Kama sehemu ya mchakato wetu wa tafsiri, wakati mwingine tunatumia akili bandia. Ikiwa unafikiri kuna kosa katika tafsiri, angalia toleo la Kiingereza la makala hii ili kuthibitisha, na wasiliana nasi hapa.

Tanbihi Muhimu: Wakimbizi nchini Marekani ambao bado hawajapokea kadi zao za kijani sasa wako hatarini kukamatwa kwa sababu ya sera mpya. Ikiwa uko nchini Marekani ukiwa na hadhi ya ukimbizi, tafadhali tembelea ili kupitia mwongozo wetu kuhusu nini cha kufanya ikiwa maafisa wa ICE watakuja nyumbani kwako. Ni muhimu sana kujua kwamba hupaswi kufungua mlango kwa maafisa wa ICE isipokuwa kama wana "waraka wa kisheria" uliosainiwa na hakimu.

Mnamo Novemba 21, 2025, serikali ya Marekani ilitangaza kwamba ingekagua kesi za wakimbizi wote waliingia Marekani kati ya Januari 21, 2021 na Februari 20, 2025. Hii inajumuisha wakimbizi ambao sasa wana kadi za kijani, na wale walioomba kadi za kijani na bado wanasubiri uamuzi. Mnamo Februari 18, 2026, USCIS ilichapisha waraka wa kumbukumbu ukisema kwamba wakimbizi wote ambao hawajapokea kadi zao za kijani, hasa wale ambao hawajawasilisha maombi na kuhudhuria usaili wa kadi ya kijani, wanaweza kushikiliwa katika gereza la wahamiaji. Kwa maelezo zaidi kuhusu sera hii mpya, tafadhali tazama hapa. 

Kwa maelezo zaidi kuhusu kuwekwa kizuizini kwa wakimbizi tembelea makala hii.

Makala hii ilisasishwa mara ya mwisho Machi 5, 2026

Muhtasari

Ikiwa wewe ni mhamiaji unaoishi Marekani, unaweza kuwa na maswali kuhusu kile unachoruhusiwa kufanya, maana ya hadhi yako, na jinsi ya kujilinda. Makala hii inaeleza:

• Maana ya kuwa na "hali ya mkimbizi" nchini Marekani
• Jinsi unavyoweza kuthibitisha hadhi yako ikiwa mtu atakuuliza
• Hadhi yako inadumu kwa muda gani
• Iwapo unaweza kufukuzwa nchini
• Masaada unayoweza kustahili
• Iwapo unaweza kuleta familia yako
• Iwapo unaruhusiwa kusafiri

Je, inamaanisha nini kuwa na "hali ya mkimbizi" nchini Marekani?

Hali ya mkimbizi ni aina ya hadhi ya uhamiaji.

"Hali ya mkimbizi" ni aina maalum ya hadhi ya uhamiaji nchini Marekani. Ikiwa una "hali ya mkimbizi," inamaanisha kwamba serikali ya Marekani imeamua kuwa unakidhi ufafanuzi wa mkimbizi chini ya sheria za Marekani. Kulingana na sheria, mkimbizi ni mtu ambaye:

• Yuko nje ya nchi yao
• Hana nia au hawezi kurudi nchini mwake kwa sababu wameathiriwa vibaya au wana hofu ya kuathiriwa vibaya kwa sababu ya rangi yao, dini, utaifa, maoni ya kisiasa, au uanachama katika kundi maalum la kijamii
• Anatimiza masharti mengine maalum ya kisheria

Hali ya ukimbizi ya Marekani si sawa na hali ya ukimbizi ya UNHCR.

Ni muhimu kukumbuka kwamba tunazungumzia hadhi ya mkimbizi nchini Marekani. Watu wengine pia hupokea kitu kinachoitwa "hadhi ya mkimbizi" kutoka kwa Shirika la Umoja wa Mataifa la Kuhudumia Wakimbizi (UNHCR), au kutoka kwa serikali ya nchi nyingine. Taarifa katika makala hii inawahusu tu watu ambao wana hadhi ya mkimbizi iliyoidhinishwa na serikali ya Marekani. Kwa maelezo zaidi kuhusu maana ya kutangazwa kuwa mhamiaji na UNHCR, tembelea rasilimali zetu za UNHCR.

Hali ya mkimbizi ni tofauti na hifadhi na ruhusa ya muda.

