Maqaalkan waxaa markii ugu dambeysay la cusboonaysiiyay 14-kii Oktoobar, 2026

Soo koobid

Maqaalkani wuxuu sharxayaa sida qof dib-u-dejin loogu keenay Maraykanka isaga oo qaxooti ah uu nuqul uga codsan karo diiwaannadiisa socdaalka Hay’adda Adeegyada Jinsiyadda iyo Socdaalka ee Maraykanka (USCIS), isaga oo adeegsanaya “Codsiga Xorriyadda Helitaanka Macluumaadka” (FOIA).

Maxay faa’iido u leedahay inaan codsado nuqul ka mid ah codsigaygii qaxootinimo?

Markii aad codsanaysay in dib-u-dejin lagugu sameeyo Maraykanka adiga oo qaxooti ah, dowladda Maraykanku waxay kula yeelatay wareysi, waxayna kuu diyaarisay codsi qaxootinimo oo loo yaqaan Foomka I-590. Codsiga qaxootinimada iyo dukumentiyada kale ee la xiriira waxaa lagu daray galka kiiskaaga qaxootinimo. Hadda waxay ku jiraan diiwaannadaada socdaalka ee Maraykanka, kuwaas oo loo yaqaan “A-file” ama galka diiwaannada qofka ajnabiga ah. 

Si ka duwan noocyada kale ee codsiyada socdaalka, adigu ma aadan buuxin Foomka I-590, mana aadan diyaarin dukumentiyada codsigaaga. Xarunta Taageerada Dib-u-dejinta (Resettlement Support Center) ayaa mas’uul ka ahayd inay dowladda Maraykanka ka taageerto habraaca kiiskaaga, shaqaalaha xaruntaasna waxay kuu diyaariyeen galalkan. Tusaalooyinka qaar ee Xarumaha Taageerada Dib-u-dejinta waxaa ka mid ah:

• Hay’adda Caalamiga ah ee Socdaalka (IOM)
• Guddiga Caalamiga ah ee Katooliga ee Socdaalka (ICMC)
• Adeegga Kaniisadaha Adduunka (CWS)
• Ururka Caalamiga ah ee Gargaarka Muhaajiriinta Yuhuudda (HIAS)

Dhammaadka wareysigaagii qaxootinimo ee aad ku gashay dibadda Maraykanka, waxaa lagu weydiiyey inaad saxiixdo codsigaaga, balse waligaa laguma siin nuqul ka mid ah dukumentigii aad saxiixday. Sida keliya ee aad ku ogaan karto waxa ku qoran codsigaaga waa inaad nuqul si toos ah uga codsato dowladda Maraykanka.

Xitaa haddii ay muddo dheer ka soo wareegtay markii aad soo martay habraaca dib-u-dejinta, codsigaagii asalka ahaa ee qaxootinimo weli muhiim ayuu kuu yahay. Haddii aad codsato faa’iidooyin dheeraad ah oo la xiriira socdaalka, sida isu-keenista qoyska, beddelka xaaladda socdaalka (helitaanka kaarka cagaaran), ama dhalashada Maraykanka, dowladda Maraykanku waxay dib u eegi kartaa diiwaannadaadii hore iyada oo qayb ka ah habka go’aan gaarista. 

Dhammaan qaxootiga Maraykanka yimid intii u dhexeysay 21-kii Janaayo, 2021 iyo 20-kii Febraayo, 2025, dowladda ayaa ku dhawaaqday inay dib u eegi doonto codsiyadii asalka ahaa ee qaxootinimo ee qof kasta. Waxay arrintan ugu yeereen “dib-u-hubinta qaxootinimada” (refugee revetting), waxaadna halkan ka akhrisan kartaa faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan arrintan.

Maadaama ay suurtagal tahay in dowladdu ay mar kale dib u eegayso codsigaaga qaxootinimo, waxaa aad waxtar kuugu yeelanaysa inaad haysato nuqul aad adigu dib u eegto. Sidaas ayaad ku ogaan kartaa haddii ay jiraan wax khaldan ama arrimo u baahan in wax laga qabto. Haddii aad leedahay qareen ku takhasusay arrimaha socdaalka, waxaa laga yaabaa inuu si ka wanaagsan kaaga caawin karo kiiskaaga haddii aad la wadaagto nuqul ka mid ah diiwaannadaada.

Ma khatar baa ku jirta codsashada nuqul ka mid ah codsigaygii qaxootinimo?

Markaad codsanayso nuqul ka mid ah codsigaaga qaxootinimo iyo diiwaannada la xiriira adigoo adeegsanaya codsiga FOIA, waa inaad si toos ah dowladda ugu sheegtaa inaad doonayso dukumentiyadan. Dadka qaarkood waxay ka welwelaan in samaynta arrintani ay dhibaato u keeni karto, sababtoo ah waxay keeni kartaa in kiiskooda loo jeediyo fiiro taban. Si kastaba ha ahaatee, xaalado badan, dowladdu waxay durba fiiro gaar ah u leedahay kiiskooda waxayna dib u eegaysaa isla galalkan ujeeddooyinkeeda gaarka ah. Tani waxay si gaar ah run ugu tahay qaxootiga ay saamaysay siyaasadda dib-u-hubinta qaxootinimada. Dhanka kale, waa inaad xusuusnaataa in gudbinta codsiga FOIA ay tahay habka keliya ee aad dhab ahaan ku heli karto diiwaanka taariikhdaada socdaalka oo aad ku arki karto waxa ay dowladdu kaa diiwaangelisay.

