د ژباړې د بهیر یوه برخه په توګه، موږ کله ناکله مصنوعي ځیرکتیا کاروو. که تاسو فکر کوئ چې په ژباړه کې تېروتنه شوې، د دې مقالې انګلیسي نسخه وګورئ تر څو ډاډ ترلاسه کړئ، او له مو ږ سره دلته اړیکه ونیسئ.

دا مقاله وروستی ځل د ۲۰۲۶ کال د مارچ په ۱۹مه تازه شوې

لنډیز

دا لارښود تشریح کوي چې د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) سره د کډوالو د بیا ارزونې مرکې لپاره څه تمه ولرئ او څنګه چمتو شئ. ځینې هغه کډوال چې متحده ایالاتو ته بیا ځای پر ځای شوي دي، د "بیا ارزونې مرکو" لپاره د لیدنو خبرتیاوې ترلاسه کوي. د دې په اړه د نورو معلوماتو لپاره چې دا مرکې ولې ترسره کیږي او د متحده ایالاتو د حکومت نوي پالیسۍ چې پر کډوالو اغیزه کوي، دلته کلیک وکړئ.

د بیا ارزونې مرکو په اړه عمومي معلومات

که تاسو د پناه غوښتونکي حیثیت لرئ او د کورني امنیت وزارت (DHS) یا USCIS څخه خبرتیا ترلاسه کوئ چې تاسو د "بیا کتنې"، "بیا تایید"، "پارېس (PARRIS)"، "له منلو وروسته د پناه غوښتونکو بیا تایید او I-485"، یا د "I-485 د حیثیت سمون" مرکې لپاره وخت ټاکل شوی، نو دا ډیره مهمه ده چې تاسو په دې مرکه کې ګډون وکړئ. 

که تاسو په مینیسوټا کې یاست او په خپل ټاکل شوي مرکه کې ګډون نشئ کولی، نو تاسو باید له یوه وکیل یا حقوقي استازي څخه وغواړئ چې یو لیک ولیکي او په هغه کې د نه ګډون ځانګړی دلیل تشریح کړي. هغه باید ستاسو پرته له مرکې څخه حاضر شي او دا لیک په شخصي توګه د USCIS دفتر ته وسپاري. که تاسو د مینیسوټا څخه بهر یاست او په خپل مرکه کې ګډون نشئ کولی، نو تاسو باید ستاسو د ملاقات په خبرتیا کې موجود لارښوونې تعقیب کړئ یا د USCIS اړیکو مرکز سره اړیکه ونیسئ ترڅو د ملاقات د بیا ټاکلو غوښتنه وکړئ. که تاسو خپله لیدنه له لاسه ورکړئ، حکومت ممکن هڅه وکړي چې ستاسو د پناه غوښتونکي حیثیت څخه مو محروم کړي یا حتی تاسو ونیسي. 

دا مرکې اوسمهال د USCIS په دفتر کې ترسره کیږي او څو ساعته وخت نیولی شي. هغه کس چې له تاسو سره مرکه کوي به د USCIS افسر وي. که تاسو انګلیسي نه خبروئ، نو تاسو باید خپل وړ ژباړن خپلې ملاقات ته راولئ. که تاسو معلولیت لرئ، نو تاسو کولی شئ د خپل معلولیت لپاره د اسانتیاوو غوښتنه وکړئ. د اسانتیاوو غوښتنې په اړه د نورو جزیاتو لپاره د USCIS ویب پاڼه وګورئ. 

افسر به له تاسو څخه ستاسو د هویت، ستاسو د اصلي کډوالۍ قضیې، او ستاسو د مهاجرت قضیې څخه د نورو معلوماتو په اړه پوښتنې وکړي. ډیری دا پوښتنې به هغو پوښتنو ته ورته وي چې تاسو لا دمخه د متحده ایالاتو د مهاجرت له چارواکو سره په خپله لومړنۍ مرکه کې ځواب کړې وې مخکې له دې چې تاسو متحده ایالاتو ته ننوځئ. 

