به عنوان بخشی از روند ترجمه ما، گاهی از هوش مصنوعی استفاده می‌کنیم. اگر فکر می‌کنید که در ترجمه اشتباهی رخ داده است، نسخه انگلیسی این مقاله را برای تأیید بررسی کنید و از اینجا با ما تماس بگیرید

این مقاله آخرین بار در تاریخ ۹ ژوئن ۲۰۲۶ به‌روزرسانی شد.

چه زمانی باید برای گرین کارت اقدام کنم؟

«گرین کارت» اصطلاح دیگری است برای وضعیت اقامت دائم قانونی (LPR)، یعنی داشتن حق زندگی دائمی در ایالات متحده. قانون ایالات متحده ایجاب می‌کند که پناهندگان پس از یک سال «حضور فیزیکی» در آمریکا، از روزی که به‌عنوان پناهنده وارد شده‌اند، برای گرین کارت اقدام کنند.

اگر از زمان ورودتان با وضعیت پناهندگی از ایالات متحده خارج شده‌اید، برآورده کردن شرط یک‌سال حضور فیزیکی بیشتر طول خواهد کشید.

شما مجاز هستید قبل از اینکه یک سال «حضور فیزیکی» داشته باشید، برای گرین کارت درخواست دهید. ما توصیه می‌کنیم که در اواخر دوره یک‌ساله «حضور فیزیکی» خود در ایالات متحده برای گرین کارت اقدام کنید. بسیار مهم است که قبل از رسیدن به نقطه یک‌ساله اقدام کنید. اگر قبلاً بیش از یک سال در ایالات متحده بوده‌اید، به طور کلی باید در اسرع وقت درخواست خود را ارسال کنید. اگر هنوز اقدام نکرده‌اید و در مورد اینکه آیا باید همین حالا این کار را انجام دهید سؤالات یا نگرانی‌هایی دارید، باید از یک نماینده حقوقی مشاوره بگیرید.

در سال ۲۰۲۶، دولت ایالات متحده سیاست جدیدی صادر کرده است که می‌گوید پناهندگانی را که یک سال در آمریکا بوده‌اند و هنوز درخواست کارت سبز خود را ارائه نکرده‌اند، و همچنین پناهندگانی را که در مصاحبه‌های درخواست کارت سبز خود شرکت نکرده‌اند، دستگیر و بازداشت خواهد کرد. حتی پناهندگانی که قبلاً درخواست کارت سبز خود را تسلیم کرده‌اند اما هنوز کارت سبز خود را دریافت نکرده‌اند نیز در معرض بازداشت طبق این سیاست قرار داشتند. IRAP این سیاست را در یک دعوای قضایی به چالش کشیده است و دادگاه حکم داده است که دولت نمی‌تواند پناهندگان را طبق این سیاست بازداشت کند تا زمانی که این پرونده در جریان است. ما این صفحه را در صورت هرگونه تغییر به‌روزرسانی خواهیم کرد، اما تا تاریخ ۵ ژوئن ۲۰۲۶، پناهندگان را نمی‌توان طبق این سیاست بازداشت یا زندانی کرد.

چگونه می‌توانم برای گرین کارت درخواست دهم؟

شما می‌توانید با ارسال فرم I-485 به اداره شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) برای کارت سبز درخواست دهید. این فرم همچنین با عنوان «درخواست ثبت اقامت دائم یا تنظیم وضعیت» شناخته می‌شود. شما می‌توانید این فرم را در وب‌سایت USCIS اینجا پیدا کنید.

• شما باید این فرم را با دقت پر کنید. اگر مطمئن نیستید که چگونه خودتان این فرم را پر کنید، از یک وکیل واجد شرایط کمک بگیرید.

• اگر شما «متقاضی اصلی» در درخواست پناهندگی خود بوده‌اید اما با اعضای خانواده آمده‌اید، هر یک از اعضای خانواده‌تان باید یک فرم I-485 جداگانه پر کنند، اما می‌توانید همه آنها را در یک پاکت پستی ارسال کنید.

• به‌عنوان پناهنده، نیازی به پرداخت هیچ‌گونه هزینهٔ درخواست ندارید.