Haddii aad ka welwelsan tahay inaad gudbiso codsiga FOIA sabab kasta ha ahaatee, waa inaad la tashataa qareen aqoon iyo khibrad u leh arrimaha socdaalka si aad u hesho taladiisa.

Sideen ku codsan karaa nuqul ka mid ah codsigaygii qaxootinimo ee Maraykanka?

Xeerka Xorriyadda Helitaanka Macluumaadka, ama “FOIA,” waa sharci u oggolaanaya dadweynaha inay macluumaad ka codsadaan hay’adaha dowladda. Waxaad gudbin kartaa codsiga FOIA si aad u hesho diiwaannadaada socdaalka iyo macluumaad kale oo dowladda Maraykanku ka hayso kiiskaaga, oo ay ku jirto codsigaagii qaxootinimo.

Haddii aad tahay Degane Joogto ah oo Sharci ah (LPR, oo sidoo kale loo yaqaan qof haysta “kaarka cagaaran”) ama muwaadin Maraykan ah, waxaa jira sharci kale oo loo yaqaan Xeerka Asturnaanta (PA), kaas oo sidoo kale kuu oggolaanaya inaad codsato galkaaga socdaalka iyo diiwaannada la xiriira. Haddii aad USCIS ka codsato nuqul ka mid ah diiwaannadaada socdaalka adigoo raacaya habraaca hoos lagu sharaxay, USCIS waa inay codsigaaga u tixgelisaa codsi hoos imanaya FOIA iyo PA.

FOIA iyo PA waxay kuu oggolaanayaan inaad dukumentiyo ka codsato hay’ad kasta oo dowladda Maraykanka ah. Iyadoo ku xiran taariikhdaada socdaalka, waxaa suurtagal ah in hay’ado badan oo dowladda Maraykanka ah ay hayaan qaar ka mid ah diiwaannadaada. Ugu yaraan laba hay’adood, USCIS iyo Waaxda Arrimaha Dibadda (DOS), ayaa hayn doona diiwaanno la xiriira codsiyada qaxootinimada. Codsashada diiwaannada galka kiiska qaxootinimada ee DOS badanaa waxay qaadataa waqti aad uga dheer codsashada diiwaannada USCIS. Maqaalkani wuxuu sharxayaa oo keliya sida diiwaannada socdaalka looga codsado USCIS. Si aad u hesho macluumaad ku saabsan sida diiwaannadaada socdaalka looga codsado dhowr hay’adood oo kale oo dowladda ah, marka laga reebo USCIS iyo Waaxda Arrimaha Dibadda, halkan ka eeg.

You Waxaad codsiyada FOIA ee USCIS ku gudbin kartaa oo keliya bogga internetka ee USCIS. Hadda, USCIS ma aqbalayso codsiyada FOIA ee lagu soo gudbiyo iimayl ama boostada caadiga ah.

Tallaabada 1: Booqo bogga internetka ee USCIS oo gal akoonkaaga.

Gal bogga internetka ee USCIS. Haddii aad u baahan tahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo akoon USCIS, waxaad booqan kartaa hagahayaga tallaabo-tallaabo ah oo aad ka heli karto halkan. Marka aad gasho akoonkaaga, waxaad arki doontaa shaashadda hoose. Guji sanduuqa ku qoran “FIRST.” Xiriirkan ayaa ku geynaya bogga USCIS ee lagu gudbiyo codsiyada FOIA.

Tallaabada 2: Guji “File a FOIA request ‘for myself’” (“Gudbi codsi FOIA oo ‘aniga ii gaar ah’”).

Marka aad si guul leh uga gasho bogga FIRST ee USCIS, waxaad arki doontaa bogga hoose. Shaashaddani waxay ka kooban tahay ikhtiyaarro lagu gudbiyo codsiyada FOIA ama PA. Waxay soo bandhigi doontaa saddex ikhtiyaar: 

1. Codsashada diiwaannadayda socdaalka
2. Codsashada diiwaannada socdaalka ee qof kale.
3. Codsiyo kale

Guji xiriirka “Start Application” (“Bilow Codsiga”) ee ku hoos yaalla ikhtiyaarka “For Myself” (“Aniga Naftayda”).

Tallaabada 3: Gudbi codsigaaga FOIA.

Diyaarso dhammaan faahfaahinta loo baahan yahay ka hor intaadan bilaabin habraacan. Tan waxaa ka mid ah lambarkaaga A (A-number) iyo macluumaadkaaga gaarka ah ee kale, oo ay ku jiraan magacaaga oo buuxa, taariikhda dhalashadaada, macluumaadka ku saabsan waalidkaa, iyo macluumaadka xubnaha kale ee qoyskaaga ee laga yaabo inay ku jiraan galkaaga qaxootinimo, sida xaaskaaga ama carruurtaada.

