У рамках нашого процесу перекладу ми іноді використовуємо штучний інтелект. Якщо ви вважаєте, що була допущена помилка в перекладі, перевірте англійську версію цієї статті для підтвердження та зв’яжіться з нами тут.

Ця стаття востаннє оновлювалася 9 червня 2026 року

Важлива примітка: 

21 листопада 2025 року уряд Сполучених Штатів оголосив, що перегляне справи всіх біженців, які в’їхали до Сполучених Штатів у період з 21 січня 2021 року по 20 лютого 2025 року. Це стосується як біженців, які вже мають зелені карти, так і тих, хто подав заявку на отримання зеленої карти та все ще чекає на рішення. Детальнішу інформацію про перегляд справ біженців дивіться тут.

Короткий огляд

Якщо ви є біженцем, який проживає у Сполучених Штатах, у вас можуть виникнути запитання щодо того, що вам дозволено робити, що означає ваш статус та як захистити себе. У цій статті пояснюється:

• Що означає мати «статус біженця» у Сполучених Штатах
• Як ви можете підтвердити свій статус, якщо вас про це запитають
• Як довго діє ваш статус
• Чи можуть вас депортувати
• На які пільги ви можете мати право
• Чи можете ви привезти свою сім’ю
• Чи дозволено вам подорожувати

Що означає мати «статус біженця» у Сполучених Штатах?

Статус біженця — це один із видів імміграційного статусу.

«Статус біженця» — це особливий вид імміграційного статусу в Сполучених Штатах. Якщо ви маєте «статус біженця», це означає, що уряд США вирішив, що ви відповідаєте визначенню біженця згідно з законодавством США. Згідно із законом, біженцем є особа, яка:

• перебуває за межами своєї країни
• не бажає або не може повернутися до своєї країни, оскільки зазнав серйозної шкоди або побоюється, що може зазнати серйозної шкоди через свою расу, релігію, національність, політичні переконання або належність до певної соціальної групи
• відповідає ряду інших конкретних законодавчих вимог

Статус біженця у США не є тотожним статусу біженця, що надається УВКБ ООН.

Важливо пам’ятати, що ми говоримо про статус біженця у Сполучених Штатах. Деякі особи також отримують так званий «статус біженця» від Агентства ООН у справах біженців (УВКБ ООН) або від уряду іншої країни. Інформація, наведена в цій статті, стосується лише осіб, статус біженця яких був затверджений урядом США. Щоб дізнатися більше про те, що означає бути визнаним біженцем УВКБ ООН, перегляньте наші матеріали про УВКБ ООН.

Статус біженця відрізняється від надання притулку та тимчасового звільнення від депортації.

Особам, які подають заявку на отримання імміграційного статусу, перебуваючи на території Сполучених Штатів, оскільки бояться повернутися до своїх країн походження, може бути надано притулок. У системі імміграції США таких осіб називають «особами, яким надано притулок». Це відрізняється від статусу біженця. 

Деякі люди в’їжджають до Сполучених Штатів за так званим «тимчасовим дозволом на перебування» (parole). Тимчасовий дозвіл на перебування також не є тим самим, що й статус біженця. Тимчасовий дозвіл на перебування — це дозвіл на в’їзд та перебування у Сполучених Штатах протягом певного періоду часу.

Як дізнатися, чи маю я статус біженця?

Ви маєте «статус біженця», якщо посадова особа уряду США вирішила, що ви відповідаєте юридичному визначенню «біженця», перебуваючи за межами Сполучених Штатів, і ви прибули до Сполучених Штатів у рамках Програми прийому біженців США (USRAP). USRAP також відома як програма «переселення біженців». Ви також можете мати статус біженця, якщо ви були подружжям або дитиною особи, якій було надано статус біженця, і ви отримали цей статус завдяки цій особі.

Які документи я можу використовувати, щоб довести, що маю статус біженця?