• شما باید یک فرم معاینه پزشکی به نام فرم I-693 را که در وب‌سایت USCIS در اینجا موجود است، توسط یک «جراح مدنی تعیین‌شده» تکمیل کنید.  جراح مدنی تعیین‌شده پزشکی است که در فهرست مشخصی از پزشکان مورد تأیید USCIS برای انجام این نوع معاینه قرار دارد. شما می‌توانید با استفاده از وب‌سایت USCIS یک جراح مدنی نزدیک خود پیدا کنید.

  • به‌عنوان پناهنده، ممکن است تنها لازم باشد که پزشک بخش «سوابق واکسیناسیون» فرم را تکمیل کند. با این حال، پناهندگانی که در معاینات پزشکی اولیه خود در خارج از کشور دارای شرایط پزشکی خاصی (موسوم به «شرایط پزشکی کلاس A») بوده‌اند، ملزم به انجام معاینه پزشکی کامل هستند. اگر مطمئن نیستید، ممکن است بخواهید از پزشک بخواهید معاینه پزشکی کامل را انجام دهد و کل فرم I-693 را تکمیل کند. 

مطمئن شوید که تمام اسناد مورد نیاز را با درخواست خود ضمیمه کنید. این موارد شامل:

• دو عکس یکسان با اندازه گذرنامه

• یک نسخه از کارت شناسایی دولتی دارای عکس شما، مانند گذرنامه، کارت ملی یا گواهینامه رانندگی

• یک نسخه از شناسنامه شما، در صورت موجود بودن

• مدرکی دال بر وضعیت پناهندگی شما، مانند فرم I-94، سند سفر پناهنده، کپی مهر ورود در گذرنامه شما، یا نامه سوار شدن به وسیله نقلیه شما

• معاینهٔ پزشکی مهر و موم‌شده (فرم I-693) که توسط یک جراح مدنی امضا شده باشد.

• اگر شما اتهامات کیفری، بازداشت‌ها یا محکومیت‌هایی داشته‌اید، ممکن است مدارک اضافی مورد نیاز باشد و باید در مورد پرونده‌تان با یک وکیل مشورت کنید.

همچنین برای درخواست‌هایی که برای همسر یا فرزندانتان ارائه می‌دهید، الزامات اضافی نیز وجود دارد.

• درخواست‌ها برای همسرتان باید شامل موارد زیر نیز باشد:

  • یک نسخه از سند ازدواج شما (در صورت موجود بودن)

    • این باید شامل ترجمه انگلیسی و گواهی ترجمه نیز باشد.

• درخواست‌ها برای فرزندانتان باید شامل موارد زیر نیز باشد:

  • یک نسخه از شناسنامه تولد، در صورت موجود بودن، که در صورت امکان نام پدر را نشان دهد

    • این باید شامل ترجمه انگلیسی و گواهی ترجمه نیز باشد.

شما باید بستهٔ درخواست خود را به USCIS پست کنید. در حال حاضر، پناهندگان نمی‌توانند به‌صورت آنلاین برای کارت سبز خود درخواست دهند. آدرس پستی صحیح بستگی به ایالتی دارد که در حال حاضر در آن زندگی می‌کنید. شما می‌توانید آدرس‌های پستی را در اینجا بیابید.

آماده‌سازی درخواست کارت سبز می‌تواند گیج‌کننده باشد. اگر مطمئن نیستید چگونه درخواست خود را آماده کنید، باید از یک وکیل واجد شرایط کمک یا مشاوره بگیرید. به‌ویژه، اگر فکر می‌کنید هر یک از سؤالات بخش ۹ فرم برای شما یا یکی از اعضای خانواده‌تان که هم‌زمان با شما درخواست می‌دهد مرتبط است، قویاً توصیه می‌کنیم قبل از ارسال درخواست با یک وکیل مشورت کنید. می‌توانید در اینجا ارائه‌دهندگان خدمات حقوقی مهاجرت رایگان یا کم‌هزینه در منطقه خود را جستجو کنید.