Watu wanaoomba hadhi ya uhamiaji wakiwa ndani ya Marekani kwa sababu wanaogopa kurudi katika nchi zao za nyumbani wanaweza kupewa hifadhi. Wanaitwa "wahifadhiwa" katika mfumo wa uhamiaji wa Marekani. Hii ni tofauti na hadhi ya mkimbizi.

Baadhi ya watu huingia Marekani kupitia kitu kinachoitwa "parole." Parole pia si sawa na hadhi ya mkimbizi. Parole ni ruhusa ya kuingia na kukaa Marekani kwa kipindi cha muda mfupi.

Nitajuaje kama nina hadhi ya mkimbizi? Ninawezaje kuithibitisha?

Una "hali ya ukimbizi" ikiwa afisa wa serikali ya Marekani aliamua kuwa unakidhi ufafanuzi wa kisheria wa "mukimbizi" ukiwa nje ya Marekani, na ulifika Marekani kupitia Mpango wa Kupokea Wakimbizi wa Marekani (USRAP). USRAP pia inajulikana kama mpango wa "kuwapatia wakimbizi makazi mapya". Unaweza pia kuwa na hadhi ya mkimbizi ikiwa ulikuwa mke/mume au mtoto wa mtu aliyepewa hadhi ya mkimbizi, na wewe ulipokea hadhi hiyo hiyo kupitia mtu huyo.

Ni nyaraka gani naweza kuangalia ili kuona kama nina hadhi ya mkimbizi?

Kuna nyaraka nyingi zinazoweza kutumika kuonyesha kuwa mtu ana hadhi ya mkimbizi. Kwa mfano:

• Barua ya kupandia usafiri. Wakimbizi kwa kawaida huwasili Marekani wakiwa na hati inayoitwa "barua ya kupandia usafiri." Ikiwa wewe ni "mwanaauaji mkuu" katika kesi ya ukimbizi, au uliwasili wakati uleule na mwanaauaji mkuu, kuna uwezekano mkubwa umepokea hati hii. Itakuwa na picha yako, jina lako, na taarifa nyingine za kibinafsi.
• Karatasi ya kupandia ndege ya V93. Ikiwa wewe ni mke/mume au mtoto wa kufuatana na mhamiaji aliyeingia Marekani kabla yako, kuna uwezekano utakuwa na "karatasi ya kupandia ndege" iliyobandikwa kwenye ukurasa wa pasipoti unaoonyesha hadhi yako kama mhamiaji.
• EAD. Ikiwa una kibali cha kazi, msimbo ulioorodheshwa chini ya "kategoria" kwenye kadi yako huenda ukasema "(a)(3)," jambo linaloashiria kuwa una hadhi ya mkimbizi.
• I-94. Watu wengi wanaofika Marekani hupokea fomu inayoitwa "I-94," ambayo huitwa "Rekodi ya Kuwasili/Kuondoka." Fomu hii ni uthibitisho wako wa kuingia kisheria nchini. Wakimbizi wengi hawapati nakala ya karatasi ya fomu hii, lakini kwa kawaida unaweza kupata I-94 yako kwenye tovuti ya CBP. Ikiwa una hadhi ya ukimbizi, "Aina ya Uidhinishaji" kwenye I-94 yako itakuwa na msimbo "RE" na pengine nambari, kama "RE1."

I kwa kuwa na ugumu kupata I-94 yako ya kielektroniki, inaweza kuwa kutokana na kosa la kiutawala au tatizo la kuingiza data. Ikiwa huwezi kupata nyaraka yoyote iliyoorodheshwa hapa au una maswali kuhusu hadhi uliyonayo au jinsi ya kuthibitisha hadhi yako, unaweza kutumia rasilimali zilizo hapa chini kuwasiliana na wakili wa uhamiaji.

Nifanye nini ikiwa ICE itaniuliza kuhusu hadhi yangu ya mkimbizi?

Ikiwa mamlaka za uhamiaji (ICE) zitakuja nyumbani kwako, usifungue mlango isipokuwa kama wana waraka wa mahakama. Ili kuingia nyumbani kwako, maafisa lazima wakuthibitishie waraka uliosainiwa na jaji wa serikali ya jimbo au shirikisho (sio jaji wa uhamiaji). Hii huitwa "waraka wa mahakama." Hapa chini ni mfano wa hati ya mahakama inayohitajika. Waombe maafisa wateleze hati hiyo chini ya mlango wako au waionyeshe kwenye dirisha. Ikiwa hawawezi kukuonyesha hati ya mahakama, hupaswi kufungua mlango.