1. Sheeg dukumentiyada aad codsanayso.

Qaybta “Select all types of records you are requesting” (“Dooro dhammaan noocyada diiwaannada aad codsanayso”), guji “Other” (“Kale” ).Kadib waxaa lagu weydiin doonaa faylasha aad codsanayso. Waxaad isticmaali kartaa jawaabta soo socota si aad su’aashan uga jawaabto:

Waxaan codsanayaa galkeyga A-file oo dhammaystiran, oo ay ku jiraan galka kiiskeyga qaxootinimo iyo dhammaan diiwaannada kale ee ku saabsan codsigayga qaxootinimo. 

Guji “Next” (“Xiga”).

2. Dacwadaha Socdaalka

Su’aashani waxay ku weydiinaysaa haddii aad leedahay dacwado socdaal oo soo socda oo ka dhici doona Maxkamadda Socdaalka, kuwaas oo saamayn ku yeelan kara habaynta codsigaaga. Dooro “Haa” ama “Maya”.

Guji “Next.”

3. Bixi macluumaadka lagu aqoonsanayo qofka diiwaanka laga codsanayo.

Geli lambarkaaga A (A-number) sanduuqa koowaad ee lagu siiyey. Lambarkaaga A waa lambar gaar ah oo ka kooban toddoba ilaa sagaal lambar, kaas oo ay USCIS ku siisay. Waxaad lambarkan (AXXX-XXX-XXX) ka heli kartaa dukumentiyada muhiimka ah ee socdaalka, sida kaarkaaga cagaaran ama oggolaanshahaaga shaqada. Haddii aad haysato kaarka cagaaran ama Dukumentiga Oggolaanshaha Shaqada (EAD), lambarkaaga A waxay u badan tahay inuu ku daabacan yahay dhinaca hore ee kaarka, qaybta ku qoran “USCIS #”. Waxa kale oo aad lambarkaaga A ka heli kartaa fiisahaaga socdaalka, qaybta ku qoran “Registration Number”, ama xagga sare ee ogeysiis kasta oo socdaal oo aad ka heshay USCIS.

Waa kuwan tusaalooyin dukumentiyo ah oo aad ka heli karto lambarkaaga A.

Sanduuqyada labaad iyo saddexaad, ku qor waddanka aad ku dhalatay iyo taariikhda dhalashadaada. Macluumaadkan ayaa loo baahan yahay si loo helo galkaaga qaxootinimo.

Waxaad sanduuqa ugu dambeeya ku dari kartaa lambarrada codsi kasta, codsi rasmi ah ama rasiid la xiriira kiiskaaga.

4. Magacyada uu isticmaalay qofka diiwaanka laga codsanayo.

Geli magacaaga koowaad, magacaaga dhexe, iyo magacaaga dambe sanduuqyada loogu talagalay. Sanduuqyadu waxay u kala horreeyaan magaca dambe, magaca koowaad, iyo magaca dhexe. Haddii aad isticmaashay magacyo kale ama higgaado kala duwan, ku geli sanduuqyada hoose.

Haddii aadan waligaa tegin Maraykanka, khasab kuguma aha inaad ka jawaabto su’aasha oranaysa “Muxuu ahaa magaca buuxa ee qofka diiwaanka laga codsanayo xilligii uu soo galay Maraykanka?” Haddii aad hore u tagtay Maraykanka, waxaad gujin kartaa “La mid ah magaca hadda jira” ama, haddii aad isticmaashay magac ama higgaad ka duwan markii aad soo gashay Maraykanka, geli magaca aad hore u isticmaashay. 

Guji “Next.”

5. Macluumaadka Xiriirka ee Qofka Diiwaanka Laga Codsanayo

Shaashaddani waxay ku weydiinaysaa cinwaankaaga boostada, lambarka taleefankaaga, iyo iimaylkaaga. Iimaylkaaga si toos ah ayaa loo buuxin doonaa iyadoo lagu salaynayo iimaylka aad u isticmaashay gelitaanka USCIS, lamana beddeli karo. Geli cinwaankaaga boostada iyo lambarka taleefankaaga. 

Guji “Next.”

6. Macluumaadka Qoyska ee Qofka Diiwaanka Laga Codsanayo

Tallaabadani waxay ka kooban tahay saddex qaybood oo hoose, kuwaas oo lagu ururinayo macluumaad badan oo ku saabsan qoyskaaga iyo faahfaahinta kale ee xiriirka. Qaybta koowaad waxay ku weydiinaysaa magacyada waalidkaa. Ku qor magacyada buuxa ee aabbahaa iyo hooyadaa sanduuqyada loogu talagalay. 

Sanduuqyadu waxay u kala horreeyaan magaca dambe, magaca koowaad, magaca dhexe, iyo magaca gabarnimada. Magaca gabarnimadu waa magaca dambe ee qofku lahaa ka hor inta uusan guursan. Haddii aadan aqoon magaca buuxa ee aabbahaa iyo/ama hooyadaa, calaamadee sanduuqa ku habboon ee ku yaalla hoosta sanduuqyada lagu weydiinayo magaca waalid kasta.