د دې مرکې اصلي موخه دا ده چې تایید کړي چې حکومت ستاسو د لومړنۍ مرکې وروسته ستاسو د پناه غوښتونکي حیثیت لپاره په سمه توګه منظوري درکړې ده. دوی ممکن له تاسو څخه ډېرې پوښتنې وکړي چې ولې مو خپل هېواد پرېښود یا ولې مو د خپلې لومړنۍ مرکې په وخت کې هلته د بېرته ستنېدو څخه وېره لرله. که تاسو د ګرین کارډ لپاره غوښتنه کړې وي، دوی ممکن له تاسو څخه ستاسو د ګرین کارډ غوښتنلیک (فورم I-485) پورې اړوند پوښتنې هم وکړي. په دې کې ممکن د "هو یا نه" پوښتنو اوږد لیست شامل وي چې تاسو مخکې په فورمه کې ځواب کړی وي. تاسو باید په احتیاط او رښتیا سره ځواب ورکړئ، لکه څنګه چې مو په خپلو اصلي مرکو کې کړی و.

که تاسو وکیل یا حقوقي استازی لرئ، هغه کولی شي له تاسو سره مرکې ته راشي. په مرکه کې به د هغه اصلي رول څارنه او یادښت اخیستل وي، خو که ستاسو په مرکه کې کومې ستونزې یا مسلې رامنځته شي، نو هغه به وکولی شي چې له افسر سره مستقیم خبرې وکړي.

څه به وشي که زه په دې لیدنه کې ګډون ونه شم کړای؟

په دې مرکه کې ګډون کول ډېر مهم دي. حکومت ویلي چې هغه کسان به ونیسي چې په ټاکل شوې بیاکتنې مرکه کې ګډون نه کوي. 

که تاسو په مینیسوټا کې یاست او په خپل ټاکل شوي مرکې کې ګډون نشئ کولی، نو تاسو باید له یوه وکیل یا حقوقي استازي څخه وغواړئ چې یو لیک ولیکي او په هغه کې د ګډون نه کولو ځانګړی دلیل تشریح کړي. هغوی باید ستاسو پرته په مرکه کې حاضر شي او دا لیک په شخصي توګه د USCIS دفتر ته وسپاري.

 که تاسو د مینیسوټا څخه بهر یاست او په خپل مرکه کې ګډون نشئ کولی، نو تاسو باید ستاسو د لیدنې په خبرتیا کې موجود لارښوونې تعقیب کړئ یا د USCIS اړیکو مرکز سره اړیکه ونیسئ ترڅو د لیدنې د بیا مهالویش غوښتنه وکړئ.

څوک باید په مرکه کې ګډون وکړي؟

هر هغه څوک چې نوم یې د مرکې د وخت خبرتیا کې لیکل شوی وي، باید په مرکه کې ګډون وکړي. ډېر احتمال لري چې افسران به یوازې د قضیې "اصلي غوښتونکي" څخه پوښتنې وکړي، خو د کورنۍ نور غړي هم باید په مرکه کې ګډون وکړي که د هغوی نومونه په خبرتیا کې لیکل شوي وي. 

که تاسو وکیل یا قانوني استازی لرئ، هغه کولی شي له تاسو سره په مرکه کې ګډون وکړي. 

که تاسو په روانۍ سره انګلیسي نه خبروئ او یو وړ، مسلکي ژباړن پیژنئ چې له تاسو سره مرکې ته راتللی شي، نو تاسو کولی شئ هغه راولئ. دا کس باید ملګری یا د کورنۍ غړی نه وي. په مینیسوټا کې، حکومت د هغو کډوالو لپاره ژباړه چمتو کوي چې د تایید مرکې ته پرته له ژباړن راځي. خو په نورو ځایونو کې، ممکن له تاسو وغوښتل شي چې خپل ژباړن راولئ.