Існує низка документів, які можна використовувати для підтвердження наявності у особи статусу біженця. Наприклад:

• Лист про посадку на транспорт. Біженці зазвичай прибувають до Сполучених Штатів із документом, який називається «лист про посадку на транспорт». Якщо ви є «головним заявником» у справі про надання статусу біженця або прибули одночасно з головним заявником, ви, ймовірно, отримали цей документ. У ньому містяться ваша фотографія, ім’я та інші особисті дані.
• Вклейка V93. Якщо ви є «супутником», що приєднався пізніше, — подружжям або дитиною біженця, який прибув до США раніше за вас, — у вас, ймовірно, є «вклейка», прикріплена до сторінки паспорта, яка підтверджує ваш статус біженця.
• Документ про дозвіл на працевлаштування (EAD). Якщо у вас є дозвіл на роботу, код, зазначений у графі «категорія» на вашій картці, ймовірно, буде «(a)(3)», що означає, що ви маєте статус біженця.
• I-94. Більшість людей, які прибувають до США, отримують форму під назвою «I-94», яка називається «Реєстр прибуття/виїзду». Ця форма є вашим підтвердженням законного в’їзду до країни. Більшість біженців не отримують паперової копії цієї форми, але зазвичай ви можете знайти свою форму I-94 на веб-сайті Митної та прикордонної служби США (CBP). Якщо ви маєте статус біженця, у графі «Категорія допуску» (Class of Admission) на вашій формі I-94 буде вказано код «RE» та, можливо, номер, наприклад «RE1».

I Якщо у вас виникли труднощі з пошуком вашої електронної форми I-94, це може бути пов’язано з адміністративною помилкою або проблемою з введенням даних. Якщо ви не можете знайти жодного з перелічених тут документів або маєте запитання щодо вашого статусу чи того, як його підтвердити, ви можете скористатися наведеними нижче ресурсами, щоб звернутися до імміграційного адвоката.

Що робити, якщо ICE ставить під сумнів мій статус біженця?

Якщо співробітники імміграційної служби (ICE) прийдуть до вас додому, не відчиняйте двері, якщо у них немає судового ордера. Судовий ордер — це юридичний документ, виданий судом, підписаний суддею штату або федеральним суддею (а не імміграційним суддею), який дозволяє правоохоронцям увійти до вашого помешкання, здійснити арешт або провести обшук.

Щоб увійти до вашого помешкання, співробітники повинні пред’явити вам судовий ордер. Нижче наведено приклад необхідного судового ордера. Якщо співробітник каже, що має ордер, попросіть його просунути ордер під дверима або піднести його до вікна. Якщо він не може пред’явити вам судовий ордер, не відкривайте двері. Навіть якщо співробітники мають судовий ордер, ви маєте право зберігати мовчання, не відповідати на жодні запитання та зателефонувати адвокату.

Приклад судового ордера

Джерело зображення: Національний центр правосуддя для іммігрантів

Правоохоронці можуть спробувати показати вам «ордер ICE» або «адміністративний ордер», підписаний посадовими особами Імміграційної та митної служби (Immigration and Customs Enforcement, «ICE»). Цей ордер не підписаний суддею і не дає їм права заходити до вашого помешкання без вашої згоди.

Приклад адміністративного ордера — цей ордер не підписаний суддею і не надає правоохоронцям дозволу на вхід до вашого помешкання без вашої згоди:

Джерело зображення: Національний центр правосуддя для іммігрантів

Джерело зображення: Національний центр справедливості щодо іммігрантів

Якщо співробітники ICE підійдуть до вас у громадському місці та запитають про ваш статус, ви можете надати вищезазначені докази вашого статусу біженця. Якщо вам виповнилося 18 років, ви повинні завжди мати при собі такі документи:

• I-94 (реєстраційна картка прибуття/виїзду)
• Лист про допуск до транспорту (або фольга для посадки)
• Документ про дозвіл на працевлаштування або картка «дозвіл на роботу»
• Якщо ви подали заявку на отримання зеленої карти, доказ того, що ваша заявка на отримання зеленої карти перебуває на розгляді (наприклад, ваш бланк I-797C «Повідомлення про отримання заявки»)

Пам’ятайте, що часто краще мати при собі копії важливих документів, а не оригінали, оскільки оригінали можуть бути загублені або вкрадені. Навіть якщо вас зупинять, ви маєте право не відповідати на запитання щодо вашого імміграційного статусу без присутності адвоката або відмовитися від обшуку.