Qaybta xigta waxay ku weydiinaysaa macluumaadka xubnaha qoyska ee laga yaabo inay ka muuqdaan diiwaannada aad codsanayso. Waa inaad bixisaa macluumaadka xaaskaaga ama saygaaga iyo carruur kasta oo laga yaabo in lagu xuso galkaaga qaxootinimo. Ku buuxi sanduuqyada magaca dambe, magaca koowaad, magaca dhexe, iyo xiriirka qoyska ee xubnaha qoyska ee laga yaabo inay ka muuqdaan diiwaannada aad codsanayso, sida xaaskaaga ama saygaaga iyo carruurtaada. 

Macluumaadka xubnaha qoyskaaga, marka laga reebo waalidkaa, khasab ma aha in lagu buuxiyo foomkan. Si kastaba ha ahaatee, haddii aadan bixin macluumaadkan, USCIS waxay u badan tahay inay qarin doonto ama ka xarriiqi doonto dhammaan macluumaadka la xiriira xubnaha qoyskaaga nuqulka galka ay kuu soo dirto.

Si loo hubiyo inaan la qarin macluumaadka xubnaha qoyskaaga ee ku jira diiwaannada qaxootinimada, waxaad u baahan doontaa inaad buuxiso foomka xaqiijinta aqoonsiga xubin kasta oo qoyskaaga ka mid ah. Waxaad isticmaali kartaa tusaalahan foomka, ka dibna waxaad ku soo gelin kartaa sanduuqa ku hoos qoran “Avoiding Redaction of Records Mentioning Additional Persons” (“Ka Hortagga Qarinta Diiwaannada Xusaya Dad Kale oo Dheeraad ah.”)

Guji “Next.”

7. Soo geli dukumentiyada

Tallaabadan, waxaa lagu weydiin doonaa inaad ku lifaaqdo dukumentiyada khuseeya codsiga FOIA. 

Haddii aad leedahay dacwado socdaal oo dhowaan ka dhici doona maxkamadda socdaalka, ku lifaaq Ogeysiiska Maxkamadda Horyaalka (Notice to Appear, NTA) (Foomka I-122), Amarka Soo Bandhigidda Sababta (Order to Show Cause) (Foomka I-863), ama Ogeysiiska Gudbinta Kiiska Garsooraha Socdaalka, haddii aad haysato.

Guji “Next.”

8. Dib u eeg oo gudbi macluumaadka.

Marka aad geliso dhammaan macluumaadka, dib u eeg macluumaadkii aad ku gelisay dhammaan shaashadihii hore. Fadlan si taxaddar leh u hubi faahfaahinta, oo guji xiriirka “Edit” (“Wax ka beddel”) ee ku xiga qayb kasta si aad u saxdo macluumaad kasta oo khaldan.

Bixinta macluumaadka saxda ah ee codsigaaga aad bay muhiim u tahay. Mararka qaarkood, USCIS waxay diiddaa codsiyada marka magacyada ama lambarrada galalku aanay si sax ah ugu waafaqsanayn macluumaadka ay USCIS diiwaankeeda ku hayso.

Tallaabadani waxa kale oo ay ka kooban tahay oggolaanshaha bixinta khidmadaha iyo sii-deynta dukumentiyada. Guji  “Sign under Penalty of Perjury” (“Saxiix adigoo og in lagugu ciqaabi karo dhaar-been”) oo saxiix codsiga. Saxiixani wuxuu xaqiijinayaa inaad oggolaatay inaad bixiso dhammaan kharashaadka codsiga FOIA ilaa $25, iyo in dhammaan macluumaadka ku jira codsigu uu dhammaystiran yahay oo sax yahay. 

Fiiro gaar ah: Dhawaan, USCIS waxay sheegtay inay khidmad ka qaadi doonto qaar ka mid ah codsiyada FOIA. Ma garanayno in USCIS ay khidmad ka dalban doonto codsi kasta, oo uu ku jiro kaaga. USCIS sannado badan wax khidmad ah kama qaadin dadka gudbiya codsiyada FOIA, mana kaa qaadi karto wax khidmad ah si aad u codsato galkaaga kiiska qaxootinimo haddii ay dhacaan xaalado gaar ah. USCIS khidmad kaa qaadi karto ma jirto haddii galkaaga kiiska qaxootinimo uu ka kooban yahay wax ka yar 100 bog oo nuqullo ah, isla markaana raadintiisu qaadato wax ka yar laba saacadood. Caadi ahaan, galalka kiisaska qaxootinimadu kama koobna wax ka badan 100 bog. USCIS sidoo kale khidmad kaa qaadi karto ma jirto haddii habaynta codsigaagu qaadato waqti ka badan muddada uu sharcigu oggol yahay. Sharcigu wuxuu dhigayaa in USCIS aysan khidmad kaa qaadi karin haddii habaynta codsigu dhaafto muddada kama dambaysta ah ee 20–30 maalmood oo shaqo, taas oo inta badan dhacda. USCIS badanaa waa inay marka hore ku wargelisaa haddii ay filayso in khidmaduhu dhaafi doonaan $25, haddii aysan filayn in khidmaduhu ka badan doonaan $250-na, waa inay marka hore ku siisaa diiwaannada ka hor inta aysan wax khidmad ah kaa qaadin. 

