (LPR یا د "ګرین کارډ" لرونکی) یاست

د سفر بندیز باید ستاسو پر وضعیت یا له متحده ایالاتو بهر سفر کولو او بېرته راستنېدو پر وړتیا اغېز ونه کړي. خو، د سفر له بندیز سره بې تړاوه، له متحده ایالاتو بهر سفر کول لاهم خطرونه لري. که تاسو د هیواد پرېښودو په اړه فکر کوئ، نو غوره به وي چې له دې کار څخه مخکې د کډوالۍ له یوه وکیل سره مشوره وکړئ.

که تاسو زده کړیال یاست

که تاسو د یوې معتبرې ویزې سره زده کونکی یاست، د سفر بندیز باید پر تاسو اغېز ونه کړي تر هغه چې ویزه مو معتبره وي. د سفر بندیز باید د هغو خلکو لپاره د ویزو د لغوه کولو لپاره د اساس په توګه هم ونه کارول شي چې لا دمخه په متحده ایالاتو کې دي. خو، د سفر له بندیز سره په تړاو پرته، له متحده ایالاتو بهر سفر کول کې لاهم خطرونه شتون لري. که تاسو د هیواد پرېښودو په اړه فکر کوئ، نو غوره به وي چې له دې کار څخه مخکې د کډوالۍ له یوه وکیل سره مشوره وکړئ.

که تاسو سیلانی یاست

که تاسو د معتبره ویزې لرونکی سیلانی یاست، د سفر بندیز باید پر تاسو اغېز ونه کړي تر هغه چې ویزه مو معتبره وي. د سفر بندیز باید د هغو کسانو د ویزو د لغوه کولو لپاره د اساس په توګه هم ونه کارول شي چې له وړاندې په متحده ایالاتو کې دي.

که تاسو په مشروطه خوشې (parole) کې یاست

که تاسو په متحده ایالاتو کې د مشروط رخصتۍ (parole) په حالت کې یاست، د سفر بندیز باید ستاسو پر حالت اغېز ونه کړي. د سفر بندیز به ستاسو د پناه غوښتنې، د شړلو ځنډولو، یا د شکنجې پر وړاندې د کنوانسیون لاندې د ساتنې لپاره د غوښتنلیک ورکولو پر وړتیا اغېز ونه کړي. په هرصورت، د پناه ټولې پرېکړې ځنډول شوي دي. که دا ځنډ رموال شي، حکومت ممکن ستاسو د غوښتنلیک د ردولو لپاره دا هم وکاروي چې تاسو د سفر بندیز په لیست کې له یو هیواد څخه یاست. 

د دې نویو کډوالتیا پالیسیو په اړه د نورو معلوماتو لپاره دا مقاله وګورئ.

ایا دا دایمي دی؟ یو اعلان څومره وخت دوام کوي؟

دا روښانه نه ده چې د سفر بندیز به څومره وخت دوام وکړي. د ۲۰۲۵ کال د ډسمبر د اعلان له مخې، د بهرنیو چارو وزیر به د ۲۰۲۵ کال د ډسمبر له ۱۶مې نېټې څخه په ۱۸۰ ورځو کې یو راپور وړاندې کړي چې په کې به تشریح شوي وي چې ایا د سفر د بندیز کومې برخې باید بدلې شي او که پای ته ورسول شي. بیا به د بهرنیو چارو وزیر اړ وي چې هر ۱۸۰ ورځې وروسته ورته راپور وسپاري. دا ممکنه ده چې د سفر بندیز شرایط به د هرې بیاکتنې دورې وروسته بدل شي. اوس مهال، موږ نه پوهیږو چې دا بندیز به څومره وخت نافذ وي، یا په راتلونکي کې کوم بدلونونه رامنځته شي. که د سفر په بندیز کې کوم بدلون راشي، دا مقاله به تازه شي.