Kama sehemu ya mchakato wetu wa tafsiri, wakati mwingine tunatumia akili bandia. Ikiwa unafikiri kuna kosa katika tafsiri, angalia toleo la Kiingereza la makala hii ili kuthibitisha, na wasiliana nasi hapa.

Makala hii ilisasishwa mara ya mwisho tarehe 13 Agosti 2026.

Muhtasari

Makala hii inaeleza maana ya marufuku ya hivi karibuni ya kusafiri Marekani kwa watu walio nje ya Marekani na kutoka nchi “zilizo na marufuku ya sehemu.” Tunaposema kwamba wewe ni “kutoka” nchi fulani, tunamaanisha kwamba una uraia wa nchi hiyo. Ikiwa ulizaliwa katika nchi iliyotajwa hapa, lakini huna uraia wa nchi hiyo, taarifa hii haikuhusu. 

Kuanzia Januari 1, 2026, orodha ya nchi “zilizo na marufuku ya sehemu” itajumuisha: Angola, Antigua na Barbuda, Benin, Burundi, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominica, Gabon, Gambia, Malawi, Mauritania, Nigeria, Senegal, Tanzania, Togo, Tonga, Turkmenistan, Venezuela, Zambia, na Zimbabwe. Raia wa Turkmenistan watakumbana na marufuku tofauti na nchi zingine zilizomo kwenye orodha.

Ikilinganishwa, orodha ya awali ya Juni 2025 ya nchi “zilizo na marufuku ya sehemu” ilijumuisha: Burundi, Cuba, Laos, Sierra Leone, Togo, Turkmenistan, na Venezuela. Laos na Sierra Leone zitawekwa kwenye orodha ya nchi “zilizo zuiwa kikamilifu” kuanzia Januari 1, 2026.

Ni muhimu kukumbuka kwamba:

• Je, wewe au mwanajamii wako mnaweza kuingia Marekani inategemea sababu nyingi tofauti, ikiwemo aina ya visa uliyoiomba, nchi unayotoka, na mahali ulipo kwa sasa.
• Kila kesi ni tofauti. Ikiwa una swali kuhusu jinsi hili linavyokuhusu wewe binafsi, unapaswa kuzungumza na mwanasheria wa uhamiaji.

Ikiwa unataka taarifa za jumla kuhusu marufuku ya kusafiri, bonyeza hapa.

Ikiwa unatoka nchi nyingine iliyo kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri, bonyeza hapa.

Ikiwa unatoka moja ya nchi hizi lakini uko ndani ya Marekani, bonyeza hapa.

Ni sheria gani za marufuku ya kusafiri kwa watu kutoka nchi “zilizo na marufuku ya sehemu”?

Ikiwa unatoka nchi “zilizo na marufuku ya sehemu,” kwa kawaida huwezi kuingia Marekani ukiwa unatumia aina fulani za visa, isipokuwa ukistahiki kupata msamaha. Hata hivyo, kwa visa nyingine unaweza bado kuwa na uwezo wa kuingia Marekani. Makala hii inaeleza baadhi ya msamaha na sheria maalum zinazoweza kuhusika na watu kutoka nchi zilizo na marufuku ya sehemu.

Kumbuka kwamba ikiwa unaomba moja ya visa zilizoachwa, Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani bado inaweza kupanga mahojiano na wewe. Hata hivyo, afisa anayekuhakiki ana uwezekano mkubwa wa kukataa ombi lako kutokana na marufuku ya kusafiri. Hatua za awali, ikiwemo usindikaji wa maombi ya msingi na Huduma za Uraia na Uhamiaji za Marekani (USCIS), bado zinaweza kufanyika.

Ikiwa tayari una visa halali

Serikali ya Marekani imesema kwamba watu kutoka nchi zilizoorodheshwa ambao tayari wana visa na wako nje ya Marekani hawatafutwa visa zao kutokana na marufuku ya kusafiri. Hata hivyo, serikali ina mamlaka ya kuondoa visa ya mtu kwa sababu nyingine. Ikiwa unahofia kusafiri ukiwa na visa halali, unapaswa kushauriana na mwanasheria wa uhamiaji kwa ushauri maalum.

Ikiwa umeomba makazi kama mkimbizi

Mwaka huu mapema, kabla marufuku haya ya kusafiri hayajatekelezwa, Rais wa Marekani alisitisha Mpango wa Marekani wa Kukubali Wakimbizi (USRAP). Hii ilimaanisha kwamba wakimbizi hawakuwa wakihamishwa tena kuishi Marekani.

