به عنوان بخشی از روند ترجمه ما، گاهی از هوش مصنوعی استفاده می‌کنیم. اگر فکر می‌کنید که در ترجمه اشتباهی رخ داده است، نسخه انگلیسی این مقاله را برای تأیید بررسی کنید و از اینجا با ما تماس بگیرید

یادداشت مهم: پناهجویانی که در ایالات متحده هستند و هنوز کارت سبز خود را دریافت نکرده‌اند، اکنون به دلیل یک سیاست جدید در معرض بازداشت قرار دارند. اگر شما در ایالات متحده با وضعیت پناهندگی هستید، لطفاً راهنمای ما را در  در مورد اینکه در صورت مراجعه مأموران ICE به خانه‌تان چه باید بکنید، مرور کنید. بسیار مهم است بدانید که نباید در را به روی مأموران ICE باز کنید، مگر اینکه آنها یک «دستور قضایی» امضا شده توسط قاضی داشته باشند.

در ۲۱ نوامبر ۲۰۲۵، دولت ایالات متحده اعلام کرد که پرونده‌های تمام پناهجویانی را که بین ۲۱ ژانویه ۲۰۲۱ و ۲۰ فوریه ۲۰۲۵ وارد ایالات متحده شده‌اند، بازبینی خواهد کرد. این شامل پناهجویانی می‌شود که اکنون کارت سبز دارند و همچنین کسانی که برای کارت سبز درخواست داده‌اند و هنوز در انتظار تصمیم‌گیری هستند. در ۱۸ فوریه ۲۰۲۶، USCIS یادداشتی منتشر کرد که در آن آمده است تمام پناهجویانی که کارت سبز خود را دریافت نکرده‌اند، به‌ویژه کسانی که برای مصاحبه کارت سبز درخواست نداده‌اند یا در آن حاضر نشده‌اند، ممکن است در زندان مهاجرتی بازداشت شوند. برای جزئیات بیشتر در مورد این سیاست جدید، لطفاً اینجا را ببینید. 

برای جزئیات بیشتر درباره بازداشت پناهجویان به این مقاله مراجعه کنید.

این مقاله آخرین بار در تاریخ ۵ مارس ۲۰۲۶ به‌روزرسانی شد

خلاصه

اگر شما پناهنده‌ای هستید که در ایالات متحده زندگی می‌کنید، ممکن است سؤالاتی در مورد آنچه مجاز به انجام آن هستید، معنای وضعیت شما و چگونگی محافظت از خود داشته باشید. این مقاله توضیح می‌دهد:

• معنای داشتن «وضعیت پناهندگی» در ایالات متحده

• چگونه می‌توانید وضعیت خود را ثابت کنید اگر کسی از شما بپرسد

• وضعیت شما تا چه مدت اعتبار دارد

• آیا ممکن است اخراج شوید

• مزایایی که ممکن است واجد شرایط آن باشید

• آیا می‌توانید خانواده‌تان را بیاورید

• آیا به شما اجازه سفر داده می‌شود

داشتن «وضعیت پناهندگی» در ایالات متحده آمریکا به چه معناست؟

وضعیت پناهندگی نوعی وضعیت مهاجرتی است.

«وضعیت پناهندگی» یک نوع خاص از وضعیت مهاجرتی در ایالات متحده است. اگر شما «وضعیت پناهندگی» داشته باشید، یعنی دولت ایالات متحده تصمیم گرفته است که شما طبق قانون ایالات متحده تعریف پناهنده را برآورده می‌کنید. طبق قانون، پناهنده کسی است که:

• در خارج از کشور خود است

• نمی‌خواهد یا نمی‌تواند به کشورش بازگردد زیرا به شدت آسیب دیده یا از آسیب دیدن شدید به دلیل نژاد، مذهب، ملیت، عقیده سیاسی یا عضویت در یک گروه اجتماعی خاص می‌ترسد

• شرایط حقوقی مشخص و متعددی را برآورده می‌کند

وضعیت پناهندگی ایالات متحده با وضعیت پناهندگی آژانس پناهندگان سازمان ملل متحد (UNHCR) یکسان نیست.