Hata kama maafisa wana waranti ya kisheria, una haki ya kukaa kimya, kutokujibu maswali yoyote, na kumpigia simu wakili. 

Mfano wa Waranti ya Mahakama - waranti hii hutolewa na mahakama na kusainiwa na jaji, na inawaruhusu maafisa kuingia nyumbani kwako:

Picha kwa hisani ya: National Immigrant Justice Center

Maafisa wanaweza kujaribu kukionyesha "waranti ya ICE" au "waranti ya kiutawala," ambayo imetiwa saini na maafisa wa Idara ya Uhamiaji na Forodha ("ICE"). Waranti hii haijatiwa saini na hakimu na haiwapi ruhusa ya kuingia nyumbani kwako bila idhini yako.

Mfano wa Waranti ya Utawala - waranti hii haijasainiwa na hakimu na haitoi ruhusa kwa maafisa kuingia nyumbani kwako bila idhini yako:

Chanzo cha picha: National Immigrant Justice Center 

Mikopo ya picha: Kituo cha Kitaifa cha Haki kwa Wahamiaji

Ikiwa maafisa wa ICE watakukaribia hadharani na kuuliza kuhusu hadhi yako, unaweza kuwasilisha uthibitisho wa hadhi yako ya mkimbizi kama ilivyoelezwa hapo juu. Ikiwa una zaidi ya umri wa miaka 18, unapaswa kubeba nyaraka hizi kila wakati:

• I-94 (Rekodi ya Kuwasili/Kuondoka)
• Barua ya Kupanda Usafiri (au foil ya kupanda)
• Hati ya Idhini ya Kazi, au kadi ya "ruhusa ya kazi"
• Ikiwa umewasilisha ombi la kadi yako ya kijani, uthibitisho wa ombi lako linalosubiriwa la kadi ya kijani (kama Notisi yako ya Kupokea I-797C)

Kumbuka kwamba mara nyingi ni bora kubeba nakala za nyaraka muhimu badala ya asili, kwa sababu ya hatari ya wizi au upotevu. Hata ukisimamishwa, una haki ya kutojibu maswali kuhusu hadhi yako ya uhamiaji bila wakili kuwepo au kukataa kukaguliwa. 

Iwapo mamlaka za uhamiaji zitakuhoji kuhusu hali yako, kaa mtulivu na kumbuka kuwa una ruhusa halali ya kuwa Marekani, na ruhusa hii haimalizi muda.

Ikiwa una wakili wa uhamiaji, unapaswa kuwa na taarifa zake za mawasiliano pamoja nawe.

Ikiwa una wasiwasi kuhusu kukutana na maafisa wa uhamiaji, fikiria kupakua programu ya ReadyNow! kwenye simu yako. Programu hii iliundwa na watetezi wa uhamiaji, na inakuwezesha kufanya mipango ya dharura na kuweka mfumo wa tahadhari endapo utafungiwa na ICE.

Ikiwa wewe ni mhamiaji mwenye ulemavu, unaweza kupata rasilimali za ziada kuhusu haki zako unaposhirikiana na ICE hapa.

Unaweza pia kutaka kusoma rasilimali zifuatazo, ambazo zinapatikana katika lugha nyingi na zinaweza kukusaidia kujisikia umejiandaa zaidi kwa ajili ya kukutana na mamlaka za uhamiaji:

• Jua Haki Zako: Ukikutana na ICE | Kituo cha Kitaifa cha Haki za Wahamiaji
• Jua Haki Zako: Nini cha Kufanya Ikiwa Umekamatwa au Kuzuiliwa na Idara ya Uhamiaji | Kituo cha Kitaifa cha Sheria ya Uhamiaji
• Jua Haki Zako, Programu ya Rasilimali za Kisheria | National Korean American Service and Education Consortium
• Jua Haki Zako: Nini cha Kufanya Unapokutana na Vyombo vya Sheria | CLEAR
• Jua Haki Zako: Haki za Wahamiaji | ACLU

Hadhi ya ukimbizi hudumu kwa muda gani?

Hali ya ukimbizi haimalizi muda. Pia, huna haja ya kuomba "kufanyia upya" hali yako ya ukimbizi. Njia pekee serikali inavyoweza "kuhitimisha" hali yako ya ukimbizi ni ikiwa serikali itabaini kuwa wewe haukuwa kweli mkimbizi (kama inavyofafanuliwa na sheria) ulipowasili Marekani.

