Kama sehemu ya mchakato wetu wa tafsiri, wakati mwingine tunatumia akili bandia. Ikiwa unafikiri kuna kosa katika tafsiri, angalia toleo la Kiingereza la makala hii ili kuthibitisha, na wasiliana nasi hapa.

Makala hii ilisasishwa mara ya mwisho mnamo Agosti 27, 2026

Muhtasari

Mnamo Juni 2025, serikali ya Marekani ilitangaza "marufuku ya kusafiri" inayowazuia watu kutoka nchi fulani kupata visa na kuingia Marekani. Walisema marufuku hii ilikuwa kwa sababu za "usalama wa taifa". Mnamo Desemba 2025, serikali ya Marekani ilisasisha marufuku ya kusafiri kwa kuongeza nchi mpya kwenye orodha ya marufuku na kuondoa baadhi ya msamaha ya awali. Mabadiliko haya yalianza kutumika Januari 1, 2026.

Mnamo Januari 2026, serikali ya Marekani ilitangaza sera tofauti ya kusitisha utoaji wa visa za wahamiaji kwa watu kutoka nchi fulani. Baadhi ya nchi kwenye orodha hii pia zilikuwa tayari kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri. Serikali ilisema kusitishwa huku kulitokana na kuwa watu kutoka nchi hizi wanaweza kuwa mzigo wa kifedha kwa Marekani. Hii huitwa kuwa "mzigo kwa umma." Mnamo Agosti 21, 2026, mahakama ya shirikisho katika kesi ya CLINIC dhidi ya Rubio iliamua kuwa kusitishwa huku kwa visa za wahamiaji kwa sababu ya "mzigo kwa umma" kulikuwa kinyume cha sheria. Unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu kesi hii hapa.

Haya ni baadhi ya mambo muhimu zaidi ya kujua kuhusu marufuku ya kusafiri na kusitishwa kwa visa za wahamiaji:

• Marufuku ya kusafiri ya "usalama wa taifa" bado inaendelea kutumika.
• Kusitishwa kwa visa za wahamiaji kwa "gharama ya umma" hakifanyi kazi kwa sababu mahakama ya shirikisho ilisema kilikuwa kinyume cha sheria. Serikali bado inaweza kupinga uamuzi huu.
• Ikiwa unatoka nchi iliyo kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri ya "usalama wa taifa" na pia kwenye orodha ya kusitishwa kwa visa za wahamiaji za "mzigo kwa umma", bado huwezi kupokea visa isipokuwa uweze kustahili msamaha wa marufuku ya kusafiri.
• Iwapo wewe au mwanafamilia wako mnaweza kuingia Marekani inategemea mambo mengi tofauti, ikiwemo aina ya visa mliyoiomba na nchi mnayotoka.
• Kila kesi ni tofauti. Ikiwa una swali kuhusu jinsi hili linavyokuhusu wewe hasa, unapaswa kuzungumza na wakili wa uhamiaji.

Makala hii ina maelezo ya jumla kuhusu marufuku ya kusafiri ya "usalama wa taifa" na kusitishwa kwa visa za wahamiaji za "mzigo wa umma". Tunaposema wewe ni "kutoka" nchi fulani, tunamaanisha kuwa una uraia wa nchi hiyo. Ikiwa ulizaliwa katika nchi iliyotajwa hapa, lakini wewe si raia wa nchi hiyo, maelezo haya hayahusu wewe.

Ikiwa unataka maelezo ya kina zaidi kuhusu kile marufuku ya kusafiri inaweza kumaanisha kwako:

• Ikiwa uko nje ya Marekani…
  • Na wewe ni kutoka Afghanistan, Burkina Faso, Burma, Chad, Jamhuri ya Kongo, Guinea ya Kati, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Mali, Niger, Sierra Leone, Somalia, Sudan Kusini, Sudan, Syria, Yemen, au una hati ya kusafiria iliyotolewa na Mamlaka ya Palestina, bofya hapa.
  • Na wewe ni kutoka Angola, Antigua na Barbuda, Benin, Burundi, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominika, Gabon, Gambia, Malawi, Mauritania, Nigeria, Senegal, Tanzania, Togo, Tonga, Turkmenistan, Venezuela, Zambia, au Zimbabwe, bofya hapa.
• Ikiwa uko ndani ya Marekani, bofya hapa.

Marufuku ya kusafiri ni nini?

Marufuku ya kusafiri ilitangazwa kupitia tangazo lililotolewa na Rais wa Marekani. Ilisema kuwa watu wengi kutoka nchi fulani hawataruhusiwa kuingia Marekani kuanzia Juni 9, 2025 kwa sababu za "usalama wa taifa".

Mnamo Desemba 16, 2025, Rais alitoa tamko jipya lililotangaza masasisho kuhusu marufuku ya kusafiri na jinsi inavyofanya kazi. Mabadiliko haya yalianza kutumika Januari 1, 2026. Marufuku ya kusafiri bado ipo.

Ni nchi zipi zinaathiriwa na marufuku ya kusafiri?

Kuna makundi mawili ya nchi zilizoorodheshwa katika marufuku ya kusafiri. Mnamo Januari 1, 2026, orodha ya nchi zilizohusika itabadilika.

• Kundi la kwanza ni nchi "zilizozuiwa kabisa". Nchi hizi zina sheria kali zaidi za kuingia. Ikiwa unatoka katika mojawapo ya nchi hizi, kwa kawaida huwezi kuingia Marekani, bila kujali aina ya visa unayotumia, isipokuwa kama unakidhi vigezo vya msamaha.