مهم است به یاد داشته باشید که ما در مورد وضعیت پناهندگی در ایالات متحده صحبت می‌کنیم. برخی افراد همچنین چیزی به نام «وضعیت پناهندگی» را از آژانس پناهندگان سازمان ملل متحد (UNHCR) یا از دولت کشور دیگری دریافت می‌کنند. اطلاعات این مقاله فقط برای افرادی صدق می‌کند که وضعیت پناهندگی‌شان توسط دولت ایالات متحده تأیید شده است. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اینکه اعلام پناهنده شدن توسط UNHCR چه معنایی دارد، به منابع UNHCR ما مراجعه کنید.

وضعیت پناهندگی با پناهندگی موقت (asylum) و آزادی مشروط (parole) متفاوت است.

افرادی که از داخل ایالات متحده برای وضعیت مهاجرت درخواست می‌دهند زیرا از بازگشت به کشورهای خود می‌ترسند، ممکن است پناهندگی به آنها اعطا شود. آنها در سیستم مهاجرت ایالات متحده «پناهجویان» نامیده می‌شوند. این با وضعیت پناهندگی متفاوت است.

برخی افراد از طریق چیزی به نام «اجازه ورود موقت» وارد ایالات متحده می‌شوند. اجازه ورود موقت نیز با وضعیت پناهندگی یکسان نیست. اجازه ورود موقت اجازه‌ای است برای ورود و اقامت در ایالات متحده برای یک دوره زمانی موقت.

چگونه بدانم که وضعیت پناهندگی دارم؟ چگونه می‌توانم آن را ثابت کنم؟

شما «وضعیت پناهندگی» دارید اگر یک مقام رسمی دولت ایالات متحده تصمیم گرفته باشد که شما در حالی که خارج از ایالات متحده بودید، شرایط قانونی «پناهنده» را دارا هستید، و شما از طریق برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده (USRAP) وارد ایالات متحده شده باشید. USRAP همچنین به عنوان برنامه «اسکان مجدد پناهندگان» شناخته می‌شود. شما ممکن است در صورتی که همسر یا فرزند شخصی باشید که وضعیت پناهندگی به او اعطا شده است و از طریق او همان وضعیت را دریافت کرده باشید، نیز وضعیت پناهندگی داشته باشید.

چه مدارکی را می‌توانم بررسی کنم تا ببینم آیا وضعیت پناهندگی دارم؟

چندین سند وجود دارد که می‌تواند نشان دهد یک فرد دارای وضعیت پناهندگی است. برای مثال:

• نامه سوار شدن حمل‌ونقل. پناهجویان معمولاً با سندی به نام «نامه سوار شدن حمل‌ونقل» به ایالات متحده می‌آیند. اگر شما همسر یا فرزند «متقاضی اصلی» در یک پرونده پناهندگی هستید، یا هم‌زمان با متقاضی اصلی وارد شده‌اید، احتمالاً این سند را دریافت کرده‌اید. این سند شامل عکس، نام و سایر اطلاعات شخصی شما خواهد بود.

• برگه سوارشدن V93. اگر شما همسر یا فرزند «پیوست‌کننده» یک پناهنده هستید که قبل از شما به ایالات متحده آمده است، احتمالاً یک «برگه سوارشدن» به صفحه گذرنامه شما الصاق شده است که وضعیت شما را به‌عنوان پناهنده نشان می‌دهد.

• EAD. اگر شما مجوز کار دارید، کدی که زیر «category» روی کارت شما نوشته شده احتمالاً «(a)(3)» خواهد بود، که نشان می‌دهد شما وضعیت پناهندگی دارید.