زه باید له ژباړونکي سره څنګه کار وکړم؟

کله چې تاسو پوښتنو ته ځواب ورکوئ، په روښانه، ورو او لوړ غږ خبرې وکړئ ترڅو حکومتي چارواکی او ژباړن، که وي، تاسو درک کړي. که ژباړن وي، په لنډو جملو او دمه دمه خبرې وکړئ ترڅو ژباړن وکولای شي ستاسو خبرې ژباړې کړي. د ژباړن پر ځای په بیړه خبرې مه کوئ، که نه نو ممکن تاسو ځینې مهم جزئیات له لاسه ورکړئ.

 که تاسو په هر وخت کې ژباړن نه درک کوئ یا یې غږ نشئ اورېدلی، تاسو کولی شئ دلیل یې تشریح کړئ، لکه لهجه یا تلفظ، او د داسې ژباړن غوښتنه وکړئ چې تاسو یې درک کوئ. که تاسو د بل کوم دلیل له مخې له خپل مرکه کوونکي سره راحت نه یاست، تاسو کولی شئ د بدلون غوښتنه وکړئ – د مثال په توګه، که تاسو د یو ځانګړي جنسیت ژباړن یا مرکه کوونکي سره ډېر راحت احساس کوئ. ژباړن به د پرېکړې په پروسه کې برخه وانخلي. دوی مکلف دي چې ستاسو معلومات محرم وساتي.

ما تر اوسه د ګرین کارډ لپاره غوښتنه نه ده کړې. ایا زه باید دا کار وکړم؟

که تاسو له یو کال څخه ډیر وخت په متحده ایالاتو کې پاتې شوي یاست او تر اوسه مو د ګرین کارډ لپاره غوښتنه نه ده کړې، نو تاسو باید ژر تر ژره دا کار وکړئ. که دا ممکنه وي چې خپله غوښتنه له خپلې امنیتي مرکې څخه مخکې وسپارئ، نو تاسو باید په کلکه د دې کار کولو په اړه فکر وکړئ. که تاسو همدا اوس د ګرین کارډ لپاره د غوښتنلیک په اړه کومه پوښتنه یا اندیښنه لرئ، نو تاسو باید د مشورې لپاره له یوه حقوقي استازي څخه وپوښتئ. 

تاسو دلته د ګرین کارډ لپاره د غوښتنلیک ورکولو څرنګوالي په اړه نور معلومات موندلی شئ.

د بیا کتنې مرکې لپاره چمتووالی

د "پناه غوښتونکي" قانوني تعریف درک کړئ.

د متحده ایالاتو د قانون له مخې، تاسو "پناه غوښتونکی" یاست که چیرې تاسو ته د یو ځانګړي پروګرام له لارې د پناه غوښتونکو د بیا ځای پرځای کولو لپاره د غوښتنلیک ورکولو اجازه درکړل شوې وي، او تاسو ثابته کړې وي چې:

• تاسو په تېر کې سخت زیانمن شوي یاست یا داسې ښه دلیل لرئ چې باور وکړئ په راتلونکي کې به ستاسو د تابعیت په هیواد کې زیانمن شئ، او

• دا زیان ستاسو د ځانګړي حالت او هویت له امله و – لکه ستاسو توکم، مذهب، تابعیت، سیاسي نظر، یا کوم بل شی چې تاسو نشئ بدلولی یا باید بدل کړئ، او

• دا زیان د حکومت له خوا رامنځته شوی وي، یا حکومت د زیان مسؤل کس څخه ستاسو د ساتنې لپاره لېواله یا توانا نه وي، او

• که تاسو د خپل تابعیت هیواد څخه د تېښتې له امله بل هیواد ته تللي یاست، نو نوي هیواد تاسو ته دایمي استوګنې یا تابعیت نه دی درکړی، او

• تاسو د قانون نورې اړتیاوې هم پوره کړې دي. 