Je, naweza kufukuzwa nikiwa na hadhi ya mkimbizi?

Ingawa hadhi ya mkimbizi ni aina ya hadhi ya kisheria ya "kudumu" nchini Marekani, kuna sababu fulani ambazo mkimbizi anaweza bado kufukuzwa nchini baada ya kuwekwa katika "mchakato wa kuondolewa." Mchakato wa kuondolewa ni jina jingine la mchakato wa kufukuzwa nchini, unaohusisha vikao vya kusikiliza kesi (vikao rasmi) mbele ya hakimu wa uhamiaji anayeamua kama unaweza kubaki nchini Marekani.

Kwa mfano, unaweza kuishia katika taratibu za kuondolewa nchini ikiwa utapatikana na hatia ya uhalifu fulani, au ikiwa serikali imekushutumu kwa kutumia nyaraka za uongo. Ikiwa wewe ni mhamiaji aliyefunguliwa mashtaka au kupatikana na hatia ya uhalifu, unapaswa kuwasiliana na wakili mwenye sifa za masuala ya uhamiaji kwa ushauri.

Ni faida gani za kuwa na hadhi ya mkimbizi?

Ni muhimu kukumbuka kwamba watu waliopewa hadhi ya ukimbizi wako Marekani kisheria.

Misaada ya umma

Ikiwa wewe ni mhamiaji, unapata huduma fulani za umma kwa ajili ya huduma muhimu, ikiwemo huduma za afya na elimu. Pia unaweza kupata huduma zinazohusiana na chakula na makazi, kulingana na mahali unapoishi nchini Marekani. Huduma nyingi za umma hutegemea kipato, ikimaanisha zinategemea hali yako ya kifedha na ukubwa wa familia yako. Pia, sheria iliyopitishwa mwezi Julai 2025 imebadilisha baadhi ya huduma zinazopatikana kwa wahamiaji. Unaweza kujifunza zaidi kuhusu huduma za umma hapa.

Ukaazi wa kudumu na uraia

Hatimaye wakimbizi wanaweza kuomba makazi ya kudumu kisheria (pia inajulikana kama kupata "kadi yako ya kijani") na baadaye uraia.

Ajira

Wahamiaji wanaweza kufanya kazi kihalali nchini Marekani. Ruhusa hii ni ya kiotomatiki kwa watu wenye hadhi ya ukimbizi, na haimalizi muda. Huhitaji kuwa na kibali cha kazi (kinachoitwa rasmi "nyaraka ya idhini ya ajira," au EAD) ili uweze kufanya kazi. Hata hivyo, inaweza kuwa rahisi kwako kuwathibitishia waajiri kuwa unaruhusiwa kufanya kazi ikiwa una EAD halali.

Ikiwa uko Marekani kama mhamiaji, unapaswa kuwa tayari umepata EAD yako ndani ya miezi michache baada ya kuwasili kwako. Ikiwa hukuwahi kupokea EAD yako, unaweza kuomba mbadala.

Green card ni nini, na ni lini ninapaswa kuomba moja?

"Green card" ni neno jingine la hadhi ya mkazi wa kudumu halali (LPR), au kuwa na haki ya kuishi nchini Marekani kwa kudumu. Sheria ya Marekani inahitaji kwamba wakimbizi waombe ukaazi wa kudumu mara tu wanapokuwa wame "kuwepo kimwili" nchini Marekani kwa mwaka mmoja, kuanzia siku walipowasili kama wakimbizi.

Ikiwa umesafiri nje ya Marekani tangu ulipowasili ukiwa na hadhi ya mkimbizi, itachukua muda mrefu zaidi kutimiza sharti la mwaka mmoja.

Tunapendekeza uombe hadhi ya mkazi wa kudumu halali karibu na mwisho wa mwaka wako mmoja wa kuwa "mko nchini" Marekani. Ni muhimu sana uombe kabla ya kufikisha kipindi cha mwaka mmoja. Ikiwa tayari umekuwa nchini Marekani kwa zaidi ya mwaka mmoja, unapaswa kuwasilisha maombi yako haraka iwezekanavyo.