• I-94. اکثر افرادی که به ایالات متحده می‌آیند، فرم I-94 را دریافت می‌کنند که به آن «سند ورود/خروج» گفته می‌شود. این فرم مدرک ورود قانونی شما به کشور است. بیشتر پناهندگان نسخه کاغذی این فرم را دریافت نمی‌کنند، اما معمولاً می‌توانید I-94 خود را در وب‌سایت CBP به نشانی پیدا کنید.  اگر وضعیت پناهندگی دارید، «نوع پذیرش» (Class of Admission) شما در I-94 کد «RE» و احتمالاً عددی مانند «RE1» خواهد داشت.

اگر شما در یافتن I-94 الکترونیکی خود مشکل دارید، ممکن است به دلیل یک خطای اداری یا مشکل در ورود داده‌ها باشد. اگر نتوانستید هیچ‌یک از مدارک فهرست‌شده را پیدا کنید یا در مورد وضعیت خود یا نحوه مستندسازی آن سؤال دارید، می‌توانید از منابع زیر استفاده کنید:  برای تماس با یک وکیل مهاجرت. 

اگر ICE در مورد وضعیت پناهندگی من سؤال کند، چه باید بکنم؟

اگر مقامات مهاجرتی (ICE) به خانه‌تان بیایند، در را باز نکنید مگر اینکه حکم قضایی داشته باشند. برای ورود به خانه‌تان، مأموران باید حکمی را که توسط یک قاضی ایالتی یا فدرال (نه قاضی مهاجرت) امضا شده است به شما نشان دهند. این حکم «حکم قضایی» نامیده می‌شود. در زیر نمونه‌ای از حکم قضایی مورد نیاز آورده شده است. از مأموران بخواهید حکم را از زیر در به داخل خانه شما سر دهند یا آن را در مقابل پنجره نگه دارند. اگر نتوانند حکم قضایی را به شما نشان دهند، نباید در را باز کنید.

حتی اگر مأموران حکم قضایی داشته باشند، شما حق دارید سکوت کنید، به هیچ سؤالی پاسخ ندهید و با یک وکیل تماس بگیرید.

نمونه‌ای از حکم قضایی - این حکم توسط دادگاه صادر و توسط قاضی امضا شده است و به مأموران اجازه می‌دهد وارد خانه‌ی شما شوند:

 اعتبار تصویر: مرکز عدالت برای مهاجران ملی

مأموران ممکن است سعی کنند «دستور بازداشت ICE» یا «دستور اداری» را به شما نشان دهند که توسط مأموران اداره مهاجرت و گمرک («ICE») امضا شده است. این دستور توسط قاضی امضا نشده و به آن‌ها اجازه ورود به خانه‌ی شما بدون رضایت شما را نمی‌دهد.

نمونه‌ای از حکم اداری - این حکم توسط قاضی امضا نشده و به مأموران اجازه نمی‌دهد بدون رضایت شما وارد خانه‌تان شوند:

اعتبار تصویر: مرکز عدالت مهاجران ملی

اعتبار تصویر: مرکز عدالت مهاجران ملی

اگر افسران ICE در اماکن عمومی به شما نزدیک شوند و در مورد وضعیت شما سؤال کنند، می‌توانید مدرک وضعیت پناهندگی خود را به آدرس ارائه دهید. اگر بیش از ۱۸ سال سن دارید، باید همیشه این مدارک را همراه خود داشته باشید:

• I-94 (سند ورود/خروج)

• نامه سوار شدن به وسیله نقلیه (یا برگه سوار شدن)

• مجازنامه اشتغال، یا کارت «اجازه کار»

• اگر برای کارت سبز خود درخواست داده‌اید، مدرکی دال بر در جریان بودن درخواست کارت سبزتان (مانند I-797C «اخطار رسید»)

به یاد داشته باشید که اغلب بهتر است نسخه‌های مهم اسناد را به جای اصل آنها همراه داشته باشید، به دلیل خطر سرقت یا گم شدن. حتی اگر متوقف شوید، حق دارید بدون حضور وکیل به سوالات درباره وضعیت مهاجرتی خود پاسخ ندهید یا از بازرسی خودداری کنید. 