Якщо імміграційні органи ставлять під сумнів ваш статус, зберігайте спокій і пам’ятайте, що ви маєте законний дозвіл на перебування у Сполучених Штатах, і цей дозвіл не має терміну дії.

Якщо у вас є адвокат з питань імміграції, вам слід завжди мати при собі його контактні дані.

Якщо вас турбують можливі зустрічі з імміграційними службовцями, рекомендуємо завантажити на свій телефон додаток ReadyNow! Цей додаток був створений активістами з питань імміграції, і він дозволяє скласти плани дій у надзвичайних ситуаціях та налаштувати систему сповіщень, яка повідомить заздалегідь обраних осіб у разі, якщо вас затримає ICE.

Якщо ви є біженцем з інвалідністю, тут ви можете знайти додаткові матеріали про ваші права під час взаємодії з ICE.

Ви також можете ознайомитися з наступними матеріалами, які доступні різними мовами та допоможуть вам краще підготуватися до зустрічі з імміграційними органами:

• Знайте свої права: якщо ви зіткнулися з ICE | Національний центр справедливості для іммігрантів
• Знайте свої права: що робити, якщо вас заарештували або затримали імміграційні органи | Національний центр імміграційного права
• «Знайте свої права», додаток із юридичними ресурсами | Національний консорціум з обслуговування та освіти корейсько-американців
• Знайте свої права: що робити під час взаємодії з правоохоронними органами | CLEAR
• Знайте свої права: права іммігрантів | ACLU

Як довго діє статус біженця?

 Статус біженця не має терміну дії. Вам також не потрібно подавати заяву на «поновлення» статусу біженця. Уряд може «припинити» ваш статус біженця лише в тому випадку, якщо вирішить, що на момент прибуття до Сполучених Штатів ви насправді не були біженцем (згідно з визначенням закону).

Чи можуть мене депортувати, якщо я маю статус біженця?

Хоча статус біженця є формою «постійного» законного статусу в Сполучених Штатах, існують певні підстави, за яких біженця все ж можуть депортувати після порушення щодо нього «процедури виселення». Процедура виселення — це інша назва процесу депортації, що передбачає слухання (офіційні засідання) перед імміграційним суддею, який вирішує, чи можете ви залишатися в Сполучених Штатах.

Наприклад, проти вас може бути порушено процедуру виселення, якщо вас засуджено за певні злочини або якщо уряд звинуватив вас у використанні підроблених документів. Якщо ви є біженцем, якому висунуто звинувачення або якого засуджено за злочин, вам слід звернутися за порадою до кваліфікованого імміграційного адвоката.

Які переваги дає статус біженця?

Важливо пам’ятати, що особи, яким надано статус біженця, перебувають у Сполучених Штатах на законних підставах.

Державні пільги

Державні пільги — це програми допомоги, що фінансуються урядом і спрямовані на підтримку осіб та сімей, які відповідають критеріям. Якщо ви є біженцем, ви маєте доступ до певних державних пільг на основні послуги, зокрема на медичне обслуговування та освіту. Ви також можете мати доступ до пільг, пов’язаних із харчуванням та житлом, залежно від того, де саме у Сполучених Штатах ви проживаєте. Більшість державних пільг надаються залежно від доходу, тобто ваше право на їх отримання залежить від вашого доходу, фінансового становища та кількості членів сім’ї. 

Закон, прийнятий у липні 2025 року, змінив деякі пільги, доступні для біженців. Більше про державні пільги ви можете дізнатися тут.

Постійне проживання та громадянство

Згодом біженці можуть подати заявку на отримання статусу законного постійного проживання (також відомого як «грін-карта»), а пізніше — громадянства.

Працевлаштування

Біженці можуть законно працювати в Сполучених Штатах. Це право надається автоматично особам зі статусом біженця і не має терміну дії. Для роботи вам не потрібно мати дозвіл на роботу (офіційна назва — «документ про дозвіл на працевлаштування», або EAD). Однак вам може бути простіше довести роботодавцям, що ви маєте право працювати, якщо у вас є дійсний EAD.