په یاد ولرئ چې د متحده ایالاتو حکومت لا دمخه پرېکړه کړې وه چې تاسو دې قانوني تعریف ته ځواب وایئ، کله چې یې ستاسو د کډوالۍ وضعیت ستاسو له سفر څخه مخکې منظور کړ. د بیاکتنې مرکې موخه د ورته یا اضافي پوښتنو ځوابول دي ترڅو دا تایید کړي چې د دوی لومړنۍ پرېکړه سمه وه.

خپل حافظ تازه کړئ او له وړاندې څخه د ځوابونو لپاره پلان جوړ کړئ.

څرنګه چې په دې مرکه کې به له تاسو څخه ډېر شخصي پوښتنې وشي، په شمول د هغو موضوعاتو چې ممکن تاسو په څو کلونو کې پرې خبرې نه وي کړې، نو دا به یوه ښه خبره وي چې خپل حافظې تازه کړئ او له وخته مخکې د ځینو پوښتنو ځوابولو لپاره پلان جوړ کړئ. 

لږ وخت ونیسئ او هڅه وکړئ چې رایاد کړئ چې ستاسو د بیا ځای پر ځای کولو په لومړني مرکه کې له تاسو څخه کومې پوښتنې شوې وې. تاسو به د خپلې بیا ځای پر ځای کولو غوښتنلیک پروسې په جریان کې له مختلفو خلکو سره څو مرکې کړې وي. ممکن تاسو د ملګرو ملتونو د کډوالو ادارې (UNHCR) سره هم ځینې مرکې کړې وي. تاسو د "بیا ځای پر ځای کولو ملاتړ مرکز" سره هم یوه مرکه کړې وه چې ستاسو غوښتنلیک یې اداره کاوه، لکه IOM، CWS، یا HIAS. په پای کې، تاسو لږ تر لږه یوه مرکه د USCIS له افسر (د متحده ایالاتو د حکومت د کډوالۍ یو چارواکي) سره کړې وه. د دې ټولو مرکو په جریان کې، له تاسو څخه د داسې شیانو په اړه پوښتنې وشوې لکه:
ولې دې خپل د تابعیت هیواد پریښود،

• ستاسو د تابعیت هیواد ته د بیرته ستنیدو یا په هغه کې د ژوند کولو ویره،

• د دې په اړه معلومات چې ولې تاسو ته زیان رسېدلی یا ستاسو په پلرني هیواد کې د بېرته راستنېدو وېره ولې لرئ، لکه ستاسو سیاسي نظرونه او مذهبي عقیدې، یا ستاسو جنسي تمایل یا جنسیتي هویت،

• په ځانګړو قبیلو، ډلو، یا سیاسي ګوندونو کې ستاسو غړیتوب،

• له وسله والو ډلو یا حکومت سره ستاسو اړیکې،

• ستاسو د کار او زده کړو تاریخچه،

• ستاسو د پوځي خدمت تاریخچه،

• ستاسو جرمي سابقه،

• او نور. 

تاسو ممکن وغواړئ چې وخت ونیسئ او د هغو پېښو لنډیز ولیکئ چې ستاسو یا ستاسو د کورنۍ د پلرني هېواد د پرېښودو لامل شوې، یا هغه دلایل چې تاسو یې د خپل لومړني مرکې پر مهال هلته د ژوند کولو څخه وېرېدئ. تاسو باید دا په هماغه ترتیب ولیکئ چې څنګه پېښ شوي دي. په دې کې هغه نېټې شاملېدای شي چې تاسو له خپل کور څخه تښتېدلي یا هغه نېټې چې تاسو ته ګواښونه شوي دي. ځینې دا پېښې ممکن بدې یا سختې خاطرې راژوندۍ کړي، خو دا مهمه ده چې خپل ځان ته جزئیات رایاد کړئ او د هغوی په اړه پوښتنو ته د ځواب ویلو لپاره چمتو اوسئ. که تاسو لیکل نشئ کولی، تاسو کولی شئ له یوه ملګري یا خپلوان څخه مرسته وغواړئ، یا د پېښو ساده انځورونه جوړ کړئ ترڅو تاسو سره په یادولو کې مرسته وکړي. هغه څه چې تاسو لیکلي دي خپلې مرکې ته مه راوړئ. دا یوازې ستاسو سره د مرستې لپاره دي چې په خپله مرکه کې یو ځل بیا د خپلې کیسې ویلو لپاره چمتو شئ. 