Calaamadee sanduuqa ku qoran “I have read and agree to the above statement” (“Waan akhriyey oo waan ku raacsanahay bayaanka kore”), kadibna geli magacaaga oo buuxa iyo taariikhda sanduuqyada hoose.

Guji  “Submit Request” (“Gudbi Codsiga”). Marka aad gudbiso codsiga, waxaa la samayn doonaa lambar tixraac ama lambar dabagal oo u gaar ah codsigaaga. Waxaad lambarkan u isticmaali kartaa inaad USCIS kala socoto xaaladda codsigaaga FOIA.

Maxaa dhacaya ka dib marka aan codsigayga FOIA ku gudbiyo internetka?

Marka aad gudbiso codsigaaga FOIA, waxaad heli doontaa iimayl xaqiijinaya in codsigaaga la gudbiyey. Iimaylka xaqiijinta waxa ku jiri doona lambarka tixraaca ee FOIA, kaas oo badanaa ku bilaabma xarfaha NRC ama ku dhammaada xarfaha REQ. Waxaad lambarkan u isticmaali doontaa inaad la socoto xaaladda kiiskaaga. 

Sharcigu wuxuu dhigayaa in USCIS ay habayso codsiga FOIA ee qofka muddo 20 ilaa 30 maalmood oo shaqo gudahood laga bilaabo taariikhda codsiga la gudbiyey. Si kastaba ha ahaatee, mararka qaarkood USCIS waxay qaadan kartaa dhowr bilood si ay u habayso codsiga. Marka USCIS ay habayso oo ay oggolaato codsigaaga FOIA, waxaad heli doontaa iimayl ku wargelinaya isbeddelka xaaladda kiiskaaga iyo natiijada codsigaaga FOIA.

Inta codsigaaga FOIA uu sugayo in laga baaraandego, waxaad hubin kartaa xaaladda kiiskaaga adigoo galaya akoonkaaga USCIS ama booqanaya bogga internetka ee FOIA Check Status, kadibna gelinaya lambarka tixraaca ee FOIA, kaas oo ku bilaabma xarafka NRC. Xaaladda kiiska ayaa ku tusaysa tallaabada uu codsigaagu marayo.

Maxaa dhacaya haddii aanan helin jawaab, ama jawaabtu ay ka maqan yihiin macluumaad?

Haddii USCIS aysan ka jawaabin codsigaaga 30 maalmood ka dib, ama galka laguu soo celiyey ay ka maqan yihiin macluumaad, waxaad haysataa dhowr ikhtiyaar: 

Dacwad sharci ah gudbi. Waxaad qareen kala hadli kartaa suurtagalnimada inaad USCIS ku dacweyso maxkamad federaal ah. Si kastaba ha ahaatee, dacwadaha noocan ahi waxay qaadan karaan waqti dheer, kharash badanna way ku bixi karaan. 

Racfaan. Haddii jawaabtaada FOIA ay ka maqan yihiin macluumaad, waxaad USCIS ka codsan kartaa inay mar kale dib u eegto codsiga. Tan waxaa loo yaqaan racfaan. Tilmaamaha ku saabsan sida racfaan looga qaato codsigaaga waa inay ku lifaaqnaadaan faylasha ay USCIS ku siisay. Waxay sheegi doonaan waqtiga kama dambaysta ah ee racfaanka. Waa inaad si faahfaahsan u sharaxdaa diiwaanka aad rabto ama aad qeexdaa sababta aad racfaan uga qaadanayso go'aanka.

Marka racfaankaaga la gudbiyo, USCIS way aqbali doontaa ama way diidi doontaa. USCIS waxay ku ogeysiin doontaa haddii ay aqbasho ama diido racfaankaaga. Haddii racfaanka la aqbalo, USCIS waxay dib u farsamayn doontaa codsigaaga FOIA. 

Dib u gudbin. Haddii aadan helin jawaabta FOIA ama aad hesho jawaab ay ka maqan yihiin macluumaad, gudbinta codsi FOIA cusub waxay ka dhakhso badnaan kartaa racfaan qaadashada. Haddii ay jiraan diiwaanno gaar ah oo aad rabto oo USCIS ay sheegtay inaysan hayn, waxaad ku lifaaqi kartaa caddayn muujinaysa in diiwaannadaasi jiraan.

Haddii aad go'aansato inaad dib u gudbiso codsigaaga FOIA ka dib markaad hesho diiwaan aan dhammaystirnayn, raac tallaabooyinka soo socda si aad u hubiso inaad hesho dhammaan faylasha aad u baahan tahay:

1. Haddii dukumentiyo kaa maqan yihiin sababtoo ah diiwaannadu ay ku lug leeyihiin dad badan oo aan adiga ahayn, hubi inaad hesho oggolaanshaha qof kasta oo aad gudbiso xaqiijinta aqoonsiga. USCIS badanaa waxay sii deyn doontaa diiwaannada oo keliya haddii ay haysato oggolaanshaha qofka kale. 
2. Codsiyada qaarkood waxaa laga yaabaa inaan lagu darin isla faylka A-file, sidaas darteed hubi inaad codsato faylkaaga A-file oo dhan iyo sidoo kale “dhammaan diiwaannada” iyo “dhammaan dukumentiyada la xiriira iyo kuwa taageeraya” ee magacaaga ku jira.
3. Haddii aad raadinayso diiwaan gaar ah oo aan lagu darin, ku sheeg magaca ama sharax codsiga cusub.
4. USCIS waxay diidday codsiyada FOIA sababtoo ah magaca qofka ayaan la mid ahayn kan ku qoran diiwaannada USCIS. Codsigaaga ku dar magacaaga oo buuxa iyo magac kasta oo kale oo laga yaabo inay dowladdu diiwaangelisay. 
5. Haddii ay suurtagal tahay, isticmaal cinwaankaaga ama sanduuqa boostada (PO Box), hana isticmaalin cinwaanka qareenkaaga.

Sideen u fahmi karaa natiijooyinka codsigayga FOIA?

Marka USCIS ay ka jawaabto codsigaaga FOIA, waxay kuu soo diri kartaa noocyo badan oo dukumentiyo kala duwan ah. Qaar ka mid ah dukumentiyadan waxaa laga yaabaa inay adkaato in la fahmo ama ay isticmaalaan erayo aadan aqoon. Liiska hoose wuxuu sharxayaa qaar ka mid ah dukumentiyada laga yaabo inaad hesho iyo waxa ay ka dhigan yihiin. Kiis kasta wuu ka duwan yahay, sidaas darteed waxaa laga yaabaa inaadan helin dhammaan dukumentiyada hoos ku qoran.

Xusuusnow in “USRAP” ay ka dhigan tahay Barnaamijka Maraykanka ee Qaabilaadda Qaxootiga. Kani waa magaca rasmiga ah ee barnaamijka dib-u-dejinta qaxootiga ee Maraykanka. 

1. Dukumentiyada ku saabsan codsigaaga qaxootinimo  

• Foomka I-590: Kani waa codsiga ugu weyn ee qaxootinimada. Waxa uu ka kooban yahay macluumaad adiga kugu saabsan, xubnaha qoyskaaga, iyo sababta aad u codsatay xaaladda qaxootinimo.  

• Sheekada Cadaadiska ee La Saxiixay: Kani waa qoraal sharxaya sababta aad u codsatay xaaladda qaxootinimo. Mararka qaarkood, qoraalkan waxaa lagu daraa Foomka I-590.  

• Heshiiska Dib-u-dejinta: Dukumentigan waxa uu ka kooban yahay macluumaad adiga kugu saabsan, qoyskaaga, iyo xubnaha qoyskaaga ee ku nool Maraykanka. Dowladda ayaa dukumentigan u isticmaasha inay ku doorato meesha aad ku noolaan doonto gudaha Maraykanka. 

• Diiwaannada Baaritaanka Hordhaca ah: Ka hor inta aadan wareysiga la yeelan USCIS, Xarunta Taageerada Dib-u-dejinta (RSC) ayaa laga yaabaa inay ku weydiisay su'aalo ku saabsan kiiskaaga qaxootinimo. Qoraallada laga sameeyay wareysigan waxaa laga yaabaa inay ku jiraan faylkaaga.

• Ogeysiiska Qarsoodiga Macluumaadka Shakhsiyeed: Kani waa dukumenti ka kooban hal bog oo sharxaya goorta Barnaamijka Maraykanka ee Qaabilaadda Qaxootiga (USRAP) uu isticmaali karo ama wadaagi karo macluumaadka ku jira codsigaaga qaxootinimo.  

2. Dukumentiyada adiga iyo qoyskaaga ku saabsan 

• Dukumentiyada Aqoonsiga iyo Xiriirka Qoyska: Faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro nuqullo ka mid ah baasaboorradaada iyo kuwa xubnaha qoyskaaga, shahaadooyinka dhalashada, kaararka aqoonsiga qaranka, diiwaannada milatariga, ama dukumentiyo kale oo aqoonsi, iyo macluumaad ku saabsan sida xubnaha qoyskaagu ay qaraabo kuugu yihiin. 

• Dukumentiyada Taariikh-nololeedka: Faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro foomam taxaya magacaaga iyo/ama magacyada xubnaha qoyskaaga, taariikhda dhalashada, luqadaha, waxbarashada, taariikhda shaqada, ama macluumaad kale oo taariikh-nololeed.

3. Dukumentiyada la xiriira wareysigaaga qaxootinimo 

• Qiimaynta Codsiga Qaxootinimada: Kani waa dukumenti uu buuxiyey sarkaalka USCIS ee dib u eegay codsigaaga qaxootinimo. Wuxuu soo koobayaa dib-u-eegista uu sarkaalku ku sameeyey codsigaaga iyo sababaha go'aankiisa. Waxaa suurtagal ah in macluumaad badan oo ku jira dukumentiga la madoobeeyo ama la saaro. 