IRAP iliwasilisha kesi dhidi ya serikali ya Marekani kuhusu kusitishwa kwa mpango huu, ikidai kuwa ni kinyume cha sheria kusitisha USRAP kwa njia hii. Kesi hiyo bado inaendelea, lakini kwa sasa, maombi mengi ya makazi ya wakimbizi bado yamesitishwa. Kwa taarifa zaidi kuhusu hali ya USRAP na kesi yetu, angalia hapa.

Kama ilivyoandikwa, marufuku ya kusafiri hayapaswi kuhusika na wakimbizi. Lakini kuanzia Juni 26, 2025, serikali ya Marekani inasema kwamba yanahusiana na wakimbizi. Hii inamaanisha kwamba hata wakimbizi ambao wangepaswa kuingia Marekani kutokana na kesi ya IRAP na ambao wanatoka nchi zilizoorodheshwa hawawezi kuingia kwa sasa. IRAP inaendelea kupinga matumizi haya ya marufuku ya kusafiri kwa wakimbizi mahakamani, lakini mahakama bado hayajamaliza kuamua suala hili.

Ikiwa uliomba Hadhi ya Ukimbizi au Hifadhi ya “kuja kuungana na mwanafamilia baadaye” (I-730)

Ikiwa mwanafamilia wako ana hadhi ya ukimbizi:Serikali inasema kwamba marufuku ya kusafiri inawahusu wanafamilia wanaotaka kuja Marekani kama wakimbizi wa “Follow-to-Join” (wanaokuja baadaye kuungana na mwanafamilia). Wakimbizi wa “Follow-to-Join” pia wameathiriwa na kusitishwa kwa muda kwa mpango mpana wa kuwapatia wakimbizi makazi mapya. Maelezo zaidi kuhusu kusitishwa kwa muda kwa mpango wa kuwapatia wakimbizi makazi mapya yanaweza kupatikana hapa.

Ikiwa mwanafamilia wako ana hadhi ya mtu aliyepewa hifadhi (asylee):Marufuku ya kusafiri haikuathiri. Ingawa serikali hapo awali ilisema kwamba marufuku ya kusafiri inawahusu watu waliopewa hifadhi wanaokuja kwa mpango wa “kuja kuungana na mwanafamilia baadaye”, tarehe 29 Julai 2026, mahakama ya shirikisho katika kesi ya AA v. State iliamua kwamba serikali haiwezi kutumia marufuku ya kusafiri dhidi ya watu waliopewa hifadhi wanaokuja kwa mpango wa “kuja kuungana na mwanafamilia baadaye.” Amri ya mahakama bado iko katika nguvu, lakini tarehe 12 Agosti 2026, serikali iliijulisha mahakama kwamba inapanga kukata rufaa dhidi ya uamuzi huo na ikaomba mahakama isiilazimishe kuendelea kushughulikia kesi za watu waliopewa hifadhi wanaokuja kwa mpango wa “kuja kuungana na mwanafamilia baadaye” wakati rufaa hiyo ikiendelea. Unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu kesi hii hapa.

Ikiwa ungependa kujaribu kuendelea na mchakato wa kesi yako ya “Follow-to-Join” ya mtu aliyepewa hifadhi (asylee), unapaswa kuwasiliana na Idara ya Jimbo ya Marekani (State Department) au Ofisi ya Kimataifa ya Uraia na Huduma za Uhamiaji ya Marekani (USCIS) iliyoshughulikia kesi yako. Tumia maelezo ya mawasiliano ya ofisi ya ubalozi (consular office) au Ofisi ya Kimataifa ya USCIS iliyokamilisha mchakato wa hati ya kusafiria ya V92 kwa kesi yako, ili kuomba kwamba taasisi hiyo ya serikali ya shirikisho ianze tena kushughulikia kesi yako mara moja. Unaweza pia kuwasilisha ombi la uchunguzi kuhusu kesi yako kwa mwakilishi wako wa eneo katika Congress. Kabla ya kuwasiliana na mwakilishi wako wa Congress, utahitaji kujua mwakilishi wako ni nani na kufuata taratibu za ofisi yake za kuwasilisha ombi kama hilo. IRAP ina maelezo kuhusu jinsi ya kuomba msaada kutoka kwa ofisi za Congress hapa.

Ikiwa wewe ni “mnufaika” wa Ombi la Kifamilia lililothibitishwa (I-130)

Ingawa tangazo la marufuku ya kusafiri la Juni 2025 liliweka wazi kwamba waombaji wengine wa visa za kifamilia hawataathiriwa na marufuku, marufuku ya Desemba 2025 yabadilisha kanuni hii. Kuanzia Januari 1, 2026, waombaji wote wa visa za kifamilia ambao:

• ni raia wa nchi “zilizo na marufuku ya sehemu,”
• wapo nje ya Marekani, na
• hawana visa halali mnamo Januari 1, 2026

hawataruhusiwa kuingia Marekani isipokuwa wakistahiki msamaha maalum.