حکومت باید په مرکه کې ټول معلومات محرم وساتي او ستاسو له اجازې پرته یې د متحده ایالاتو له حکومت څخه بهر شریکولو ته اجازه نه لري.

د مرکې دې عمومي لارښوونې په یاد ولرئ.

محرمیت. که تاسو د کورنۍ له نورو غړو سره یوځای مرکه کوئ، نو تاسو دا حق لرئ چې له افسر سره په جلا توګه د هغو مسایلو په اړه خبرې وکړئ چې نه غواړئ ستاسو د کورنۍ په وړاندې یې بحث کړئ. 

تاسو د وقفې غوښتنه کولی شئ. که د مرکې په جریان کې له کومې ستونزې سره مخ شئ، نو خپل مرکه کوونکي ته یې سمدستي ووایئ. د بېلګې په توګه:

• "زه ناروغه احساسوم او ارام ته اړتیا لرم."

• "زه د دې پوښتنې په ځوابولو کې هوسا نه یم."

• "ژباړونکي ته اړتیا لرم چې په لوړ غږ خبرې وکړي." که تاسو وقفې ته اړتیا لرئ، تاسو کولی شئ د هغې غوښتنه وکړئ. د مرکې پرمهال د لنډې وقفې غوښتنه کول بې ادبي یا ناوړه چلند نه دی. دا ستاسو لپاره مهمه ده چې خپله ټوله کیسه په ارامۍ او ډاډ سره بیان کړئ. که تاسو خپه یا نارامه یاست، د ارام او بیا تمرکز لپاره د لنډې وقفې غوښتنه وکړئ. 

د اړتیا په وخت کې د وضاحت غوښتنه وکړئ. که تاسو پوښتنه نه درک کوئ یا یې نه ده اورېدلې، له هغوی وغواړئ چې پوښتنه تکرار کړي یا یې مطلب تشریح کړي. 

ریښتیني اوسئ. حتی که تاسو اندیښمن یاست چې ځواب مو ممکن ستاسو قضیه ته زیان ورسوي یا تاسو د ټولنې د غړو، ملګرو، یا کورنۍ څخه مشوره ترلاسه کړې وي چې تاسو باید په خپل تېر وخت کې د کوم شي پټولو هڅه وکړئ، په یاد ولرئ چې په مرکه کې دروغ ویل ستاسو په قضیه کې خورا لویې ستونزې رامینځته کولی شي. که تاسو په مرکه کې د یو څه ریښتیني شریکولو په اړه اندیښمن یاست، له مرکې څخه مخکې د مشورې لپاره له یوه وکیل څخه پوښتنه وکړئ. 

تخمین مه وهئ. د تېر وخت پوښتنو ته یوازې د هغه څه په اړه ځواب ورکړئ چې تاسو یې په یاد لرئ. که تاسو یو څه نه پوهیږئ یا یو څه په یاد نه لرئ، نو همداسې ووایئ. هڅه وکړئ څومره چې کولی شئ ډېر جزئیات ورکړئ، خو یوازې هغه وخت چې جزئیات ستاسو له حافظې سره سم وي. د بېلګې په توګه، که دوی له تاسو وپوښتي چې یو څه په کومه نېټه پېښ شوي، او تاسو یوازې دا په یاد لرئ چې دا د ۲۰۱۳ کال په اوړي کې و، نو دوی ته ووایاست چې دا د ۲۰۱۳ کال اوړی و، د دې پر ځای چې یوه ډېره مشخصه نېټه جوړه کړئ. حتی که افسر له تاسو څخه ورته یا ورته پوښتنې څو ځله وکړي، که تاسو ځواب نه پېژنئ، نو ووایاست چې نه پېژنئ. 