• Qoraallada Wareysiga: Intii lagu jiray wareysigaaga USCIS, sarkaalku waxaa laga yaabaa inuu qoraallo ku sameeyey dukumentiyada codsigaaga qaxootinimo. Faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro qoraalladan. Waxaa suurtagal ah in qaar ka mid ah macluumaadka ku jira dukumentiga la madoobeeyo ama la saaro.
• Codsiga Dib-u-eegista (RFR): Haddii laguu diiday xaaladda qaxootinimo oo aad gudbisay Codsi Dib-u-eegis si aad USCIS uga codsato inay beddesho go'aankeeda (adiga oo kaligaa ah ama caawimaad qof kale haysata), faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro nuqul ka mid ah wixii aad dirtay.

4. Dukumentiyada Go'aanka

• Ogeysiiska U-qalmitaan La'aanta Dib-u-dejinta (NOI): Kani waa dukumenti ka kooban laba bog oo sharxaya sababta USCIS u diidday codsigaaga. 

• Ogeysiiska Dib-u-dhigista Go'aanka (NOD): Kani waa dukumenti ka kooban hal bog oo kuu sheegaya in USCIS ay si ku-meel-gaar ah dib ugu dhigtay gaarista go'aan ku saabsan codsigaaga qaxootinimo.  

• Ogeysiiska U-qalmitaanka Dib-u-dejinta (NOE): Kani waa dukumenti ka kooban hal bog oo kuu sheegaya in USCIS ay oggolaatay codsigaaga qaxootinimo.  

• Foomka Qiimaynta Codsiga Dib-u-eegista (RFR): Haddii aad USCIS ka codsatay inay dib u eegto go'aankeeda ku saabsan diidmada codsigaaga qaxootinimo, faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro foomkii ay USCIS u isticmaashay inay dib ugu eegto codsigaaga.   

• Warqadda Go'aanka Foomka I-602: Haddii aad USCIS ka codsatay inay ka dhaafto dhibaato ku jirtay codsigaaga qaxootinimo, faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro Foomka I-602 iyo warqad sharxaysa sababta USCIS ay u oggolaatay ama u diidday codsigaaga.  

• Foomka Ka-dhaafista Sababaha Diidmada Gelitaanka ee La Xiriira Argagixisada (TRIG): Haddii USCIS ay diidday codsigaaga qaxootinimo sababo la xiriira argagixisada, faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro foomkii shaqada ee ay USCIS u isticmaashay inay go'aankan ku gaarto.

5. Dukumentiyada Hubinta Amniga

(USCIS waxay hubisaa diiwaannada dowladda si ay uga caawiso go'aaminta inay oggolaato ama diido codsigaaga qaxootinimo. Faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro dukumentiyo ku saabsan hubinnadan amniga.) 

• Warbixinta Natiijooyinka Hubinta Magaca CLASS/SAO: Kani waa dukumenti muujinaya natiijooyinka mid ka mid ah hubinnada amniga. 

• Diiwaanka Baaritaanka – TECS (ROIT): Kani waa dukumenti ka kooban macluumaad laga helay mid ka mid ah hubinnada amniga. Dhererkiisu waa ugu yaraan afar bog.  

• Foomka Macluumaadka Codsadaha ee Faraha laga Qaaday: Kani waa dukumenti ka kooban macluumaadka ay USCIS ururisay markii ay faraha kaa qaaday.  

• Warbixinta Dib-u-eegista Baqshadda DHS: Kani waa dukumenti ay USCIS u isticmaashay qayb ka mid ah hubinnada amniga.  

6. Dukumentiyada Caafimaadka iyo Safarka

• Dukumentiyada Baaritaanka Caafimaadka: Faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro dukumentiyo leh macluumaad ku saabsan taariikhdaada caafimaad. 

• Foomka Xaqiijinta Soo-dhoweynta iyo Dejinta: Kani waa foom ka kooban hal bog oo xaqiijinaya in hay'ad dib-u-dejin oo ku taal Maraykanka ay oggolaatay inay ku caawiso markaad timaaddo.  

• Xirmada Dukumentiyada Safarka Qaxootiga: Xirmadani waxay ka kooban tahay codsigaaga qaxootinimo iyo dukumentiyo kale oo macluumaad ah oo kuu diyaariyey safarkaaga aad ku tagayso Maraykanka.

• Foomka I-765: Haddii aad codsatay oggolaanshaha inaad ka shaqayso Maraykanka, faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro foomkan.  

7. Dukumentiyada Gudbinta ama U-qalmitaanka 

• Dukumentiyada Gudbinta: Faylkaaga waxaa laga yaabaa inuu ku jiro dukumentiyo muujinaya sida kiiskaaga qaxootinimo uu ku galay USRAP.

• Warqadda Caddeynta Xiriirka (AOR): Haddii codsigaaga qaxootinimo uu ku salaysan yahay xiriir qoys, diiwaankaaga socdaalka waxaa laga yaabaa inuu ku jiro foom ay ku qoran yihiin macluumaad ku saabsan xiriirka aad la leedahay xubinta qoyskaaga. 

Macluumaad Dheeraad ah iyo Agab/Muunado Foomam ah

Markaad USCIS u gudbiso codsiga FOIA, waxaa laga yaabaa inay qariyaan (xariiqaan) macluumaadka ku saabsan xaaskaaga ama saygaaga, carruurtaada, iyo qaraabadaada kale sababo la xiriira ilaalinta asturnaanta.

