Kama sehemu ya mchakato wetu wa tafsiri, wakati mwingine tunatumia akili bandia. Ikiwa unafikiri kuna kosa katika tafsiri, angalia toleo la Kiingereza la makala hii ili kuthibitisha, na wasiliana nasi hapa.

Makala hii ilisasishwa mara ya mwisho mnamo Aprili 15, 2026

Muhtasari

Mnamo Januari 2026, serikali ya Marekani ilianzisha Sera ya Kuwadhibiti Wakimbizi ambapo walianza kuwakamata na kuwaweka kizuizini wakimbizi huko Minnesota ambao bado hawajapata hadhi ya kisheria ya mkazi wa kudumu (au "kadi ya kijani"). Huu ulikuwa mwanzo wa sera ya kitaifa ya kuwakamata na kuwaweka kizuizini wakimbizi ambao hawakuwa wamepokea kadi zao za kijani baada ya mwaka mmoja tangu walipowasili Marekani.

Mnamo Januari 24, 2026, kundi la wakimbizi liliwasilisha kesi ya pamoja ili kusitisha Sera hii ya Kuwadhibiti Wakimbizi hasa huko Minnesota. Kundi tofauti pia liliwasilisha kesi katika Mahakama ya Wilaya ya Massachusetts ili kusitisha sera hiyo kitaifa.

Sasisho la kusitishwa kwa muda

Jaji huko Massachusetts ameamuru kwamba sera hii ya kuwakamata na kuwaweka kizuizini wakimbizi wasio na kadi za kijani haiwezi kuendelea wakati kesi bado inaendelea. Kwa maneno mengine, ICE hairuhusiwi kuwakamata na kuwaweka kizuizini wakimbizi kwa sababu ya kutokuwa na kadi ya kijani. ICE bado inaweza kumkamata na kumweka kizuizini mwakimbizi kwa sababu nyingine tofauti, kama vile wakiwa wamehukumiwa kwa uhalifu fulani. Unaweza kusoma hapa kwa maelezo zaidi kuhusu kuwekwa kizuizini na ICE.

Nini kinaendelea sasa Minnesota?

• Mahakama ya Minnesota hapo awali iliagiza serikali kuachilia huru wakimbizi waliokamatwa Minnesota ambao walikuwa wamekamatwa kwa sababu hawakukuwa na kadi za kijani. Tunaamini wakimbizi waliokwenda kutoka Minnesota hadi Texas pia walirejeshwa Minnesota na wameachiliwa huru.
• Kesi ya Minnesota imetupiliwa mbali. Hii inamaanisha kuwa hakuna tena agizo la mahakama linalohusu kuwekwa kizuizini kwa wakimbizi huko Minnesota. Ni muhimu sana kujua kuwa agizo la mahakama la Massachusetts linazuia sera hiyo kila mahali, ikiwemo Minnesota. Kwa hivyo wakimbizi huko Minnesota bado wanalindwa dhidi ya kuwekwa kizuizini kwa sababu tu bado hawajapokea kadi zao za kijani.
• Wahamiaji kimbizi huko Minnesota wamepokea taarifa nyumbani kwao kutoka kwa Idara ya Usalama wa Nchi (DHS). Taarifa hizi zinawataka wahamiaji kimbizi kuhudhuria usaili wa kadi ya kijani na "ukaguzi upya". Ni lazima uhudhurie usaili huu, na tunapendekeza sana uwasiliane na wakili kwa ushauri wa kisheria kabla ya usaili.
  • Wakati wa usaili, unaweza kuulizwa maswali mengi kuhusu kwa nini uliondoka nchini kwako au kwa nini unaogopa kurudi huko. Maswali haya yanaweza kuwa yanafanana sana na maswali uliyojibu tayari uliposailiwa ukiwa ng'ambo. Unapaswa kujibu kwa uangalifu na kwa uaminifu, kama vile ulivyofanya katika usaili wako wa awali. Unapaswa kuwasiliana na wakili wa uhamiaji kwa ushauri wa kibinafsi kabla ya usaili huu ikiwa unaweza.
    • Unaweza kujifunza zaidi kuhusu usaili huu wa ukaguzi upya hapa na jinsi ya kujiandaa kwa ajili yake hapa.
  • Ukipokea taarifa ya usaili na usihudhurie au kurefusha muda wake, DHS inaweza kujaribu kumaliza hadhi yako ya ukimbizi au kukuwarejesha.