د کډوالۍ په مرکه کې به له تاسو څخه د هغو خطرونو په اړه مهمې پوښتنې وشي چې په راتلونکي کې ورسره مخ کېږئ، او دا چې ولې څوک غواړي تاسو ته زیان ورسوي. د دې پوښتنو لپاره، تاسو باید وضاحت ورکړئ چې ولې فکر کوئ تاسو په خطر کې وئ یا یاست. تاسو کولی شئ هغه شیان یاد کړئ چې ستاسو په شان خلکو ته په ورته حالاتو کې پېښ شوي دي، حتی که تاسو په ټولو جزئیاتو نه پوهیږئ. 

په خپلو ځوابونو کې ثابت قدمه اوسئ. که امکان ولري، له وخته مخکې خپل ځوابونه په ښه توګه فکر کړئ او هڅه وکړئ چې د مرکې پرمهال خپل ځوابونه بدل نه کړئ. که د مرکې پرمهال خپل ځواب سمولی غواړئ، نو د هغه دلیل تشریح کولو ته خپله پوره هڅه وکړئ. که افسر فکر وکړي چې تاسو داسې څه وایئ چې د هغوی په فایلونو کې له نورو معلوماتو سره سمون نه خوري – که هغه ستاسو له پخوانیو مرکو څخه وي، یا نور اړوند معلومات – نو ممکن هغه تاسو ته خبر درکړي او تاسو ته د وضاحت ورکولو چانس درکړي. کله چې دوی دا موضوعات راپورته کړي، په پام سره یې واورئ ترڅو توپیرونه تشریح کړئ. 

هغه څه مه لاسلیک کوئ چې تاسو یې نه پوهیږئ. د مهاجرت افسر ممکن له تاسو وغواړي چې د وضعیت د تنظیم (ګرین کارډ) هغه فورمه لاسلیک کړئ چې تاسو سپارلې ده، ترڅو تایید کړئ چې ستاسو ټول ځوابونه ریښتیني دي. تاسو کولی شئ له هغه سند څخه د بیاکتنې غوښتنه وکړئ چې تاسو یې لاسلیک کوئ. که د مهاجرت افسر له تاسو وغواړي چې بل څه لاسلیک کړئ، لکه د مرکې یادښتونه، تاسو کولی شئ د یادښتونو د بیاکتنې غوښتنه وکړئ یا له هغوی وغواړئ چې تاسو ته یې بیا ولولي.

که زما مرکه د مهاجرت او ګمرکونو په توقیف ځای کې وشي، نو څه به کیږي؟

که تاسو انګلیسي ښه نه خبروئ، تاسو حق لرئ چې په خپله ژبه مرکه وکړئ. که تاسو وکیل لرئ، نو تاسو باید د مهاجرت او ګمرکونو پلي کولو (ICE) افسرانو ته خبر ورکړئ. که تاسو د خپل وکیل د تلیفون شمیره لرئ، هغه ممکن وکولای شي چې د تلیفون له لارې په مرکه کې ورسره یوځای شي. که تاسو له مرکې سره هوسا نه یاست، تاسو کولی شئ ووایاست چې تاسو له مرکې سره موافق نه یاست. له بده مرغه، دا اټکل کول ګران دي چې که تاسو مرکې ته رضایت ونه وایاست نو څه به وشي. 

د بیا مرکې پرمهال، ممکن له تاسو څخه ډېرې پوښتنې وشي چې ولې مو خپل هېواد پرېښی یا ولې ورته بېرته تګ ته وېرېږئ. دا پوښتنې ممکن له هغو پوښتنو سره ډېرې ورته وي چې تاسو ته به له دې مخکې په بهر کې د مرکې پرمهال پوښتل شوې وي. تاسو باید په احتیاط او رښتینولۍ سره ځواب ورکړئ، لکه څنګه چې مو په خپلو اصلي مرکو کې کړي وو.