اگر مقامات مهاجرتی در مورد وضعیت شما سؤال کردند، آرام بمانید و به یاد داشته باشید که شما اجازه قانونی برای حضور در ایالات متحده دارید و این اجازه منقضی نمی‌شود.
اگر وکیل مهاجرت دارید، باید اطلاعات تماس او را همراه خود نگه دارید.

اگر نگران مواجهه با مأموران مهاجرت هستید، دانلود اپلیکیشن ReadyNow! را روی تلفن خود در نظر بگیرید. این اپلیکیشن توسط حامیان مهاجرت ایجاد شده است و به شما امکان می‌دهد تا برنامه‌های اضطراری تنظیم کنید و در صورت بازداشت توسط ICE، یک سیستم هشدار را فعال کنید.

 اگر شما یک پناهنده دارای معلولیت هستید، می‌توانید منابع بیشتری درباره حقوق خود هنگام تعامل با ICE در اینجا بیابید.

 شما ممکن است بخواهید منابع زیر را نیز مطالعه کنید که به زبان‌های مختلف در دسترس هستند و می‌توانند به شما کمک کنند تا برای مواجهه احتمالی با مقامات مهاجرتی آماده‌تر باشید:

• حقوق خود را بشناسید: اگر با ICE مواجه شدید | مرکز عدالت مهاجران ملی

• حقوق خود را بشناسید: در صورت بازداشت یا توقیف توسط مهاجرت چه باید کرد | مرکز ملی حقوق مهاجرت

• اپلیکیشن منابع حقوقی «حقوق خود را بشناسید» | کنسرسیوم ملی خدمات و آموزش کره‌ای-آمریکایی

• حقوق خود را بشناسید: در تعامل با مجریان قانون چه باید کرد | CLEAR

• حقوق خود را بشناسید: حقوق مهاجران | ACLU

وضعیت پناهندگی تا چه مدت اعتبار دارد؟

وضعیت پناهندگی منقضی نمی‌شود. شما همچنین نیازی ندارید که برای «تمدید» وضعیت پناهندگی خود درخواست دهید. تنها راهی که دولت می‌تواند وضعیت پناهندگی شما را «لغو» کند این است که دولت تشخیص دهد شما هنگام ورود به ایالات متحده در واقع پناهنده نبوده‌اید (طبق تعریف قانون).

آیا اگر وضعیت پناهندگی داشته باشم، ممکن است اخراج شوم؟

اگرچه وضعیت پناهندگی نوعی وضعیت قانونی «دائم» در ایالات متحده است، دلایل خاصی وجود دارد که یک پناهنده ممکن است پس از قرار گرفتن در «روند اخراج» همچنان اخراج شود. روند اخراج نام دیگری برای فرآیند deportation است که شامل جلسات استماع (جلسات رسمی) در برابر یک قاضی مهاجرت می‌شود که تصمیم می‌گیرد آیا می‌توانید در ایالات متحده بمانید. 

برای مثال، اگر به ارتکاب برخی جرایم محکوم شوید، یا دولت شما را به استفاده از اسناد جعلی متهم کند، ممکن است در روند اخراج قرار بگیرید. اگر پناهنده‌ای هستید که به جرمی متهم یا محکوم شده‌اید، باید برای دریافت مشاوره با یک وکیل مهاجرت واجد شرایط تماس بگیرید.

مزایای داشتن وضعیت پناهندگی چیست؟

مهم است به یاد داشته باشید که افرادی که وضعیت پناهندگی به آنها اعطا شده است، به طور قانونی در ایالات متحده حضور دارند.