Nini kinaendelea sasa nchini Marekani?

• Mnamo Februari 18, serikali ilitoa sera inayoruhusu kukamatwa na kuwekwa kizuizini kwa wakimbizi wasio na kadi za kijani kote nchini.
• Mnamo Machi 23, mahakama ya Massachusetts iliiamuru serikali kusitisha sera hii ya kuwakamata na kuwahifadhi wakimbizi kwa sababu bado hawana kadi za kijani. Agizo hili linawahusu wakimbizi kote nchini wakati kesi hiyo inaposikilizwa, lakini matokeo ya mwisho ya kesi yanaweza kuwa tofauti.

Jamaa yangu alikamatwa. Ninaweza kufanya nini?

Ikiwa jamaa yako

1. ni mhamiaji

na

2. haina kadi ya kijani

na

3. walikamatwa kwa sababu hawana kadi ya kijani

Tafadhali tuma barua pepe kwa refugeedetentioncase@refugeerights.org ukiambatanisha taarifa zifuatazo:

• Jina kamili la mtu
• Nambari yao ya A ya mhamiaji (hii ni nambari yenye tarakimu 9, ambayo huenda ikaanza na 253)
  • Maelekezo ya jinsi ya kupata nambari yako ya A yanaweza kupatikana chini ya Hatua 3.3 katika nyenzo hii.
• Uraia wao
• Mahali pa mwisho walipokuwa wamekamatwa, ikiwa unajua
• Watu wanaoweza kumchukua mtu kutoka kizuizini (kama wakili au jamaa)
• Tarehe na muda mtu alipokamatwa

Nilifungwa lakini nina miadi au tarehe ya mahakama baada ya kuachiliwa. Nifanye nini?

Tunasikia kwamba baadhi ya wakimbizi waliokamatwa kwa kuto kuwa na kadi ya kijani wanarejeshwa huru lakini wanatakiwa kuhudhuria mahojiano au kusikilizwa na hakimu wa uhamiaji. ICE inaweza pia kuwa imekuambia kwamba kuna masharti ili uweze kuachiliwa. Ikiwa hili limekutokea, tafadhali wasiliana nasi. Unaweza kutuma barua pepe kwa refugeedetentioncase@refugeerights.org .

Nini kitafuata?

Kusimamishwa kwa muda si uamuzi wa mwisho. Mahakama bado hazijaamua kama kuwafunga wakimbizi ambao bado hawana kadi za kijani ni kinyume cha sheria. Tunatarajia hakimu atatoa uamuzi wa mwisho baada ya kupitia kesi nzima, na uamuzi huo wa mwisho unaweza kuwa tofauti. 

Bado ni muhimu sana kujua haki zako. Ikiwa ulisaidiwa na shirika la makazi upya ulipofika, inaweza kuwa msaada kuwasiliana nao sasa kwa taarifa zaidi.

Rasilimali nyingine

• Ninaishi Marekani na nina hadhi ya mkimbizi. Ninapaswa kujua nini?
• Nina hadhi ya mkimbizi nchini Marekani. Nifanye nini nikizuiliwa na ICE?
• Ninawezaje kuomba nakala ya maombi yangu ya hifadhi ya Marekani?
• Ninaanzishaje Akaunti ya Mtandaoni ya USCIS? (Makala hii ni nyongeza kwa ile iliyo juu yake)