Haddii aad rabto inaad hesho nuqul ka mid ah faylkaaga qaxootinimo oo leh xogta la qariyey oo ugu yar intii suurtagal ah, waxaad xaaskaaga ama saygaaga, carruurtaada, ama qaraabada kale ee lagu xusi doono codsigaaga qaxootinimo ka codsan kartaa inay saxiixaan foomka oggolaanshaha wadaagista macluumaadka gaarka ah. Foomkani wuxuu USCIS u oggolaanayaa inay kula wadaagto macluumaadka ku saabsan xubnahaas qoyskaaga. 

Hoos waxaa ku yaal muunad foomka oggolaanshaha wadaagista macluumaadka gaarka ah, oo loo yaqaan “Xaqiijinta Aqoonsiga iyo Oggolaanshaha Sii-daynta Diiwaannada,” kaas oo aad isticmaali karto. 

Ujeeddada foomka oggolaanshaha wadaagista macluumaadka gaarka ah waa in xubin qoyska ka mid ahi, oo buuxinaysa qaybaha buluugga lagu muujiyey ee foomka tusaalaha ah ee hoose, ay USCIS siiso oggolaansho ay kula wadaagto macluumaadka ku saabsan qofkaas ee ku jira codsiga FOIA.

Qaybta jaallaha lagu muujiyey waxaa loogu talagalay magacaaga, mana aha magaca qaraabadaada.

Qaybaha buluugga lagu muujiyey waxaa loogu talagalay magaca iyo macluumaadka qaraabadaada ee u oggolaanaya USCIS inay kula wadaagto macluumaadka ku saabsan qofkaas.

Muunad – Xaqiijinta Aqoonsiga iyo Oggolaanshaha Sii-daynta Diiwaannada (Turjumaadda Soomaaliga ayaa hoos ku xusan)

VERIFICATION OF IDENTITY &

CERTIFICATION OF AGREEMENT TO RELEASE RECORDS 

Declaration Under Penalty of Perjury re Privacy Release of and Request for Records

By my signature below, I consent to USCIS to release the requested records, both my individual records and any joint records, in full to _________________________ (Magaca qofka gudbinaya codsiga FOIA ee heli doona jawaabta FOIA ee USCIS)

I certify, swear, or affirm, under penalty of perjury under the laws of the United States of America, that the information in this request, both above and in my signature below, is complete, true, and correct to the best of my knowledge.

Full Name: _______________________________

Date of Birth: _____________________________

Place of Birth: _____________________________

A Number: ________________________________

Other Names Used: _________________________

Father’s Name: _____________________________

Mother’s Name: ____________________________

Spouse’s Name: _____________________________

Passport Number: _____________________________

Passport Country: _____________________________

Passport Expiration: ___________________________

Mailing Address: _____________________________

City: _________ Province/State: _________

Country: _________ Zip/Postal Code: _________

Phone Number: ___________________________

By my signature, I confirm the declaration and release above.

____________________________                __________________________

Signature Date of Signature (mm/dd/yyyy)

XAQIIJINTA AQOONSIGA &

XAQIIJINTA OGGOLAANSHAHA SII-DAYNTA DIIWAANNADA

Caddeyn lagu bixiyay ciqaabta dhaarta beenta ah ee ku saabsan oggolaanshaha wadaagista macluumaadka gaarka ah iyo codsiga diiwaannada

Saxiixayga hoose, waxaan USCIS u oggolaanayaa inay si buuxda u sii dayso diiwaannada la codsaday, kuwa aniga ii gaarka ah iyo dhammaan diiwaannada wadajirka ahba, una gudbiso _________________________ (Magaca qofka gudbinaya codsiga FOIA ee heli doona jawaabta FOIA ee USCIS).

Waxaan caddeynayaa, ku dhaaranayaa, ama xaqiijinayaa, anigoo og in ciqaab la iga qaadi karo haddii aan been sheego, sida uu dhigayo sharciga Maraykanka, in macluumaadka ku jira codsigan, kuwa kor ku xusan iyo kuwa ku jira saxiixayga hooseba, ay yihiin kuwo dhammaystiran, run ah, sax ah inta aan ogahay.

Magaca oo buuxa: _______________________________

Taariikhda dhalashada: _____________________________

Goobta dhalashada: _____________________________

Lambarka A (A-Number): ________________________________

Magacyo kale oo la isticmaalay: _________________________

Magaca aabbaha: _____________________________

Magaca hooyada: ____________________________

Magaca xaaska ama sayga: _____________________________

Lambarka baasaboorka: _____________________________

Dalka baasaboorka bixiyay: _____________________________

Taariikhda uu dhacayo baasaboorku: ___________________________

Cinwaanka boostada: _____________________________

Magaalada: _________ Gobolka: _________

Dalka: _________ Lambarka boostada: _________

Lambarka taleefanka: ___________________________

Saxiixayga, waxaan ku xaqiijinayaa bayaanka iyo oggolaanshaha sii-daynta ee kor ku xusan.

____________________________                __________________________

Saxiixa Taariikhda saxiixa(bisha/maalinta/sannadka)