مزایای عمومی

اگر شما پناهجو هستید، به برخی مزایای عمومی برای خدمات ضروری، از جمله مراقبت‌های بهداشتی و آموزشی دسترسی دارید. همچنین ممکن است بسته به محل سکونتتان در ایالات متحده، به مزایایی مرتبط با غذا و مسکن نیز دسترسی داشته باشید. بیشتر مزایای عمومی بر اساس درآمد هستند، به این معنی که به وضعیت مالی و تعداد اعضای خانواده شما بستگی دارند. همچنین، قانونی که در ژوئیه ۲۰۲۵ تصویب شد، برخی از مزایای در دسترس پناهجویان را تغییر داده است. شما می‌توانید در اینجا اطلاعات بیشتری در مورد مزایای عمومی کسب کنید.

اقامت دائم و تابعیت

آوارگان در نهایت می‌توانند برای اقامت دائم قانونی (که به آن «گرین کارت» نیز گفته می‌شود) و بعداً تابعیت درخواست دهند.

اشتغال

آوارگان می‌توانند به طور قانونی در ایالات متحده کار کنند. این اجازه برای افرادی که وضعیت پناهندگی دارند به طور خودکار صادر می‌شود و منقضی نمی‌گردد. شما برای کار کردن نیازی به مجوز کار (که به طور رسمی «مدرک مجوز اشتغال» یا EAD نامیده می‌شود) ندارید. با این حال، اگر یک EAD معتبر داشته باشید، ممکن است اثبات اینکه شما مجاز به کار کردن هستید برای کارفرمایان آسان‌تر باشد. 

اگر شما به عنوان پناهنده در ایالات متحده هستید، باید ظرف چند ماه پس از ورودتان کارت اجازه کار خود را دریافت کرده باشید. اگر هرگز کارت اجازه کار خود را دریافت نکرده‌اید، می‌توانید برای دریافت کارت جایگزین درخواست دهید.

کارت سبز چیست و چه زمانی باید برای آن اقدام کنم؟

«کارت سبز» اصطلاح دیگری است برای وضعیت اقامت دائم قانونی (LPR)، یعنی داشتن حق زندگی دائمی در ایالات متحده. قانون ایالات متحده پناهجویان را ملزم می‌کند که پس از یک سال «حضور فیزیکی» در آمریکا، از روزی که به عنوان پناهجو وارد شده‌اند، برای اقامت دائم درخواست دهند.

اگر از زمانی که با وضعیت پناهندگی وارد ایالات متحده شده‌اید به خارج از کشور سفر کرده‌اید، برآورده کردن شرط یک‌سالگی بیشتر طول خواهد کشید.

ما توصیه می‌کنیم که در اواخر دوره یک‌ساله «حضور فیزیکی» خود در ایالات متحده، برای اقامت دائم قانونی درخواست دهید. بسیار مهم است که قبل از رسیدن به نقطه یک‌ساله این کار را انجام دهید. اگر قبلاً بیش از یک سال در ایالات متحده بوده‌اید، باید در اسرع وقت درخواست خود را تسلیم کنید. 

دولت ایالات متحده سیاست جدیدی را صادر کرده است که می‌گوید پناهجویانی را که یک سال در اینجا بوده‌اند و هنوز درخواست کارت سبز خود را تسلیم نکرده‌اند، و همچنین پناهجویانی را که در مصاحبه‌های درخواست کارت سبز خود شرکت نکرده‌اند، دستگیر و بازداشت خواهد کرد. حتی پناهجویانی که قبلاً درخواست کارت سبز خود را تسلیم کرده‌اند اما کارت سبز خود را دریافت نکرده‌اند نیز در معرض خطر بازداشت تحت این سیاست قرار دارند. IRAP این سیاست را در یک پرونده قضایی به چالش کشیده است، ما این صفحه را در صورت هرگونه تغییر به‌روزرسانی خواهیم کرد. 