Serikali ya Marekani imetoa sera mpya inayosema kwamba watakamata na kuwazuilia wakimbizi ambao wamekuwa hapa kwa mwaka mmoja na bado hawajawasilisha maombi yao ya kadi ya kijani, pamoja na wakimbizi ambao hawajahudhuria mahojiano ya maombi yao ya kadi ya kijani. Hata wakimbizi ambao tayari wamewasilisha maombi yao ya kadi ya kijani lakini hawajapokea kadi zao za kijani wako katika hatari ya kuzuiwa chini ya sera hii. IRAP imepinga sera hii katika kesi ya mahakamani, tutasasisha ukurasa huu iwapo chochote kitabadilika.

Kwa sasa, maombi yote ya kadi ya kijani (pia yanayojulikana kama maombi ya "marekebisho ya hadhi") yaliyowasilishwa na wakimbizi waliofika Marekani kati ya Januari 21, 2021 na Februari 20, 2025 yamesitishwa. Serikali imesema kuwa kusitishwa huko kutakoma kwa wakimbizi ambao maombi yao yamehakikiwa upya, lakini wakimbizi wengi ambao wamehojiwa tena bado hawajapokea maamuzi kuhusu maombi yao. Wahamiaji bado wanatakiwa kuomba kadi yao ya kijani baada ya kuwa wameishi Marekani kwa mwaka mmoja, na bado unaweza kuomba kadi yako ya kijani wakati wa kusitishwa huku. Unaweza kusoma zaidi kuhusu sera hii hapa.

Je, naweza kusafiri nje ya Marekani?

Wahajiri wanaweza kusafiri nje ya nchi, lakini utahitaji Hati ya Kusafiria ya Mhaji ("RTD") kabla ya kuondoka. Ingawa unaweza kuomba RTD ukiwa nje ya Marekani, haipendekezwi, kwa sababu huenda usiweze kukamilisha hatua zote za mchakato ukiwa nchi nyingine, na unakabiliwa na hatari ya kubaki nje ya Marekani kwa kudumu.

Ili kuomba RTD lazima uwasilishe Fomu I-131 kwa USCIS. Ikiidhinishwa, RTD huwa halali kwa hadi mwaka mmoja. Kwa maelezo zaidi kuhusu RTD na safari za kimataifa kama mhamiaji tafadhali tazama makala ya IRAP hapa. 

Kumbuka kwamba ikiwa wewe ndiye uliyekuwa mwombaji mkuu katika kesi yako ya ukimbizi na ukarejea katika nchi uliyopokea hifadhi kutoka kwake, unaweza kupoteza hadhi yako ya ukimbizi. Hata kama una kadi ya kijani, ikiwa ulikubaliwa kama mkimbizi, kurudi katika nchi yako ya asili kunaweza kuathiri hadhi yako. Kumbuka kwamba ili kupewa hadhi ya mkimbizi, ilibidi uonyeshe kuwa ulikuwa unakimbia hatari katika nchi yako. Ukirejea nchini kwako sasa, inaweza kuipa serikali sababu ya kuamini kwamba hukustahili kupata hadhi ya mkimbizi tangu mwanzo. Hii inaweza kukusababishia matatizo baadaye unapojaribu kurudi Marekani au kuomba manufaa mengine ya uhamiaji siku zijazo.

Nilifika Marekani kama mhamiaji bila mwenzi wangu au watoto. Je, wanaweza kuungana nami sasa?

Ikiwa mwenzi wako na watoto wasio na ndoa walio chini ya umri wa miaka 21 hawakuweza kusafiri kwenda Marekani pamoja nawe, unaweza kuwasilisha maombi yao ya kujiunga nawe ndani ya miaka miwili tangu ulipowasili. Tazama makala ya IRAP kuhusu mada hii hapa.

Taarifa na rasilimali za ziada

Tafuta wakili karibu nawe

I-131 - Fomu ya Maombi ya Hati ya Kusafiria, Nyaraka za Parole, na Rekodi za Kuwasili na Kuondoka

• Ikiwa bado unasubiri kupokea kadi yako ya kijani lakini unahitaji kusafiri, hakikisha unaomba hati ya kusafiria ya mkimbizi. Hii itakuruhusu kuingia tena Marekani ukisafiri.

Angalia hali ya kesi

Angalia muda wa usindikaji

Badilisha anwani yako

• Ukihama, hakikisha unawajulisha USCIS. Inaweza kuchelewesha kesi yako ikiwa utakosa kitu kwenye barua.

Fungua akaunti ya mtandaoni ya USCIS ili kupata taarifa za hivi punde.