Якщо ви перебуваєте у Сполучених Штатах як біженець, ви мали отримати свій EAD протягом кількох місяців після прибуття. Якщо ви так і не отримали свій EAD, ви можете подати заявку на його заміну.

Що таке «грін-карта» і коли слід подавати заявку на її отримання?

«Грін-карта» — це інша назва статусу законного постійного резидента (LPR), тобто права на постійне проживання у Сполучених Штатах. Законодавство США вимагає, щоб біженці подавали заявку на постійне проживання після того, як вони «фізично перебували» у США протягом одного року, починаючи з дня їхнього прибуття як біженців.

Якщо ви виїжджали за межі США з моменту прибуття зі статусом біженця, для виконання вимоги щодо одного року знадобиться більше часу.

Ми рекомендуємо подавати заявку на отримання статусу законного постійного резидента ближче до кінця першого року вашого «фізичного перебування» у Сполучених Штатах. Дуже важливо подати заявку до того, як ви досягнете однорічного терміну. Якщо ви вже перебуваєте у Сполучених Штатах понад рік, вам слід подати заявку якомога швидше.

Більше інформації про подання заяви на отримання «зеленої карти» для біженців дивіться тут.

У 2026 році уряд США оприлюднив політику, згідно з якою передбачалося заарештовувати та затримувати біженців, які перебували в країні протягом року, але ще не подали заявки на отримання «грін-карти», а також біженців, які не з’явилися на співбесіди щодо розгляду їхніх заяв на отримання «грін-карти». Навіть біженці, які вже подали заяви на отримання зеленої карти, але ще не отримали її, підпадали під ризик затримання згідно з цією політикою. Організація IRAP оскаржила цю політику в суді, і суд виніс постанову, згідно з якою уряд не може затримувати біженців на підставі цієї політики до винесення рішення у справі.

Ми оновлюватимемо цю сторінку, якщо щось зміниться, але станом на 5 червня 2026 року біженців не можна заарештовувати чи затримувати відповідно до цієї політики. Більше інформації про цю судову справу дивіться тут.

Чи можу я виїжджати за межі Сполучених Штатів?

Біженці можуть виїжджати за кордон, але перед виїздом вам знадобиться проїзний документ для біженців (Refugee Travel Document, RTD). Хоча подати заявку на отримання RTD можна й перебуваючи за межами Сполучених Штатів, це не рекомендується, оскільки з іншої країни вам може не вдатися пройти всі етапи процедури, і ви ризикуєте назавжди застрягнути за межами Сполучених Штатів.

Щоб подати заявку на отримання RTD, ви повинні подати форму I-131 разом із необхідними доказами до Служби громадянства та імміграції США (USCIS). У разі схвалення термін дії RTD зазвичай становить до одного року. Більше інформації про RTD та міжнародні подорожі як біженця дивіться у статті IRAP тут.

Майте на увазі: якщо ви були основним заявником у вашій справі про надання статусу біженця і повернетеся до країни, з якої отримали притулок, ви можете втратити статус біженця. Навіть якщо у вас є зелена карта, але ви були прийняті як біженець, повернення до рідної країни може вплинути на ваш статус. Пам’ятайте, що для отримання статусу біженця ви мали довести, що втікали від небезпеки у своїй країні походження. Якщо ви зараз повернетеся до своєї країни походження, це може дати уряду підстави вважати, що ви з самого початку не відповідали вимогам для отримання статусу біженця. Це може спричинити для вас проблеми в майбутньому під час спроби повернутися до Сполучених Штатів або подати заявку на отримання імміграційних пільг.

Я прибув до Сполучених Штатів як біженець без свого подружжя та дітей. Чи можуть вони приєднатися до мене зараз?

Якщо ваш чоловік/дружина та неодружені діти віком до 21 року не змогли приїхати до Сполучених Штатів разом з вами, ви можете подати заявку на їхнє приєднання до вас протягом двох років після вашого прибуття. Дивіться статтю IRAP на цю тему тут.

Додаткова інформація та ресурси

Знайдіть адвоката поблизу