 در حال حاضر، رسیدگی به تمام درخواست‌های گرین کارت (که به نام «تنظیم وضعیت» نیز شناخته می‌شوند) که توسط پناهندگانی که بین ۲۱ جنوری ۲۰۲۱ و ۲۰ فبروری ۲۰۲۵ به ایالات متحده رسیده‌اند، متوقف شده است. دولت اعلام کرده است که این توقف برای پناهندگانی که بررسی‌های امنیتی لازم را پشت سر گذاشته‌اند (re-vetted) پایان خواهد یافت، اما بسیاری از پناهندگانی که مجدداً مصاحبه شده‌اند هنوز تصمیمی در مورد درخواست‌های خود دریافت نکرده‌اند. آوارگان همچنان ملزم هستند که پس از یک سال حضور فیزیکی، برای کارت سبز خود اقدام کنند، و شما همچنان می‌توانید در طول این توقف برای کارت سبز خود درخواست دهید.  می‌توانید در اینجا مطالب بیشتری درباره این سیاست بخوانید.

آیا می‌توانم خارج از ایالات متحده سفر کنم؟

آوارگان می‌توانند به خارج سفر کنند، اما قبل از ترک کشور به سند سفر آوارگان (RTD) نیاز دارید. اگرچه می‌توانید در خارج از ایالات متحده برای RTD درخواست دهید، اما این کار توصیه نمی‌شود، زیرا ممکن است نتوانید تمام مراحل را از کشوری دیگر به پایان برسانید و در معرض خطر ماندن دائمی در خارج از ایالات متحده قرار می‌گیرید. 

برای درخواست RTD باید فرم I-131 را به USCIS ارسال کنید. در صورت تأیید، RTD ها معمولاً تا یک سال معتبر هستند. برای اطلاعات بیشتر درباره RTD ها و سفرهای بین‌المللی به‌عنوان پناهجو لطفاً مقاله IRAP را در اینجا ببینید.

به خاطر داشته باشید که اگر شما متقاضی اصلی پرونده پناهندگی خود بوده‌اید و به کشوری که در آن پناه گرفته‌اید بازگردید، ممکن است وضعیت پناهندگی خود را از دست بدهید. حتی اگر گرین کارت داشته باشید، اگر به عنوان پناهجو پذیرفته شده‌اید، بازگشت به کشور خود می‌تواند بر وضعیت شما تأثیر بگذارد. به یاد داشته باشید که برای دریافت وضعیت پناهندگی، شما باید نشان می‌دادید که از خطری در کشور خود فرار کرده‌اید. اگر اکنون به کشور خود بازگردید، ممکن است به دولت این دلیل را بدهد که شما از ابتدا برای وضعیت پناهندگی واجد شرایط نبوده‌اید. این امر می‌تواند در آینده هنگام تلاش برای بازگشت به ایالات متحده یا درخواست مزایای مهاجرتی بعدی برای شما مشکلاتی ایجاد کند.

من به‌عنوان پناهنده بدون همسر یا فرزندانم به ایالات متحده آمدم. آیا آنها اکنون می‌توانند به من بپیوندند؟

اگر همسر و فرزندان مجرد زیر ۲۱ سال شما نتوانستند با شما به ایالات متحده سفر کنند، می‌توانید ظرف دو سال پس از ورودتان برای پیوستن آنها به خود درخواست دهید. مقاله IRAP را در این زمینه اینجا ببینید.

اطلاعات و منابع اضافی

یک وکیل در نزدیکی خود پیدا کنید

I-131 - درخواست سند مسافرتی، اسناد ورود موقت (پروانه)، و سوابق ورود و خروج

• اگر هنوز منتظر دریافت کارت سبز خود هستید اما نیاز به سفر دارید، حتماً برای دریافت سند مسافرتی پناهنده اقدام کنید. این سند به شما اجازه می‌دهد در صورت خروج، دوباره به ایالات متحده بازگردید.

وضعیت پرونده را بررسی کنید

زمان‌های پردازش را بررسی کنید

آدرس خود را تغییر دهید

• اگر نقل مکان می‌کنید، حتماً USCIS را مطلع کنید. اگر چیزی را در پست از دست بدهید، ممکن است پرونده‌تان به تأخیر بیفتد.

یک حساب آنلاین USCIS ایجاد کنید تا به‌روز بمانید.