Unaweza bado kuwasilisha ombi lako la I-130 kwa USCIS ikiwa unaangukia kwenye kundi hili, lakini uwezekano mkubwa ni kwamba hutaruhusiwa kupewa visa wakati marufuku ya kusafiri yapo madarakani.

Ikiwa wewe ni mwanafunzi

Hii inategemea kama visa yako tayari imethibitishwa au la.

• Ikiwa unaomba visa ya mwanafunzi aina ya F, M, au J: Hutaruhusiwa kusafiri kwenda Marekani isipokuwa ukistahiki msamaha wa marufuku ya kusafiri.
• Ikiwa tayari una visa halali ya mwanafunzi ya aina F, M, au J kufikia Januari 1, 2026: Unapaswa bado kuruhusiwa kuingia Marekani. Hata hivyo, bado kunaweza kuwa na hatari zinazohusiana na kusafiri kwenda Marekani ukiwa na visa ya mwanafunzi, hata kama visa yako ilithibitishwa kabla ya Januari 1, 2026. Ikiwa una visa halali ya mwanafunzi, unaweza kutaka kushauriana na mwanasheria wa uhamiaji kabla ya kusafiri.
• Ikiwa wewe ni raia wa Turkmenistan: utaruhusiwa kuingia Marekani ukiwa na visa ya mwanafunzi kuanzia Januari 1, 2026.

Ikiwa wewe ni mtalii

Hii inategemea kama visa yako tayari imethibitishwa au la.

• Ikiwa uko nje ya Marekani na unaomba visa ya mgeni/mtembeleaji: Hutaruhusiwa kusafiri kwenda Marekani isipokuwa ukistahiki msamaha wa marufuku ya kusafiri.

• Ikiwa una visa halali kufikia Januari 1, 2026: Unapaswa bado kuruhusiwa kuingia Marekani. Hata hivyo, bado kunaweza kuwa na hatari zinazohusiana na kusafiri kwenda Marekani ukiwa na visa ya mgeni, hata kama visa yako ilithibitishwa kabla ya Januari 1, 2026. Ikiwa una visa halali ya mgeni, unaweza kutaka kushauriana na mwanasheria wa uhamiaji kabla ya kusafiri.
• Ikiwa wewe ni raia wa Turkmenistan: utaruhusiwa kuingia Marekani ukiwa na visa ya mgeni kuanzia Januari 1, 2026.

Msamaha kwa watu kutoka nchi zilizo na marufuku ya sehemu

Wenye Makazi Halali ya Kudumu Marekani

Ikiwa wewe ni Mkazi Halali wa Kudumu wa Marekani (LPR) au mmiliki wa Kadi ya Kijani na kwa sasa uko nje ya Marekani, marufuku haya ya kusafiri hayakuzuizi kuingia Marekani. Hata hivyo, Idara ya Forodha na Ulinzi wa Mipaka (CBP) bado itakuwa na uwezo wa kuamua kama unaweza kuingia kisheria Marekani unapowasili, sawa na jinsi wanavyofanya kwa raia wasio raia wanaotaka kuingia nchini.

Wapokeaji wa Visa Maalumu ya Wahamiaji (SIV) kwa Ajira za Serikali ya Marekani

Marufuku ya kusafiri hayahusiani na watu wenye “Visa Maalumu ya Wahamiaji kwa Ajira za Serikali ya Marekani.” Hii ni aina tofauti ya visa ikilinganishwa na SIV ya Afghanistan. Ikiwa unastahiki visa kama hii, hutaathiriwa na marufuku.

Baadhi ya Wana-Raia Wawili

Ikiwa unatoka nchi iliyo kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri ya “sehemu,” lakini pia una pasipoti kutoka nchi ambayo haiko kwenye orodha, bado unaweza kuruhusiwa kupata visa na kuingia Marekani — mradi tu utumie pasipoti kutoka nchi ambayo haijazuiwa.

Kwa mfano: Ikiwa una pasipoti ya Cuba (ambayo ipo kwenye orodha) na pia ya Brazil (ambayo haiko kwenye orodha), bado unaweza kuruhusiwa kusafiri kwenda Marekani ikiwa utaomba visa kama raia wa Brazil.