پس از ارسال درخواست، چه اتفاقی می‌افتد؟

پس از ارسال درخواست خود، ممکن است ظرف چند ماه از زمان ارسال، یک اطلاعیه پستی برای «قرار ملاقات بیومتریک» (یک قرار ملاقات برای گرفتن اثر انگشت، عکس و/یا امضای شما) دریافت کنید. اگر نیاز به تغییر زمان این قرار ملاقات دارید، می‌توانید یا از طریق حساب آنلاین USCIS خود به صورت آنلاین آن را تغییر دهید یا با مرکز تماس USCIS با شماره 800-375-5283 تماس بگیرید. اگر حساب آنلاین USCIS ندارید، IRAP دستورالعمل‌های مفصلی برای ایجاد حساب کاربری را در اینجا ارائه می‌دهد. اگر نقل مکان کردید، آدرس خود را در USCIS در اینجا به‌روزرسانی کنید.

 USCIS ممکن است اطلاعات بیشتری در مورد پرونده شما درخواست کند. آنها این کار را با ارسال یک درخواست ارائه مدارک (RFE) برای شما انجام می‌دهند. این درخواست فهرست می‌کند که چه اطلاعاتی از درخواست شما ناقص بوده و چه مواردی را باید ارائه دهید. همانطور که همیشه، اگر مطمئن نیستید چه کاری باید انجام دهید، لطفاً با یک وکیل واجد شرایط تماس بگیرید. درخواست‌های ارائه مدارک (RFE) مهلت دارند، بنابراین باید به محض دریافت آن و نیاز به کمک، با یک وکیل تماس بگیرید.

ممکن است اطلاعیه‌ای برای «مصاحبه تنظیم وضعیت» دریافت کنید. این مصاحبه‌ای مرتبط با درخواست کارت سبز شما است. حضور شما در این مصاحبه بسیار مهم است. اگر قادر به شرکت در مصاحبه خود نیستید، باید دستورالعمل‌های موجود در اطلاعیه وقت ملاقات خود را دنبال کنید یا با مرکز تماس USCIS تماس بگیرید تا درخواست کنید که وقت ملاقات به تعویق بیفتد. اگر در وقت ملاقات خود حاضر نشوید، دولت ممکن است سعی کند وضعیت پناهندگی شما را سلب کند یا حتی شما را دستگیر نماید. در حال حاضر، از پناهندگانی که برای مصاحبه درخواست کارت سبز برنامه‌ریزی شده‌اند، سوالات «بازبینی» در مورد درخواست‌های پناهندگی اصلی‌شان پرسیده می‌شود. برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه آمادگی برای این نوع مصاحبه، اینجا کلیک کنید. 

چقدر طول می‌کشد تا در مورد درخواست گرین کارت من تصمیم‌گیری شود؟

در حال حاضر، تمام درخواست‌های کارت سبز (که به عنوان درخواست «تغییر وضعیت» نیز شناخته می‌شوند) که توسط پناهندگانی که بین ۲۱ ژانویه ۲۰۲۱ و ۲۰ فوریه ۲۰۲۵ به ایالات متحده رسیده‌اند، ثبت شده‌اند، متوقف شده‌اند. دولت اعلام کرده است که این توقف برای پناهندگانی که «بازبینی امنیتی» شده‌اند پایان خواهد یافت، اما بسیاری از پناهندگانی که مجدداً مورد مصاحبه قرار گرفته‌اند هنوز تصمیمی در مورد درخواست‌های خود دریافت نکرده‌اند. آوارگان همچنان ملزم هستند که پس از یک سال حضور فیزیکی، برای کارت سبز خود اقدام کنند و شما همچنان می‌توانید در طول این توقف برای کارت سبز خود درخواست دهید.  می‌توانید در اینجا مطالب بیشتری در مورد این سیاست بخوانید.

شما همچنین می‌توانید وضعیت درخواست خود را به صورت آنلاین بررسی کنید. هنگامی که درخواست گرین کارت خود را ارسال می‌کنید، یک رسید دریافت خواهید کرد. در گوشه بالا سمت چپ این رسید، جعبه‌ای می‌بینید که روی آن نوشته شده «شماره رسید» و عددی در زیر آن ذکر شده است. معمولاً این عدد با سه حرف آغاز می‌شود. شما می‌توانید از این شماره رسید برای بررسی وضعیت خود به صورت آنلاین استفاده کنید.