  Kuanzia Januari 1, 2026, orodha ya nchi "zilizozuiliwa kikamilifu" inajumuisha: Afghanistan, Burkina Faso, Burma, Chad, Jamhuri ya Kongo, Guinea ya Kikwale, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Mali, Niger, Sierra Leone, Somalia, Sudan Kusini, Sudan, Syria, na Yemen. Pia itajumuisha watu wenye nyaraka za kusafiria zilizotolewa na Mamlaka ya Palestina.
   

• Kundi la pili ni nchi "zilizozuiliwa kwa kiasi". Ikiwa unatoka katika nchi "iliyozuiliwa kwa kiasi", kwa kawaida huwezi kuingia Marekani ukitumia aina fulani za visa isipokuwa ukiwa unakidhi vigezo vya msamaha. Hata hivyo, kwa visa nyingine, bado unaweza kuingia Marekani.
  
  Kuanzia tarehe 1 Januari 2026, orodha ya nchi "zilizozuiliwa kwa kiasi" inajumuisha: Angola, Antigua na Barbuda, Benin, Burundi, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominika, Gabon, Gambia, Malawi, Mauritania, Nigeria, Senegal, Tanzania, Togo, Tonga, Turkmenistan, Venezuela, Zambia, na Zimbabwe. Raia wa Turkmenistan watakabiliwa na vizuizi tofauti kuliko nchi nyingine zilizoorodheshwa.

Je, mimi pia nimeathiriwa na marufuku ya kusafiri ikiwa ninatoka nchi iliyo kwenye orodha hii, lakini kwa sasa niko ndani ya Marekani?

Hupaswi kuathiriwa na marufuku yenyewe ya kusafiri, lakini kuna taarifa mpya nyingine ambazo zinaweza kuathiri maombi yako ya uhamiaji au hadhi yako. Unaweza kutembelea makala hii ili kujifunza zaidi kuhusu maana ya marufuku ya kusafiri kwa watu walioko ndani ya Marekani kwa sasa.

Je, marufuku hii ya kusafiri ni ya kudumu? Tangazo linaweza kudumu kwa muda gani?

Haijulikani vizuri marufuku ya kusafiri itadumu kwa muda gani. Kulingana na tamko la urais la Desemba 2025, Waziri wa Mambo ya Nje atawasilisha ripoti inayofafanua iwapo sehemu zozote za marufuku ya kusafiri zinapaswa kubadilishwa au kuondolewa ndani ya siku 180 kuanzia Desemba 16, 2025. Waziri wa Mambo ya Nje atalazimika kisha kuwasilisha ripoti kama hiyo kila baada ya siku 180. Inawezekana kwamba masharti ya marufuku ya kusafiri yatabadilika tena baada ya kila kipindi cha mapitio. Kwa sasa, hatujui marufuku hiyo itadumu kwa muda gani, au ni mabadiliko gani yanaweza kutokea siku zijazo. Ikiwa kutatokea mabadiliko yoyote kwenye marufuku ya kusafiri, makala hii itasasishwa.

Kusitishwa kwa utoaji wa visa za uhamiaji mwaka 2026 ni nini?

Mnamo Januari 2026, serikali ya Marekani ilitangaza kuwa inasimamisha utoaji wa visa zote za uhamiaji kwa watu wanaotoka katika nchi zifuatazo:

Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua na Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia na Herzegovina, Brazil, Burma, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Cote d'Ivoire, Cuba, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Dominica, Misri, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kosovo, Kuwait, Jamhuri ya Kyrgyz, Laos, Lebanon, Liberia, Libya, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Masedonia Kaskazini, Pakistan, Jamhuri ya Kongo, Urusi, Rwanda, Saint Kitts na Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent na Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan Kusini, Sudan, Syria, Tanzania, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, na Yemen.

Baadhi ya nchi kwenye orodha hii pia zilikuwa tayari kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri. Serikali ilisema kusitishwa huku tofauti kwa visa kulikuwa ni kwa sababu watu kutoka nchi hizi wanaweza kuwa mzigo wa kifedha kwa Marekani. Hii huitwa kuwa "mzigo wa umma."

Mnamo Agosti 21, 2026, mahakama ya shirikisho katika kesi ya CLINIC dhidi ya Rubio iliamua kwamba kusitishwa huku kwa visa za wahamiaji kulikuwa kinyume cha sheria. Serikali bado inaweza kukata rufaa dhidi ya uamuzi huu. Unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu kesi hii hapa.

Sera hii ilipokuwa ikitekelezwa, ingekuathiri ikiwa ungeomba visa ya uhamiaji ukiwa na pasipoti kutoka nchi iliyoorodheshwa hapo juu. Bado ungeweza kuomba na kuhudhuria usaili wa visa, lakini serikali ilisema haitidhinisha visa yako ya uhamiaji wakati kusitishwa huko kulikuwa kinaendelea.  Sera hii haikuathiri wewe ikiwa uliomba visa isiyo ya uhamiaji (kama vile visa ya kitalii). Sasa kwa kuwa mahakama imesema sera hii ni kinyume cha sheria, bado hatujui hasa serikali itafanya nini na kesi zilizoguswa, lakini kusitishwa huko hakupaswi kutumika tena.

Muhimu: Ikiwa unatoka nchi iliyo kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri ya "usalama wa taifa" na pia kwenye orodha ya kusitishwa kwa visa za uhamiaji ya "mzigo kwa umma", bado huwezi kupokea visa isipokuwa ukistahili msamaha wa marufuku ya kusafiri.