Baadhi ya Aina za Visa zisizo za Wahamiaji

Ikiwa unaomba moja ya aina zifuatazo za visa zisizo za wahamiaji, uwezo wako wa kuingia Marekani hautaathiriwa na marufuku haya ya kusafiri: A-1, A-2, C-2, C-3, G-1, G-2, G-3, G-4, NATO-1, NATO‑2, NATO-3, NATO-4, NATO-5, au NATO-6.

Zaidi ya hayo, ikiwa unatoka nchi yenye marufuku ya sehemu na unaomba visa nyingine zisizo za wahamiaji ambazo si B, F, M, au J, bado unapaswa kuwa na uwezo wa kuingia Marekani.

Ikiwa unatoka Turkmenistan, utaruhusiwa kuingia Marekani ukiwa na aina yoyote ya visa isiyo ya wahamiaji kuanzia Januari 1, 2026.

Wachezaji na Wafanyakazi wa Timu

Ikiwa wewe ni mchezaji au mwanachama wa timu ya michezo, ikiwa ni pamoja na makocha, watu wanaofanya kazi muhimu ya msaada, na ndugu wa karibu, na unasafiri kwa ajili ya Kombe la Dunia, Olimpiki, au tukio lingine kubwa la michezo, bado unapaswa kuwa na uwezo wa kuingia Marekani.

Uwekaji wa Watoto

Ingawa tangazo la marufuku ya kusafiri la Juni 2025 lilisema kwamba watoto wanaopelekwa kwa uongozaji kutoka nje ya Marekani hawataathiriwa na marufuku, marufuku ya Desemba 2025 yabadilisha kanuni hii. Kuanzia Januari 1, 2026, waombaji wa visa za uongozaji ambao:

• ni raia wa nchi yenye marufuku ya sehemu,
• wako nje ya Marekani, na
• hawana visa halali kufikia Januari 1, 2026

hawataruhusiwa kuingia Marekani isipokuwa wakistahiki msamaha maalum.

Wanaopata Hali ya Hifadhi na Wakimbizi Wanaotaka Kuingia Tena Marekani

Marufuku ya kusafiri haipaswi kukuzuia kuingia ukiwa na Hati Halali ya Kusafiria ya Wakimbizi.

Muhtasari wa jinsi marufuku ya kusafiri inavyotumika kwa watu kutoka nchi zilizo na marufuku ya sehemu

Nimesikia kwamba kuna njia za kuomba msamaha “kesi kwa kesi.” Je, hilo ni kweli? Na nifanyeje hivyo?

Ndiyo, kuna tofauti mbili za “kesi kwa kesi” zinazoweza kutumika kwa marufuku ya kusafiri.

• Ikiwa Mwanasheria Mkuu wa Marekani (Attorney General) ataamua kwamba safari yako itasaidia maslahi ya kitaifa ya Marekani yanayohusiana na Idara ya Haki (kama vile kuwa shahidi katika kesi ya jinai), unaweza kustahiki kupata msamaha wa marufuku ya kusafiri.
• Zaidi ya hayo, ikiwa Katibu wa Jimbo (Secretary of State) ataona kwamba safari yako itahudumia maslahi ya kitaifa ya Marekani, unaweza pia kustahiki kupata msamaha wa marufuku ya kusafiri.

IRAP haina taarifa za kina kuhusu jinsi serikali inavyobaini nani anastahiki kupata msamaha wa maslahi ya kitaifa. Serikali imeeleza kwamba kuwa na uhusiano na raia wa Marekani au taasisi fulani, au kukabiliwa na shida za kifedha, shida za kibinafsi (ikijumuisha msongo wa akili), shida za kielimu, au madhara yasiyo hatari kwa afya yako, haitoshi kustahiki aina hii ya msamaha. Pia wameeleza kwamba misaada kama hii inapaswa kutolewa “kwa nadra sana.”

Je, marufuku hii ya kusafiri ni ya kudumu? Tamko la rais linafanya kazi kwa muda gani?

Haijulikani ni muda gani marufuku ya kusafiri yatachukua. Kulingana na tamko la rais la Desemba 2025, Katibu wa Jimbo atawasilisha ripoti ikieleza kama sehemu yoyote ya marufuku ya kusafiri inapaswa kubadilishwa au kuishia ndani ya siku 180 kuanzia Desemba 16, 2025. Baada ya hapo, Katibu wa Jimbo atapaswa kuwasilisha ripoti kama hiyo kila baada ya siku 180.

Inawezekana kwamba masharti ya marufuku ya kusafiri yatabadilika baada ya kila kipindi cha mapitio. Kwa sasa, hatujui marufuku hii itadumu kwa muda gani, wala ni mabadiliko gani yanaweza kutokea siku zijazo. Ikiwa kutakuwa na mabadiliko yoyote katika marufuku ya kusafiri, makala hii itasasishwa.